第一章论述观念差异与对立统一的平衡。
Chapter one discusses balance between the differences of concepts and unity of opposites.
观念差异是造成语言理解难的一大障碍，在学习语言时，应着重注意对观念的把握与理解。
Different nations have different notions, and it is the main obstacle in comprehending different languages. It should be paid more attention to notion in language learning.
一方面，巨大的观念差异使双方一些分歧长期存在，并在一定程度上制约双方关系的进一步深化。
On the one hand the great conceptual difference between China and the EU results in the long term existence of arguments between them.
然而，我和艾伦获得的有关中美教育观念差异的最难忘的体验并非来自课堂，而是来自我们在南京期间寓居的金陵饭店的大堂。
Ellen and I got in the difference between Chinese and American ideas of education came not in the classroom but in the lobby of the Jinling Hotel where we stayed in Nanjing.
这一切反映出一种多元文化形态和观念，即差异不仅受到欢迎，甚至受到珍视；它被视为一种优势。
This reflects a multicultural model and the assumption is that not only are differences welcomed, but they are even valued and viewed as strengths.
观念的差异带来鼓舞和激励，坚持自己的道路，时刻与自己竞争，你终将成为那个最优秀的人。
The notion of comparison will transform into inspiration and encouragement. Your own path and competition will inspire you to be the best person you ultimately can be.
巴布科克的研究发现，观念上的巨大差异有助于解释为何男性谈判的频率是女性的四倍。
Those vastly different perceptions help explain why, Babcock's research found, men negotiate four times more often than women do. "men tend to see more situations as negotiable."
当子女的谋生方式与父母大相径庭时，很容易产生观念上的差异。
When children take up ways of making a living that differ greatly from their parents, differences in outlook can easily arise.
坚持人身体成长的方式存在差异，可以帮助孩子抵御“完美身材”的观念。这种观念在媒体和广告中是如此常见。
Affirming that people's bodies grow in different ways helps children resist the notion of the "perfect body" that is so common in the media and advertising.
分析家指出，“婚姻差异”是由许多已婚和未婚女性不同的日常生活和文化观念造成的。
Analysts say the marriage gap is grounded in the different daily lives and cultural outlooks that many married and unmarried women have.
有时候快乐、成功的结果或者是令人沮丧的失败仅仅是因为观念上细微的差异而导致的不同后果。
Sometimes the difference between a happy, successful outcome and a dismal failure, is only a slight shift in perception.
同时也要了解并解决性别差异问题……如果不改变观念，项目就不能发挥作用。
We need to understand and address gender biases... Projects cannot work without changing the mindset.
经合组织国际学生评价项目的研究者认为选择的差异性与能力基本无关，而可能跟基因和根深蒂固的传统观念有关。
The OECD's PISA researchers conclude that the choices have little to do with ability and may well be influenced by ingrained stereotypes.
关于教育自由的问题，目前主要有三大思想派别，其差异部分在于目的，部分在于心理学观念。
On the question of freedom in education there are at present three main schools of thought, deriving partly from differences as to ends and partly from differences in psychological theory.
在中西两种文化当中存在着“面子观念”上的差异，从而导致使用礼貌策略上的不同选择。
There are differences in the concept of "face" between Chinese and Western cultures which lead to the different choices of politeness strategies.
改变观念，提高各方人员素质，加强敬业精神，可以防止或减少差异的发生。
To avoid or decrease this discrepancy occurred, it must change conception, improve the ability of both sides, and strengthen their earnest spirit.
研究消费问题不应忽视地域文化差异的作用，更不能无视消费主义文化对中国人传统观念的冲击。
The regional culture discrepancy and impact of the occidental consumerism on traditional notion were taken into account in the research.
本文认为，中国文化与西方文化在本质上是异质的，由此而产生的观念、哲学也具有本质的差异。
According to the author's opinion, the essence between Chinese and Western cultures is non homogenous, and there are essential differences in their ideas and philosophies.
收入差异、生活贫寒的养老金领取者人数的不断增加以及儿童贫困等问题(见图表二)正在与日本国民所珍视的社会之观念发生冲突。
Income disparity, growing Numbers of impoverished pensioners and child poverty (see chart 2) clash with a view of their society that the Japanese cherish.
本文从三个方面比较了中外在预防犯罪观念上的差异。
This paper compares from three aspects the differences and similarities between Chinese and foreign concepts of crime prevention.
这种文化上的差异，导致中西方观念很大的差异，以至于中西方礼仪从根本上有很大的差异。
The cultural differences between Chinese and western ideas, causing great difference between Chinese and western etiquette fundamentally, that there is a big difference.
第四部分是通过比较，分析不同国家的人们对“律师群体”这一观念存在差异的原因。
The fourth part is by comparison and analysis of people in different countries, "lawyers groups" exist in this concept of reasons for the differences.
教育孩子的观念和做法国文化的差异而有所不同。
The conceptions and practices of child education vary from culture to culture.
这既与不同时期的文学观念密不可分，更与不同时代人们的思维方式的差异紧密相关。
This is not only closely related to literature concept in different periods, but also closely connected with the modes of thinking of people in different ages.
古希腊和中国先秦哲学中唯物主义和唯心主义哲学家在神的观念上有相同之处，也有差异。
There are some differences and similarities of the divinity idea of philosophy in Greece and the pre Qin Dynasty period of China.
小学儿童的尊重观念具有显著的性别差异。
There were significant gender differences on children's conception of respect.
教育孩子的观念和做法因文化的差异不同而有所不同。
Education of children's ideas and practices for cultural differences vary.
宽恕观念上的差异是阻碍中西两种文明相互理解和沟通的主要障碍之一。
Difference in the forgiving concepts is a main obstacle to hinder mutual understandings and communications between Chinese and Western cultures.
宽恕观念上的差异是阻碍中西两种文明相互理解和沟通的主要障碍之一。
Difference in the forgiving concepts is a main obstacle to hinder mutual understandings and communications between Chinese and Western cultures.
应用推荐