开展阶层研究有不同的观察视角和方法。
There are different levels of observation perspectives and methods to carry out research on the estate.
不一般的视差贴图，要集合良好的演示技术，特定布景，对象纹理和观察视角。
It is one of those techniques that look good in tech demos, papers with specific scenes, textures and viewpoints... but not in general.
阳台与张爱玲作创作的关系在于：它培养了张爱玲独特的观察视角———俯视和远眺。
The relation between the balcony and Zhang Ai-lings literary writing consists in the cultivation of Zhang Ai-lings unique angle of vision—overlooking and looking far ahead.
可以实现较精确地测量人眼观察视角，以实现收视率调查和户外广告的效果评价等应用。
By adopting the method, the eye-observation visual Angle can be accurately measured to realize applications of effect evaluation such as audience ratings survey, outdoor advertising and the like.
对于中、大型枕髁病人，磨除枕髁后可提供更大的观察视角，因此宜采用远外侧经髁入路。
For those with middle and big condylar, partial resection of condylar will offer a wider exposing angle, thus the far lateral transcondylar approach seems necessary.
以衙役运作班房为观察视角，清代法律实践与法律表达之间呈现出颇为复杂而有趣的关联。
Regarding the government runner operating the Banfang as a visual angle, there are complicated but interesting relations taken on between the law expression and the practice.
风险社会为理解和把握现代刑法提供了全新的观察视角，也为反思传统刑法提供了重要的理论工具。
The risk society not only offers a new visual Angle for understanding and mastering modern criminal law, but also provides an important theoretical tool for re-thinking traditional criminal law.
惟愿论文的写作能够起到举一反三的效果，为企业与此类选秀节目的整合营销提供一种观察视角和思考方式。
And, it can provide a useful Angle of view and thinking mode for such IMC practices between companies and kind of "show act".
消费主义在戴维·洛奇的小说中具有十分重要的意义，通过这一独特的观察视角，戴维·洛奇给读者呈现了一个充满符号意义和符号价值的世界。
Consumerism has very important significance in David Lodge's novel. By the unique point of view, David Lodge described a world which is full of symbolic meaning and symbol value.
文章从文本细读入手，围绕都市民间这一核心范畴，对王安忆的《富萍》与池莉的《托尔斯泰围巾》这两篇小说之观察视角、叙述对象、叙述心态、叙述方式进行了比较研究。
The purpose of this paper is to examine the same and different points between Wang Anyi s novel"Fuping"and Chi Li s novel"The scarf of Tolstoy".
艺术家娃尔瓦拉·沙妩诺从独特的视角出发来观察这个看起来矛盾的探索过程。
The artist, Varvara Shavrova, brings an unusual perspective to this seemingly paradoxical quest.
然后，他们应当从项目层次和组合层次两个视角来观察这些数据。
Then, they should view the data from both a project-level and portfolio-level perspective.
了解你属于哪个类型，你就可以以新的视角观察自己的行为方式以及身边周围人的行为。
By understanding which one you are, you can view your own behaviour and the actions of people around you in a new light.
他精彩的相片，惊人而美丽，以捕获的视角观察了这个被人类改变的地球。
His riveting photographs, as beautiful as they are horrifying, capture views of the Earth altered by mankind.
如果他挺过来了，以一个观察者的视角，他将会向全世界证明日本不是仅仅一个等待挡风玻璃的苍蝇。
If he gets them through, he will have demonstrated to the rest of the world that Japan is not, in the phrase of one observer, just a fly waiting for a windscreen.
站在这座“观光台”里，航天员还能以360度的视角观察国际空间站，直接看到机器人在外面工作的情况。
The lookout also will provide 360-degree views of the space station, allowing the crew to see directly outside during robotic work.
刘啸宇说：“从全新视角来观察年迈的父母，我意识到自己在日常生活中从未表现出对他们足够的敬意。”
"Seeing my elderly parents through this new perspective, I realized I never showed them enough respect in daily life," Liu said.
人们常常避免从道德视角观察世界，一个起码的原因就是道德的自信会给人缺乏包容、顽固偏执的感觉。
People often shy away from a moral view of the world, if only because moral certitude reeks of intolerance and bigotry.
从这个意义上也可以解释，为什么今天我们会以后门户网站时代作为一个观察的视角。
This explains why we can use 'post-portal era' as a perspective of observation.
马修詹姆士（英国）我已经从一个罪行的受害者学会了以比利的视角去观察更多的问题了。
Matthew James (England) “I'd gone from being a victim of crime to being able to see things more from Billy's point of view.
尽管他们对这些烦人的家伙一点辙都没有，但你只要以旁观者的视角观察，就会想到如何相处的方法了。
Even if the person may be at his/her wits-end handling the individual, just observing from a third party's point of view can give you insights on how to manage.
世界在变，中国在变，世界观察中国的视角也在变。
The world is changing, China is changing, and so is how the world sees China-the perspectives are changing as well.
是一个为期2年的任务，它于2006年10月发射，给我们提供了独特的和创新性的视角来观察太阳-地球系统。
STEREO, a two-year mission that launched October 2006, provided a unique and revolutionary view of the Sun-Earth System.
但是从内部观察他们带来了一个新的视角。
But looking at them from the inside brings a surprising perspective.
这样安排座位会更加舒服，结对的双方都能有更好的视角来观察屏幕，共同工作时还能非常容易的看到对方是一件非常有利的事情。
It's a lot more comfortable, we both get a better view of the screen, and it's great being able to see each other so easily while we are working together.
天文学家通过观察(从我们的视角来看)这颗行星经过它的“太阳”时对“太阳”光线产生的影响来获得有关这颗行星的信息。
Astronomers got information about the planet by observing its effect on its star's light when it moved in front of the star from our point of view.
一幅当时著名的全息图，是用红色激光拍摄的一个棋盘，当观察者移动位置时，可以从不同的视角观察棋盘上的棋子。
One well-known hologram of that era captured in red laser light a chessboard on which pieces could be viewed from various angles as a viewer shifted position.
在赞扬航天飞机带来的成就和观察地球的独特视角时，我们提供了一个新的照片功能：每次飞行，都是地球的使命。
In tribute to those achievements and to the unique view of Earth that the shuttle has provided, we offer a new photo feature: Every Flight is a Mission to Planet Earth.
在赞扬航天飞机带来的成就和观察地球的独特视角时，我们提供了一个新的照片功能：每次飞行，都是地球的使命。
In tribute to those achievements and to the unique view of Earth that the shuttle has provided, we offer a new photo feature: Every Flight is a Mission to Planet Earth.
应用推荐