在一个陌生的地方旅行，你最好观察当地人，遵循他们的习俗。
While travelling in a strange place, you'd better watch the local people and follow their customs.
查韦斯在最近的一次旅行中观察到一些世界上最不健康的制度，然而此行的战略目的更易洞见。
The strategic purpose of a recent tour that took him to some of the world’s least salubrious regimes is, however, easier to discern.
有环保意识的人喜欢“环保假期”，这样的旅行使他们能近距离观察动植物，并且不会扰乱了大自然敏感的生态平衡。
Environmentalists prefer "green vacations." These trips allow them to observe flora and fauna up-close without disturbing the sensitive balance of nature.
旅行就像画画，需要认真观察，这一点我们引起共鸣。
Travel, we agree, is like painting -- it’s all about careful looking.
我选择坐火车旅行因为我发现坐火车，尤其是慢车是观察一个地方很好的方式。
I'd chosen to travel by rail not for any anoraky reasons, but because I have always found a train, particularly a slow train, a good way of taking the pulse of a place.
试想两个观察者，一个正在火车上旅行，而另一个在火车旁边静止。
Imagine two observers, one travelling on a train and the other stationary by the side of the tracks.
有些公司对小组的评估甚至在面试之前便已经开始，比如位于美国波士顿的环游旅行公司（Grand Circle）。 公司的接待员会观察求职者在大厅等待面试时的行为。
At Grand Circle, a Boston-based travel company, evaluation of the group begins even before the interview starts, as the firm's receptionist observes the behavior of candidates waiting in the lobby.
观察真够仔细的，对于一些单飞的旅行者也许这是真的，但并非所有单飞的人都是这样。
Apt observation and probably true for some solo travelers but not all.
书非常不是他的旅行日志，因为它是观察书关于他的旅途的，他看见所有的地名索引。
The book is not so much a diary of his travels as it is a book of observations about his journey, a gazetteer of all that he saw.
如果你有着敏锐的观察力，喜欢旅行和分享，那这可能是你所梦想的工作。
If you have astute observational skills, love to travel and sharing, this might be the dream job for you.
数百年前，旅行的人通过观察天上的星斗来识路。他们建造从远处就能看得见的灯塔，绘制地图，并发明了指南针。
Hundredss of years ago, travellers found their way by looking at the stars. They built towers that could be seen from far, made maps and invented the compass.
独自旅行能使你观察到不易察觉的东西。不论是在森林里还是人群中，独自旅行者都能不被打扰的用心去看，去听，去学去感受。
Travelling alone is ideal for unobtrusively observing. Whether in a forest or a crowd, the single traveller can watch, listen, and learn with a minimum of disruption.
如果你想在英国的旅行不虚此行，一定要睁大你的眼睛好好观察。
You must keep your eyes open if you are going to make your trip to the United Kingdom enjoyable and worthwhile.
旅行者号航天器还对天王星周围已知的九个环进行了观察。
The Voyager spacecraft also examined the nine rings known to exist around Uranus.
这种新式的权利，可以使人们在更大范围内进行徒步旅行、野外观察、爬山和跑步等户外休闲娱乐活动。
Let your feet do the walking The new right extends to most open-air recreation activities carried out on foot, including walking, wildlife-watching, climbing and running.
打我刚记事时起，我就开始收集海贝壳和化石，热衷于徒步旅行及观察野生鸟类。
I'd been collecting seashells and fossils, hiking and bird-watching since I could remember.
此外，如果你是一个细心的观察者，在你的旅行过程中你会学到许多有关当地的地理、生物和历史方面的知识。
Furthermore, if you area careful observer, you can learn much during your travel about the geography, biology, and history of the places you visit.
做一个可能与你实际观察到的东西不同的情绪旅行是你的机会。
It's your opportunity to take an Emotional Journey that might be different from what you're actually observing.
旅行者应该学会观察当地的奇特习俗。
Yes. A traveler should train himself to observe the odd customs there.
数百年前，旅行的人通过观察天上的星斗来识路。他们建造从远处就能看得见的灯塔，绘制地图，并发明了指南针。
Hundreds of years ago, travellers found their way by looking at the stars. They built towers that could be seen from far, made maps and invented the compass.
在此次旅行中，我学到了要对身边发生的事多加观察，而不是只凡事只想着自己。
On this trip, I learned to watch and think more about the world around me, rather thanjust caring about myself.
在此次旅行中，我学到了要对身边发生的事多加观察，而不是只凡事只想着自己。
On this trip, I learned to watch and think more about the world around me, rather thanjust caring about myself.
应用推荐