毫无疑问，我们正在这里见证的是一场以经济为基础的革命，一场通信技术使之成为可能、但却因市场考量而发生的革命。
This is undoubtedly an economic-based revolution we are witnessing here, one made possible by communications technology, but made to happen because of marketing considerations.
刻下爱的见证的小树，已长成大树。
The sapling that bears our mark of love has grown into a big tree
这是我在IBM工作35年所见证的一致方法。
This is the consistent approach I have witnessed in my 35 of years working at IBM.
也许我们正在见证的不是书籍阅读的衰退而是它的再次复兴。
Perhaps we are witnessing not a decline in book reading but a renaissance.
这是讲出我个人见证的绝好机会，而...我得到了这份工作。
This gave me an excellent opportunity to give my personal testimony, and.... I got the job.
1986年4月26号，世界历史上见证的最昂贵的灾难。
On April 26, 1986, the world witnessed the costliest accident in history.
“过去五到六年间我们见证的是史无前例的财富转移，”他说。
"What we have witnessed over the past five to six years has been nothing short of a historically unprecedented transfer of wealth," he said.
从很多方面来讲，今天我们在埃及所见证的，其实是这个国家真正的去殖民地化。
In many ways, what we have witnessed in Egypt today is the real decolonization of this country.
审判官要细细地查究，若见证人果然是作假见证的，以假见证陷害弟兄
The judges must make a thorough investigation, and if the witness proves to be a liar, giving false testimony against his brother
2005年，大西洋见证的最严重飓风季节摧毁了新奥尔良，打破了风暴数量和强度纪录。
In 2005, the most severe hurricane season ever witnessed in the Atlantic devastated New Orleans and broke records in terms of the number and intensity of storms.
求你不要把我交给敌人，遂其所愿，因为妄作见证的，和口吐凶言的，起来攻击我。
Do not turn me over to the desire of my foes, for false witnesses rise up against me, breathing out violence.
因为我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的。也没有藏着贪心，这是神可以作见证的。
For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness.
他最深的恐惧是年轻一代柬埔寨人可能不会了解这些——或者更糟，不会相信他所见证的一切。
His principal fear was that young Cambodians would not learn about-or, worse still, would not believe-what he had witnessed.
我们所说的，是我们知道的，我们所见证的，是我们见过的，你们却不领受我们的见证。
we speak of what we know and testify to what we've seen, yet you do not receive our testimony.
无论谁故杀人，要凭几个见证人的口把那故杀人的杀了，只是不可凭一个见证的口叫人死。
Anyone who kills a person is to be put to death as a murderer only on the testimony of witnesses. But no one is to be put to death on the testimony of only one witness.
所以，也许我们可以见证的最后一个潮流，就是没有潮流的世界——充满惊奇与原创的世界。
So maybe the last trend we will see is a trend toward a Trendless World - full of surprise and originality.
下面您即将看到这种无休无止的好奇心造就出的成果：一系列我有幸见证的心灵不设防的瞬间。
Here are the results of this restless curiosity - a selection of those unguarded moments I was fortunate enough to witness.
可以想见，西方经济体将不得不适应随着时间的推移比它们近50 - 60年来所见证的还要有所放缓的增长率。
It is conceivable that the Western economies will have to adapt over time to somewhat slower growth rates than they have witnessed in the past 50-60 years.
但是，如同被公开的伯顿写给泰勒最新的情书所见证的一样，尽管经历20年的拉扯和谩骂，直到他生命之末，他依然爱她。
But as newly released love letters from Burton to Taylor attest, despite 20 years of hair-pulling and name-calling, he loved her until the very end of his life.
但是能有如此强有力的证据证明自己的国家确实是一个有天赋和魄力就能成功的地方，大多数美国人仍然沉浸在见证的欢腾之中。
But most Americans are still overjoyed to see such conspicuous evidence that their country really is a place where anyone with talent and drive can make it.
它们以定量、定性及描述的术语，量度森林的状况及变化，并促进对其的监测，这些术语可反映界定各项标准者所见证的森林价值。
They measure and help monitor the status and changes of forests in quantitative, qualitative and descriptive terms that reflect forest values as seen by those who defined each criterion.
男女跳远项目最远的一跳都于昨天在意大利的塞斯特雷得以见证。
The longest jumps by a man and a woman were witnessed in Sestriere, Italy, yesterday.
男女跳远项目最远的一跳都于昨天在意大利的塞斯特雷得以见证。
The longest jumps by a man and a woman were witnessed in Sestriere, Italy, yesterday.
应用推荐