云南是中国独具特色的旅游胜地，特别是自然风光和民族风情特色浓郁，有极高的观赏旅游价值。
Yunnan is one of the tourist resorts in China with unique characteristics. Particularly, the natural scenery and the rich ethnic folklore are of extremely high ornamental and tourist value.
了解这个城市的最佳方式其一是乘巴士旅游，从我们的敞篷巴士上观赏美妙的景色。
One of the best ways of getting to know the town is to take the bus tour, which provides a wonderful viewing experience from one of our open-top buses.
伴随着生态旅游和观赏鲸的最近趋势，旅游部门也正在扩张。
The tourism sector is also expanding, with the recent trends in ecotourism and whale watching.
不同于多数只能观赏动物的狩猎旅游者，“地球观察团”在游客为了研究而抓住野生斑马并给它们上卷标时，给予他们一个接近这些动物的亲密机会。
Unlike most safari-goers who only get to look at the animals, Earthwatch gives travelers the chance to get up close and personal as they catch and tag wild zebras for research.
由于长途旅游在经济衰退中遭受重创，各地的主办人员都希望能让游客在观赏比赛之外游玩酿酒厂、参与探险旅游及其他消费活动。
With long-haul tourism badly hit by the downturn, local operators are hoping to persuade visitors to partake of wineries, adventure tourism and other spending opportunities beyond match venues.
当地人和游客离开了买卖旅游饰品的群众前来观赏那里单纯、自然但又是极好的旅游资源：阳光、冲浪、风趣和日落。
Away from the tourist-trinket masses, the locals and visitors to Sayulita come and relish in its simple and natural yet stunning assets: sun, surf, salt, and sunsets.
这个公园建于1913年用来庇护麋鹿，是加拿大唯一的全部有围栏的公园，麋鹿岛是一个热门的旅游胜地，用来观赏鸟类和到处自由漫游的北美野牛和麋鹿。
Established in 1913 as an elk sanctuary and the only fully fenced park in Canada, elk Island is a popular destination for birding and viewing the park's free-roaming bison and elk.
但是更暖和的天气也使得旅游业升温：例如，在第三大的Ilulissat镇上观赏冰山，Ilulissat为了长途航班而扩建机场的计划正在进行中。
But warmer weather also stokes tourism: watching icebergs, for example, in Ilulissat, the third-largest town, where plans to extend the airport for long-haul flights are under way.
科学家们想检验一下司汤达综合症是否存在。检验方法是在旅游者观赏完艺术作品之后，观测他们的生理特征。
Scientists are to monitor the vital signs of tourists in Florence after they see works of art - to test if Stendhal syndrome exists.
旅游对环境的破坏主要表现为对可供观赏的山川湖泊。
Tourism damage to the environment mainly on the watch for the mountains and rivers and lakes.
城市居民到小桥流水的乡村住农家屋、吃农家饭、干农家活、体验农家生活、享受农家快乐、观赏田园风光已成为一种旅游新趋势。
Urban to the rural Bridges farmers lived and ate with peasant families, dry farmers live, family-farmers enjoy a happy, beautiful countryside now tourism has become a new trend.
源远博大的赣文化具有旅游的观赏价值、体验价值、教育价值、科研价值。
In terms of traveling, the vast cultural resources in Jiangxi are of ornamental value, experimental value, experimental value and scientific value.
欢迎观赏我的旅游相簿。
观赏植物的绿化、美化、净化、香化功能极大的丰富了旅游景观的内涵、功能和表现形式。
Ornamental plants greatly enrich the content, functions and manifestations of tourism landscape, for their functions of greening, beautification, purification and perfuming.
现在，观赏鲸鱼是全球最大的产业--旅游业中增长最快的部分。
Whale-watching is now one of the fastest growing segments of the world's biggest industry, tourism.
贵州百里杜鹃林区是位于毕节地区境内的具有观赏和旅游价值的杜鹃灌丛景观。
Hundred mile Azalea Area lies in Bijie Prefecture of Guizhou province, it has great value of tourism.
虽然说起来我们只是去旅游、观赏，然而就算只是一种形式，这种形式我个人也是拒绝的。
Although we are just to travel up to watch, but even if only a form, this form of my own is also rejected.
兼具千年道教文化和秀美自然风光，具有极高的科研、科普和旅游观赏价值。
The park possesses great value of scientific research, scientific popularization and tourism for its Taoism civilization for a thousand years and elegant natural scenes.
旅游者既可爬山越岭、观赏大自然风景，也可以划船游艇、钓鱼消遣，还可以漫步草原，领略独具特色的科尔沁草原蒙古族文化。
Tourists can CROSSLINE hiking, nature viewing scenery, can also rowing boats, fishing pastime, can also walk through the prairie, the unique taste of Mongolian culture in Horqin grassland.
旅游者既可爬山越岭、观赏大自然风景，也可以划船游艇、钓鱼消遣。
Tourists can CROSSLINE hiking, nature viewing scenery, can also rowing boats, fishing pastime.
阳朔东街大酒店拥有大型停车场，为观赏《印象?刘三姐》演出的旅游车队及自驾游车辆提供便捷周到的服务。
Yangshuo Strand Hotel has a large car park, watch "impression?Third Sister Liu" performance vehicles travel team and Zijia You provide convenient and thoughtful service.
西府民俗文化资源极其丰富，既有观赏愉悦、游戏娱乐、历史延续、信仰朝拜等文化价值，又有民俗旅游和民俗商品等经济价值。
Western-fu (west part of Central Shaanxi Plain, having Baoji as the center) folk culture is resourceful in terms of entertainment and worship, hence its great value in both folk traveling and trading.
她说，相比之下，“天狼星旅游”的顾客在2002跋涉了数千英里到澳洲，只观赏了29秒的美景。
By comparison, she says, Sirius clients traveled thousands of miles to Australia in 2002 to see an eclipse that lasted just 29 seconds.
观赏石是一种商品性旅游地质资源。
Ornamental stones are a commodity and tourism geology resources.
观赏石是一种商品性旅游地质资源。
Ornamental stones is a commodity and tourism geology resources.
回到缆车站，旅游者可以游览贺公园，在那里还有一个可以观赏全景的平台。
Going back to the cable car stop, tourists can visit he Long Park where there is another terrace for panoramic views.
大王寨风景旅游区具有清纯、独特的自然景观、民俗文化和观赏价值。
The Scenery Area of Dawangzhai has its pure and unique natural landscape, folklore culture and enjoyable value.
传统民居不仅具有很高的艺术观赏价值和旅游观赏价值，对现代人的建筑活动也具有很高的技术参考价值。
Not only the traditional common people residence has the very high artistic-value and the traveling-value, also has the very high technical reference value to modern construction.
柳州观赏石活动开展的调查分析结果表明，赏石活动可以在文化、经济及旅游等方面产生广泛的社会效应。
The activities of enjoying ornamental stone have a great effect on cultural, economic and tourism, which can be shown in the research on the activities of enjoying ornamental stone in Liuzhou.
柳州观赏石活动开展的调查分析结果表明，赏石活动可以在文化、经济及旅游等方面产生广泛的社会效应。
The activities of enjoying ornamental stone have a great effect on cultural, economic and tourism, which can be shown in the research on the activities of enjoying ornamental stone in Liuzhou.
应用推荐