DB：我目前在OpenCS A指导委员会服务并作为6个技术委员会的观察者参与。
DB: I'm serving on the OASIS OpenCSA Steering Committee and participating as an observer on the six Technical Committees.
你会发现所有事物都不在你的参与下进行着，你仅仅是一个对所有事物的观察者。
You will notice that everything is going on without your actual involvement, you just remain as the perceiver of all.
绝迹邀请了11到14岁的少年儿童参加科学侦探角色扮演，然而年龄稍大的参与者也可以通过特殊的观察者账号来跟着一起玩。
Vanished invites kids and teens 11 to 14 to participate in the role of scientific detectives, although older participants can also follow along with special “watcher” accounts.
对于一些外国观察者，这种关于私人参与的缄默态度看起来非常奇怪。
To some foreign observers, this reticence about private involvement looks odd.
口述史学家以观察者的身份参与口述访谈工作，同时，口述史学家与研究对象直接接触，从而获得第一手的口述史料。
Oral historians participate in interviews as an observer and direct contactor when it comes to their research targets. Hence, the first-hand materials can be obtained.
在她的记忆中她之于这个世界总是一个观察者而不是一个参与者。
She always remembers herself as seeing the world only as an observer of others not a participant.
您和您的孩子都想要积极地参与进去，而不是消极等待着被娱乐的观察者。
You and your child want to be actively engaged, not a passive observer waiting to be entertained.
成为事情的参与者，而不能仅仅是观察者。
Becoming a participant in things rather than just an observer.
设计行为的规范性与价值导向意味着需要设计师/观察者的参与。
The normativity and value-orientation of design activities implies the involvement of the designer / observer.
因此，只要有可能，观察者必须对录音进行文字补充，对参与者的非言语行为和当时总的环境做些评论。
Where possible, therefore, the recording has to be supplemented by the observer's written comments on the non-verbal behaviour of the participants, and about the context in general.
诺特表达了全球文化的精神，他不是作为观察者或投机商人，而是以一个在不同生活方式的群体中参与者的身份。
Not Vital embodies the spirit of global culture, not as an observer or as a businessman who exploits opportunities, but as a participant in each community's way of life.
夫妻并非彼此生活的观众，而是参与对方生活的观察者。
Husbands and wives are not audience, but participant observers in each other's lives.
这个史诗系列讲水的故事作为以前从未参与观察者重要讨论关于怎样必须保存和保存水。
This epic series tells water's story as never before to engage viewers in vital discussions about how water must be conserved and preserved.
“旁观者→观察者→参与者”，这一物理学研究主体地位的转换进程，体现了科学认识论的深刻变革及其认识论价值，狭义相对论正是其中的重要环节。
The subject in physics research changes from spectator to observer and finally to participant, which indicates the transformation of scientific epistemology as well as…
“旁观者→观察者→参与者”，这一物理学研究主体地位的转换进程，体现了科学认识论的深刻变革及其认识论价值，狭义相对论正是其中的重要环节。
The subject in physics research changes from spectator to observer and finally to participant, which indicates the transformation of scientific epistemology as well as…
应用推荐