观鸟者在灌木丛中蹑手蹑脚地走动。
业余观鸟者的观察力是无限的。
Observations that an amateur bird-watcher can make are really limitless.
但是一个业余观鸟者所能做的观察是无限的。
But observations that an amateur bird-watcher can make are really limitless.
一个手持望远镜的观鸟者发现那只宠物绝望地坐在一块石头上。
A birdwatcher, armed with a telescope, found the pet sitting desperately on a rock.
另一个原因，是为了观鸟者。
钓鱼者、观鸟者和露营者也要考虑在其中。
And then there are the anglers, birdwatchers and campers to consider, too.
一名观鸟者深吸一口气说，“它就是那样的出众”。
“That's just such a wonderful bird,” gasps one of the watchers.
“猎奇党”的观鸟者最喜欢的鸟永远是最新看到的一种。
贴士：近年来，古老的洛迪花园成为观鸟者爱去的地方。
Tip: In recent years, the ancient Lodi Gardens has become a popular spot for bird-watchers.
特罗多斯山是大自然爱好者、观鸟者和徒步旅行者的天堂。
The mountains are a heaven for nature lovers, birdwatchers and walkers.
选择适合的时间：鸟儿比观鸟者更不喜欢在天最热的时候外出。
Choose Proper Timing: Birds don't like to be out in the heat of the day any more than birders do.
从体育爱好者到观鸟者，热爱大自然的人们非常依赖森林所提供的设施。
From sports enthusiasts to bird watchers, nature lovers rely heavily on the amenities offered by forests.
因为即便是观鸟者也无法与鸟儿一同飞翔，但潜水者却可以和鱼儿共同在水中畅游。
A birdwatcher can never fly with a flock of migrating birds, but a diver can loiter in a shoal of fish.
鸟类观察是一项乐趣十足且富有挑战性的兴趣爱好，你可以与全世界其他观鸟者分享你的喜悦。
Birding is an enjoyable and challenging hobby that can be Shared and enjoyed with fellow birders throughout the world.
甚至想要拥有自己的野营包、双筒望远镜和其他观鸟设备的观鸟者也能找到价格较低、合适的选择。
Even birders who opt for a field bag, binoculars and other birding supplies can find suitable options for low budgets.
夏季时进行野外观鸟的绝佳时间，而最好的观鸟者知道怎样在夏季不危害鸟类的同时来观鸟和降温防暑。
Summer is a fabulous time for taking a birding field trip, and the best birders know how to take advantage of summer birding and beat the heat at the same time without endangering the birds.
尽管我不能称自己是一个严格意义上的观鸟者我的双筒望远镜来自一家牛津商店，我甚至没有一个定点观测的地方！
And though I wouldn't call myself a serious birder my binoculars came from an Oxfam shop and I don't even have a spotting scope!
利用合适的补给品：每个观鸟者都知道他们需要一个好的野外向导和准确的视觉来观察鸟，但夏季观鸟需要额外的装备。
Use Proper Supplies: Every birder knows they need a good field guide and the right optics to see the birds, but summer birding requires some additional equipment.
不过有的时候，当我把望远镜挂在脖子上，我会感到有点尴尬，因为我不是一个足可以配得上这部望远镜的优秀的观鸟者。
But I sometimes feel embarrassed when I hang them around my neck because I'm not a remotely good enough birder to merit such an extravagance.
观鸟者观察各种新的物种，从中他们不止能认识不同的鸟种，还能学到关于迁徙、鸟类行为学、食性、求爱还有鸟类领地的知识。
As birders observe new species, they not only learn about different birds, but they also learn about migration, bird behavior, feed preferences, courtship and bird territories.
整个观察区域分成1600个点，每一个观鸟者要求负责25米的区域范围，并且记下24小时之内所看到的鸟的种类和数量。
The whole viewing area was divided into 1600 points. Each birdwatcher was responsible for 25 meters, and was demanded to write down the types and quantities of birds within 24 hours.
负责任的观鸟者会养成很好的保护野生动物栖息地的习惯以保证鸟儿的健康，其中包括减少或停止对自家的草坪使用化学杀虫剂和肥料。
Conscientious birders practice sound wildlife habitat conservation habits to keep birds healthy, including reducing or eliminating chemical pesticides and fertilizers on their lawns.
经过了一个漫长的、鸟儿稀少的冬季，很多观鸟者都在翘首期盼春天的到来。 注意以下要点，可以帮助你简单但最大程度地享受春天观鸟。
This is the season many birders look forward to most after a long winter with fewer birds, and with the right spring birding tips it is easy to make the most of this season’s best birds.
陈水华和观鸟者们满怀热情地在当地的学校里举行“鸟类展览”，同时赞颂那些被大多数中国人视为浪费空间的湿地和被视为食物的野生动物。
Mr Chen and fellow birdwatchers spread their passions in local schools, holding school "bird fairs" and celebrating wetlands and wildness that most Chinese people regard as a waste of space or food.
这是一些非常有激情的观鸟者，他们很积极地努力为自己的观鸟名录上增添更多的鸟种。他们走南闯北，走遍所有有稀有或罕见鸟类报道的地方。
These passionate birders actively seek to add more birds to their life list, and they may travel extensively when rare or unusual birds are reported.
这是一些非常有激情的观鸟者，他们很积极地努力为自己的观鸟名录上增添更多的鸟种。 他们走南闯北，走遍所有有稀有或罕见鸟类报道的地方。
These passionate birders actively seek to add more birds to their life list, and they may travel extensively when rare or unusual birds are reported.
对于户外活动的爱好者们来说，有从划船到观鸟的各种活动。
For lovers of the great outdoors, activities range from canoeing to bird watching.
对于一个狂热的观鸟爱好者，没有什么能比看到一只没见过的或者罕见的鸟、或者是学会通过特征区分各个鸟种更令人激动的了。
For an enthusiastic birder, nothing is more exciting than spotting a new or rare bird, or learning to distinguish individual birds through their personalities.
哥斯达黎加多年来受到环保旅游者的青睐。但最近该国东北部新开发的观鸟路线，值得你再去一次。
Costa Rica has been on any eco-minded traveler’s radar for years, but with a new birding route in the northeast region of the country, there’s a new reason to pay the country a visit.
哥斯达黎加多年来受到环保旅游者的青睐。但最近该国东北部新开发的观鸟路线，值得你再去一次。
Costa Rica has been on any eco-minded traveler’s radar for years, but with a new birding route in the northeast region of the country, there’s a new reason to pay the country a visit.
应用推荐