沈从文见张兆和仍然不为所动，便抛出了软硬兼施的策略。
Seeing that Zhang was not moved by his letters, Shen utilized a strategy combing both "hard" and "soft" means.
面对会议盛况，张益肇博士说：“合作的潜力是本次会议的驱动力”。 无论是致力于语音识别技术的技术战略总监张益肇博士(见左侧下)，还是聚焦多媒体分析技术的副院长李世鹏博士，微软亚洲研究院来自不同领域的计算机科学家们，正携手致力于用信息技术来改善全人类的医疗保健。
The potential for collaboration, said Chang, director of Technology Strategy for Microsoft Research Asia, was the driver behind the event.
日本日股225平均指数在本周头两个交易日分别下跌了6.2%以及10.6%，之后回升了一点（见第一张图表）。
The Nikkei 225 average in Japan fell by 6.2% and 10.6% on the first two days of the trading week respectively, before recovering a little (see top chart).
我曾见他在一张长凳上坐过一整天，一点东西都没进嘴，到了晚上我请他吃饭——只须走两段街就到了馆子，他却回答说：‘太麻烦，老兄，给我买盒烟就行了！
I've seen him sit all day on a bench and never a bite pass his lips, and in the evening, when I invited him to dinner - restaurant two blocks away - have him say, 'Too much trouble, old man.
过去大家议论的最多的是沃霍尔的“两百张亿美元的钞票”（见左图），一幅历史上非常重要的画作，于1962年手绘于绸布画板上。
The most talked about work of the week was Warhol's “200 One Dollar Bills” (pictured left), an historically important, hand-drawn silkscreen painting from 1962.
后见庞统军来，张任军士遥指军中大将：“骑白马者必是刘备。”
Pang Tong's forces were following from behind. Zhang Ren's soldiers pointed to the chief general in the distance, saying, "That must be Liu bei-on the white horse."
这时我见有个人坐在角落里的一张桌子旁，于是我站起来对他说，“我们已经关门了，您是怎么进来的？”
苏东坡在灵璧时，见灵璧奇石大都只有一面有景，但是张氏园中有一块奇石，高峻陡峭，正反两面景观一样，就像一头弯颈的麋鹿。
Su Dongpo in Lingbi, see Lingbi stone mostly there is only one king, but to have a piece of stone, steep and high, on both sides of the landscape, like a head bent neck elk.
据我所知，他们必须做的只是来见一见他们想抚养的孩子，并填写一张表格。
As far as I know, all they have to do is come and see the child they want to adopt and fill out a form.
把我的钱还给我，否则我就给警察打电话了。见《张道真英语语法》第。
在上覆玄武岩层中见有高倾角的宽张裂隙带，与不整合面一起构成松动岩体，不整合面为底滑面。
In the overlying basalt, there is high dip and wide tension fissure zone, which is combined with surface of unconformity which is as basal sliding face, to form loosening rock mass.
张某见两人年幼可欺，便主动帮少女付钱，藉故与少女攀谈认识。
Zhang sees two people young weak, then the driving gang young girl pays money, finds an excuse chitchats the understanding with the young girl.
张某见两人年幼可欺，便主动帮少女付钱，藉故与少女攀谈认识。
Zhang sees two people young weak, then the driving gang young girl pays money, finds an excuse chitchats the understanding with the young girl.
应用推荐