本文提出了从系统观点设计多目标快速跟踪系统的方法。
In this paper, a new method is proposed for the design of a multiple target tracking system from the system viewpoint.
自2003年以来，我们一直专注为客户提供新思维新观点设计解决方案。
Since 2003, we have been dedicated to provide customers with new thinking and new viewpoints design solutions.
我的观点是，在设计和建设新城时，规划官员应该更多地考虑提供公共公园和体育设施，而不是无处不在的购物中心。
I am of the opinion when designing and building new towns, planning officials should give more consideration to the provision of public parks and sports facilities than ubiquitous malls.
我的观点是，在设计和建造新城时，负责规划的官员应该更多地考虑提供公共公园和体育设施，而不是无处不在的购物中心。
I am of the opinion when designing and building new towns, planning officials should give more consideration to the provision of public parks and sports facilities rather than ubiquitous malls.
产品设计在很大程度上受到了这一观点的影响，这可以在厨房电器中看出，如烤箱和水壶。
Product design was heavily influenced by this view and can be seen in kitchen appliances such as ovens and kettles.
设计师詹妮弗·安德森承认，她花了一段时间才改变她的观点，即在她的作品中使用海狸鼠的皮毛是合乎道义的。
Designer Jennifer Anderson admits it took her a while to come around to the opinion that using nutria fur for her creations is morally acceptable.
尽管彼得罗斯基博士承认，由于设计工程项目或实施项目的人会犯错，工程项目可能会失败，但他在这一本书中进一步拓宽了自己的观点，将更多可能导致失败的因素考虑了进来。
Though he acknowledges that engineering works can fail because the person who thought them up or engineered them simply got things wrong, in this book Dr. Petroski widens his view to consider the larger context in which such failures occur.
从设计的观点来看，这有助于把焦点放在XML文档的角色上，而不是放在它们的结构上。
From a design point of view, it helps to concentrate on the role of XML documents, rather than on their structure.
本文为您提供了一些要在处理企业架构设计和实现时考虑的新观点。
This article gives you some new viewpoints to consider as you work with enterprise architecture design and implementation.
您可以选择本文中提出的观点来设计自己的流程。
You can select from the ideas in this article to design your own process.
本文为您提供在处理企业架构设计和实现时要考虑的新观点，从而开始本系列。
This article begins the series by giving you new viewpoints to consider as you work with enterprise architecture design and implementation.
至于设计，从功能和用户界面的观点看，应用环绕HTML运行纯属虚构。今天和应用一样流行的浏览器正在弥补差距。
As for design, it is a fiction thatapps run circles around HTML from a functional and UI point of view. As popularas apps are today, browsers are closingthe gap.
如现存的那些观点和设计原理，将个性融入到网站有其时间和地点。
Like so many ideas and design theories out there, incorporating personality into a website has its time and place.
在这一年中，你们可以互相展示彼此每天做的设计，并且交换一些友好健康的观点。
During the year, you can show each other what you've designed each day, allowing for some healthy, friendly competition.
讲到网络和平面设计的不同时，我都会引用你的观点(控制、粒度)。
I cite you all the time when it comes to explaining the difference between web and print design (control, granularity).
公司的商标设计团队中永远存在争论，观点各异，然而每个商标的追随者都深信他们创造的才是最好的。
There have always existed disputes among the competing parties, divergent opinions, while the fans of each brand were convinced that theirs was the best product.
他曾说过，人类学家玛格·丽特•麦德的书《文化形式和技术变革》对于他的如何再设计企业质量的观点影响很大。
He once said that anthropologist Margaret Mead's book "Cultural Patterns and Technical Change" was highly influential in his ideas on how to "re-engineer" business quality.
同样是这些观点，也对欧洲央行政策框架的设计产生了强烈影响。
These same considerations have also strongly influenced the design of the ECB's policy framework.
它还向架构师提供他们没考虑过的系统测试的观点，而有时，这会导致产品设计的变更。
It also provided the architects with a system test perspective that they may not have considered and which, at times, resulted in product design changes.
敏捷设计反对这个观点，因为人们倾向于过高地估计他们在早期制定精确决策的能力，因而他们将遭受不断扩大的后果。
Agile design objects to this notion because people tend to overestimate their ability to make accurate decisions early, and they suffer the ever-expanding consequences later.
您应该对如何处理站点的设计形成一个大概的观点。
You should form a very general opinion here of what should be done on the design of the site.
我要说明的观点是设计与工具无关。
The point I'm making is that design has nothing to do with tools.
道德观点的一个重要特征是被设计用以代表道德推理行为中的精髓。
An important feature of the idea of a moral point of view is that it is designed to represent something essential to the activity of moral reasoning.
从规范化观点到建立高级设计的过程应在初始版本发布的近一两个月内完成。
The process — from formulating the concept to establishing a high-level design — should take one or two months near the outset of the initiative.
这里有更多的关于设计管理的观点。
如果您希望自己的主张能够得到响应，就需要为其中的观点和设计决策提供背景信息和解释。
Anticipate reactions to your assertions, giving background and rationale for opinions and design decisions.
自立门户时间越长，情况就越糟，因为改正基本的设计错误（内核社区的观点：wakelocks机制就是一个错误）会更难。
The longer a fork goes, the worse the situation gets; fixing of fundamental design mistakes (which is what wakelocks are in the community's view) gets harder.
我比较赞同ashraf的观点——将OO的设计原则(封装、松耦合、重组合轻继承)应用于SOA。
I find myself agreeing with Ashraf in his advocation of using basic oo design principles (encapsulation, loose coupling, favour composition over inheritance etc) concepts in applying these to SOA.
RUP的观点是组织应当设计并构建部分而不是全部解决方案，需求是已知的。
The concept is that an organization should begin design and constructing solutions as some, but not all, requirements are known.
因此我同意这样的观点：使用设计不良的jQuery代码的复杂页面运行在IE6上时会导致糟糕的性能。
So I would agree that a complex page, with poorly designed jQuery code, on IE6, would have terrible performance.
应用推荐