观月是一项古老的艺术。
观月是一门古老的艺术。
月亮在晚上出现，云淡风轻，是观月的最佳时机。
The moon appears in the evening with gentle winds and light clouds. This is the best time to watch the moon.
月亮在晚上出现，云淡风轻，是观月的最佳时机。
The moon appears in the evening with gentle winds and light clouds.
这里山顶的秋叶每年都有新景色，长约100英里的白山山道上，有着绚烂的秋色，从九月末到十月中都是观景的最佳时节。
While peak fall foliage varies annually, the 100-mile White Mountain Trail typically delivers brilliant fall colors from the end of September through the second week of October.
谈到野生动物，九月的南非角进入了春季，凉爽而干燥，最适宜徒步旅行，同时也是最好的观鸟和观测野生动物的时间。
Speaking of wildlife, the Southern African cone is moving into springtime in September. It's cool and dry - perfect for hiking - and couldn't be a better time for birdwatching and animal-spotting.
如果一个人偶尔观注一下四月16日油市的话，就会发现石油以每桶115.07美元的价格创下历史新高，但仔细想想却是可以理解的。
A CASUAL observer might be forgiven for thinking that the oil price reached a new record, of $115.07 a barrel, on April 16th.
北京的易观国际调查公司发布数据称，谷歌搜索部分的股票收益从今年头三个月的31%，第二季度下降到24%。
Google's share of search revenues fell from 31 percent in the first three months of the year to 24 percent in the second quarter, according to Analysys International, a research firm in Beijing.
使网站在突破100万后17个月就达到200万大观的加速步伐，瞬间蒸发了：增长下一个百万用了将近2年时间。
The quickening pace that helped the site reach the 2m article milestone just 17 months after breaking the 1m barrier suddenly evaporated: adding the next million has taken nearly two years.
市场调查公司易观国际的数据显示，截至去年12月，QQ在中国即时通讯市场中占有77%的份额，而微软公司的MSN只占4.2%。
QQ controlled 77 percent of China's instant-messaging market as of December, compared with 4.2 percent for Microsoft's MSN, according to researcher Analysis International。
月水瓶的人是宽容且富于同情心的，尽管这种特质更倾向于表现为广阔的人生观而不是具体的行为。
Aquarius Moon Sign person is kind and compassionate, though it may tend to be shown more as a broad philosophy rather than in actual actions.
如果一个人偶尔观注一下四月16日油市的话，就会发现石油以每桶115.07美元的价格创下历史新高，但仔细想想却是可以理解的。
CASUAL observer might be forgiven for thinking that the oil price reached a new record, of $115.07 a barrel, on April 16th.
另外，姚先生还说，2007年1月1日在安定门和北观厅分别有两个换乘车站将投入使用。
In addition, Yao said two interchange bus hubs at Andingmen and Beiguanting will start operation on January 1, 2007.
论文《科学发展观：大学应协调的十大关系》2005年8月发表于《教育发展研究》2005第8B期。
Paper "scientific concept of development: universities should coordinate the Ten Major Relationships" in August 2005 published in "Education development" section 8b of 2005.
2001年1月已开通的光观隧道由南京路外滩到浦东国际会议中心约5分钟。
On January 2001, the Sightseeing Tunnel was opened to the public, from the Bund to the Shanghai International Convention Centre will take only 5 minutes.
谢观兴先生加入信诚人寿之前，自1997年7月起担任马来西亚丰隆保险有限公司的首席执行官及集团董事总经理。
Prior to joining citic prudential, captain was the chief executive officer and group managing director of hong leong assurance berhad (hla) in Malaysia since July 1997.
观鸟的最佳季节是五月至七月份。
为满足圣诞档观影需求，应院线要求，片方决定将《大搜查》提前一天，于12月23日全国上映。
In order to meet Christmas demand for viewing files should be asked Cinemas, decided to film the "Search" one day ahead of schedule, in the Dec. 23 national release.
为满足圣诞档观影需求，应院线要求，片方决定将《大搜查》提前一天，于12月23日全国上映。
In order to meet Christmas demand for viewing files should be asked Cinemas, decided to film the "Search" one day ahead of schedule, in the Dec. 23 national release.
应用推荐