他毫不气馁，继续留在赤道以南，在动身前往菲律宾观察下一个过境点之前，他一直忙于研究毛里求斯和马达加斯加群岛。
Undaunted, he remained south of the equator, keeping himself busy by studying the islands of Mauritius and Madagascar before setting off to observe the next transit in the Philippines.
英国人包围了他在印度本地治里的观察点，这一事实使他受挫。
He was thwarted by the fact that the British were besieging his observation site at Pondicherry in India.
通过观察，证实了这一点。
现在我想往下一点观察风景是怎样呈现给我们的。
I want to now move down a little bit and observe how landscape is presented to us.
如果我们在一月份观察一颗恒星——那时地球在其轨道上的一个点——它的位置似乎会与六个月后它出现的位置不同。
If we look at a star in January—when Earth is at one point in its orbit—it will seem to be in a different position from where it appears six months later.
例如，希腊天文学家对行星运动进行了非常出色和精确的观察，但这些观察暴露了一点小问题。
For example, Greek astronomers made excellent, very accurate observations of the movements of the planets, but the observations revealed a bit of a problem.
他们刚刚做了那个实验，并观察了整个过程对点测量的影响。
They've just done that experiment and seen the effects of that on the point measurement with the whole pro.
这很奇怪，因为研究人员观察的各种实验室动物往往被给予大量食物，且让它们在闲暇时一点一点蚕食。
This is strange because the sorts of lab animals the researchers looked attend to be given lots of food and left to nibble at leisure.
最近的观察点是在200米以外的一个石室上，能很清楚地看到事故发生的中心，而不会让游客暴露在过高的辐射中。
The nearest observation point is 200 metres from the sarcophagus, and offers a good view of the epicenter of the accident without exposing visitors to "excessive" levels of radiation.
开始和停止观察点已标记出来，以显示记录时间戳的时间。
The start and stop observation points are marked to show when the timestamps are recorded.
表1展示了分析员为otmps场景指定的KPI、它们的描述以及流程模型中相应的观察点。
Table 1 illustrates the KPIs that the analyst specifies for the OTMPS scenario, their descriptions, and the corresponding observation points in the process model.
在这种情况下，以方人员无疑成为了靶子，且击中了一名以色列陆军中校并致其死亡，该中校当时就站在200米开外的观察点上。
To the Israelis they were plainly sniper rounds, one of which struck and killed a lieutenant colonel, standing in an observation post 200 metres away.
在后面的部分中，我们将向您展示如何使用可用的事件创建工具及BusinessIntegrationServer来将这些观察点转换成可执行的工作流代码。
In a later section we will show you how these observations points are transferred into executable workflow code using event creation facilities available with the Business Integration Server.
然后您将学习API对于内存观察点的特殊性。
Then you will learn about APIs specific to memory watch points.
您会被警告将丢失这个观察点属性。
You are warned that you will be losing the viewpoint attribute.
要从摄像机的观察点观察渲染后的图像，您必须考虑摄像机的位置和方位，将3d世界转换为摄像机空间。
To see the rendered image from the camera's point of view, you have to convert the 3d world to camera space by taking the camera position and orientation into account.
认识到这个软件的功能，第一时间的用户常常抱怨这种快乐而又颇具启示性的苦闷，因为频繁的地球旋转和从一个观察点换到另一个，甚至让用户感到晕头转向。
First-time usersoften report an exhilarating revelatory pang as they realise what the softwarecan do. As the globe spins and switches from one viewpoint to another, it caneven induce vertigo.
观察点是流程(任务、子流程、变量及循环)中的一些位置，在此需要测量以使KPI生效。
Observation points are the points in a process (tasks, subprocesses, variables, and loops) where measurements are needed to validate the KPI.
这里有几个方便使用的观察点api函数(表格1)。
There are several watch point API functions for convenience (Table 1).
美国海洋与大气管理局上周公布了温室气体年度指数的初步数据，其源数据来自包括齐柏林在内的全球60个观察点。
Last week, NOAA released preliminary figures for its annual greenhouse gas index, which incorporates data from 60 sites around the world - including Zeppelin.
这又一次取决于你的身份和观察点。
Again, it depends who you are and where you settle your gaze.
设置观察点的API将返回一个整数型值，即刚刚设置的观察点数字。
The APIs that set watch points return an integer value, which is the watch point number that was just set.
这是一幅想象中的图画，观察点位于星尘环中的一颗想象中的星球，它的一侧正好朝向黑洞。
This imaginary view is from a hypothetical planet inside the dust dusk, looking toward the black hole.
主题设定始于创造充满欢声笑语的氛围与船型花园，再以内省式的月球观察点和遗产花园中的深奥之感结束。
Themes begin with laughter and kinder-ship gardens and end with introspective moon watching and the profundity of legacy gardens.
获取关于观察点的信息并清除它们，您可以利用下面的API
To get information about watch points and remove them, you can use the following APIs
当这个调试器停在一个观察点时，键入这个命令。
When the debugger stops at that breakpoint, type this command.
无论怎样，利用PurifyAPI和内存观察点的帮助，您可以更有效地在您的程序中调试内存错误。
Either way, with the help of Purify APIs and memory watch points, you can debug memory errors in your programs more effectively.
同样，不要把这个来自UML规范的观察点String与用来隐藏用户界面的非必要元素的Modeling观察点搞混淆。
Also, do not confuse this viewpoint String from the UML specification with the Modeling viewpoints used to hide unnecessary elements of the user interface.
回想起这个观察点String仅仅是这个包支持的一个附件属性，而模式并不支持。
Recall that the viewpoint String is an additional property supported only by the package, not the model.
Purify提供了您可以从调试器中调用的范围较大的内存观察点集合，从而帮您在您的程序中调试内存泄露问题。
Purify offers a wide set of memory watch point APIs that you can call from the debugger to assist you in debugging the memory corruption problems in your program.
应用推荐