我会把泪水和笑声更多地留给观察人生，而不是观看电视。
I would have cried and laughed less while watching television - and more while watching life.
自上世纪八十年代以来，池莉的小说以其独特的观察人生的视角、流利酣畅而又不乏幽默的语言，为中国当代小说创作营造了一片崭新的天空。
Since the 1980's, Chi li has created a new environment for Chinese modern novel by using her special methods to observe the life deeply and fluent and humorous words.
TIMBAJARIN：“如果你真的观察一位高科技的领导者，如果他们的人生中有一件成功而风行一时的事物，他们便是真正的快乐。”
TIM BAJARIN: "if you actually look at a tech leader, they're really happy if they have one hit in their life."
很多人观察着我们的投资银行并努力成为其一员：在很长的一段时间内，这个星球上半数的大学毕业的人生愿望除了进入华尔街外再无其他。
They watched our investment bankers and emulated them: for a long time now half the planet's college graduates seemed to want nothing more out of life than a job on Wall Street.
英国的40名患者参加了一项持续研究，在这项研究中，他们人生中的很多方面都被记录下来，研究者们观察了他们基因甲基化的差异。
In 40 research patients in the UK that are participating in an ongoing study that has documented many aspects of their lives, researchers looked at differences in gene methylation.
并非所有名人观察家都赞赏她的这身装扮。《洛杉矶时报》的一位权威评奖人士发博文称这种噱头令人生厌。
Not all celebrity watchers were impressed by her choice of outfit. An awards insider from the Los Angeles Times blogged that the stunt was boring.
在现代技术的帮助下，我们可以比以往更容易观察到世界上其他人的私人生活。
Thanks to modern technology, peering into private lives all around the world has never been easier.
人生这一辈子，时时不得不考虑各种观察方式，以及这些方式如何改变了扩展的格局。
Life is life, always have to consider the various observation, and the way how to change the pattern of expansion.
神是观察者，不是创造者。神随时都准备帮助你们过你们的人生，但却不是以你可能期待的方式。
God is the observer, not the creator. And God stands ready to assist you in living your life, but not in the way you might expect.
目的观察营养宣教在改善痛风病人生活质量中的作用。
Objective To observe the effect of nutritional education on the improvement of life for patients with gout.
在这些故事中，他们通过两性关系的构筑来观察社会人生，反映他们对理想女性和理想婚姻的追求。
In these stories they observed society and life, reflected their pursuit for ideal female and marriage by constructing relation of male and female.
成为一个沉默的观察者，是一种自由舒畅、改变人生的体验。
Being the watcher, the silent observer, is a liberating and life-changing experience.
你的思想打造你的人生。观察你自己的言行，它们早晚会反酬回你。
Your life is what your thoughts make it. Watch your words and your actions, for they always come back to you.
对他那样杰出的人进行一个个人生活观察，而没有带上有色眼镜是不可能的。
It is not possible to have been a personal witness to the life of such an extraordinary man without being marked by it forever.
人生心理学的研究方法应当是多种方法的综合，不排除哲学式的观察思辨。
The research methods of psychology of life should be the synthesis of various methods, not excluding philosophical observation and speculation.
但要是我们能够观察整个人生呢？
But, what if we could watch entire lives as they unfold through time?
对人生，他只是一路经历着、观察着，然后离我们远去了。
至于有些人说人生是个学校，在你的人生中你观察到及经验到的这些事，都是为着你的学习。
Now there are those who say that life is a school, and that these things which you observe and experience in your life are for your learning.
这些旁观者既有共同的特点，又反映了不同时期詹姆斯对社会人生的观察和对文学创作的体会。
These spectators share the similar character, representing James' personality in different periods of life and reflecting his observation and thinking about literary creation.
改变一个宏观性的隐喻，你立刻改变你观察整个人生的方式。
Changing one global metaphor can instantly transform the way you look at your entire life.
我观察你，就学会了要成长为善良而有用的人所要掌握的大部分人生课程。
I watched you, and I learned most of life's lessons I need to know to be a good and productive person when I grow up.
虽然她的人生是悲苦的，但是她的精神并没有因此消逝，她用自己痛苦的生命和现实斗争着，用自己独特的视角观察着社会的生存形态和境遇。
Though her life is misery, but her spirit and not so dies, she used her painful life and reality struggle with her unique perspective, watched the social living form and circumstances.
虽然她的人生是悲苦的，但是她的精神并没有因此消逝，她用自己痛苦的生命和现实斗争着，用自己独特的视角观察着社会的生存形态和境遇。
Though her life is misery, but her spirit and not so dies, she used her painful life and reality struggle with her unique perspective, watched the social living form and circumstances.
应用推荐