选花不仅要观其形还要闻其香。
观其遗迹可知其本来之壮丽。
眼只能观其面、却不能透过面具看到内心。
Eye can only watch his face, but not through the mask to see the inside.
如果是高档红茶，那么，以选用白瓷杯为宜，以便观其色泽。
If it is high black tea, then, to use white porcelain cup is appropriate to view the color.
品鉴葡萄酒要观其色、闻其香、品其味，调动各种感官享受美酒。
Tasting wine to view its color, smell its aroma, its taste, the mobilization of wine and sensual pleasure.
生产评酒的要领包括眼观其色、鼻闻其香、口尝其味和了解酒的风格；
The key principles in production liquor tasting covered observing liquor color, smelling liquor flavor, tasting liquor taste, and understanding liquor styles.
假使2.0版本中，尚可改动，你应使水反射，如此，生灵可自观其貌。
If it's not too late to make changes, in version 2.0 You should make water reflective, so the creatures have a way of seeing what they look like.
观其外知其内，观其友知其人一个没有好朋友，就不会看到自己的缺点。
View outside its its, view man is known by the company he keeps a good friends, no you don't see your faults.
因此本书试图为这些符号解码，以观其设计主题下隐匿的想法和设计思维。
In the belief that these graphic symbols reflect a bigger world of imagination, this book aims to decode the messages that they carry and expose the thoughts and design thinking behind the motif.
人生像海洋，你坐观其潮涨潮落，不经意间，时间慢慢让你沉没。所以，要珍惜每朵小浪花。
Life is like an ocean. You sit and watch tides of life change, not paying much attention, while time slowly drowns you.
此为H1N1病毒雕刻作品的细节。观其形态，似乎并不像它的科普形象告诉我们的那样具有危险性。
Looking less threatening than popular scientific imagery would have us believe, a detail of the H1N1 virus sculpture.
所谓欲知其人，先观其友，看一个人读什么书也能了解一个人，因人不仅能与人为友，还能与书为友。
A man may usually be known by the books he reads as well as by the company he keeps, for there is a companionship of books as well as of men.
在心理学领域，有一个典型的研究案例是这样的，研究者给玩牌者出示假冒的扑克牌（譬如红色的黑桃5），以观其反应。
One of the classic studies in the field of psychology showed fake playing cards to users to see how they responded (a red 5 of spades, for example). Here is what the authors conclude.
这个党正在逐渐偏离其核心价值观。
一个人接受的教育必定会决定其世界观的形成。
人们对新闻媒体有着令人震惊的不信任，其根源不是报道不准确或报道技巧低下，而是记者和读者的世界观每天都在发生冲突。
The astonishing distrust of the news media isn't rooted in inaccuracy or poor reportorial skills but in the daily clash of world views between reporters and their readers.
毕竟，这种漫不经心的折衷主义世界观是有其迷人之处的。
There was, after all, something charming about the blithe eclecticism of this worldview.
但如果你将所有这些内容作为课程的核心，那么你是在为了课程的广度牺牲其深度，并且你只会走马观花的扫过这几个世纪的历史。
But if you make this context the core element in the curriculum, you are sacrificing depth for breadth, and you will end up with a superficial gallop through the centuries.
而另一方面，大岛渚的影片却需要观影者对其在日本历史和电影历史中所处的地位有一个更为全面的了解。
Oshima's films, on the other hand, demand a fuller understanding of his place in the history of Japan and the history of cinema.
好吧，我们的参议员能够在获得新信息之后修改其理论是件好事，毕竟这是拥有科学世界观的必备条件之一嘛。
Well, it's good to know that the senator is capable of revising his theories after he acquires new information, a necessary condition for a truly scientific worldview.
另一个问题是，人们为构建现有的世界观投入了大量的心血，其观念已经根深蒂固，难于打破和重建。
Another problem is that people have a great deal invested in the established world view; it will not be dismantled and reassembled easily.
购物美德度评估会根据购物者所赞成的购物观来告知他们其购物表现如何。
The virtue rating will inform a consumer how well they are doing according to the values which they espouse.
南方军在观景山的兵力并不多，因此其包围线的尾部很快就被攻破了。
There were few Confederate soldiers at Lookout Mountain. That end of the line fell easily.
因此一个组织的规模和国际化程度越大，其CEO世界观的事实—依据程度就越高。
So the bigger and more international the organisation, the more fact-based the CEO's worldview is likely to be.
可能是其梨形感观或香味十足而致有壮阳水果的美誉。
It could be the sensuous pear shape or the rich flavor of the fruit that gives avocado its aphrodisiac reputation.
在物质文明高度发达的现代社会，贤治的自然观更显示出其独特的魅力。
His view of nature also shows its enduring charm in modern society with highly developed material civilization.
在物质文明高度发达的现代社会，贤治的自然观更显示出其独特的魅力。
His view of nature also shows its enduring charm in modern society with highly developed material civilization.
应用推荐