目前国内外实行的国民经济核算体系基于劳动价值论，而不是基于效用价值论或要素价值论。
The national accounts system is based on the labor theory of value, rather than the utility theory of value or element theory of value.
如果你重新定义成功的要素——除了工资收入和有价证券的价值——那么未来可能就不会如此悲摧。
If you redefine the elements of success - beyond just salaries and the value of your portfolio - then the future doesn't have to seem quite so dire.
这就是团购的矛盾之处：当聚焦在价格时，你冒着破坏顾客体验的风险，而那正是协助建立企业资产和价值的要素。
That's the irony, by focusing on price you run the risk of eroding the very thing that helps build equity and value beyond price - customer experience.
不管是哪种模式，都必须检验运营中的各个生产要素，提高现有资源的利用效率，只有这样才能加强竞争力，以更低的成本创造真正的价值。
Each will improve their competitive position only by examining every element of operations to make existing resources more efficient, and to deliver real value at lower cost.
尽管关键，但它却还只是远未证明自身价值的军民战略的要素之一。
But that is just one, albeit critical, element of a civil-military strategy that is far from proving itself.
在数字竞技场上，生财要素为免费拷贝增添了价值，因而成为能卖钱的东西。
In the digital arena, generative qualities add value to free copies, and therefore are something that can be sold.
对公平的承诺是初级卫生保健价值系统的核心要素。
A commitment to equity is central to the value system of primary health care.
能够创造关键的大规模参与以及附加价值的目标用户是成功的另一个要素。
Targeting users who can create a critical mass for participation as well as add value is another key to success.
另外一些即时通讯服务，因为没有正确的形式要素而在用户的游戏体验中，被贬低了他们的价值。
Other IM services detracted from the gaming experience by not having the right form factor.
他们的成本优势和保持品牌认可的能力以及客户忠诚度是Zara在建立自身价值的基本要素。
Their cost advantage and ability to maintain brand recognition and customer loyalty are essential elements of Zara's capabilities that build value in the company.
Simon(1947)主张每一个决策都包含两种要素，分别被称为“事实”要素和“价值”要素。
Simon (1947) maintains that every decision involves elements of two kinds, which are called 'factual' and 'value' elements respectively.
用户体验，用户界面以及数据形象化对于数据资产价值的最大化尤为重要，这也贯穿于IA Ventures公司的每个关键要素。
The importance of user experience, user interface and data visualization as tools for maximizing the value of data assets across each of IA Ventures' key themes.
每个组织必须按照定义中指定的建立治理要素，这些要素能够使组织的业务单元履行其角色，并且向更广泛的企业提供价值。
Every organization must establish the governance elements as specified in the definition that enable its business units to fulfill their role in and provide value to the broader enterprise.
信息管理的一个关键要素是能够确定有价值的信息，并组织该信息以最适合特定的受众。
A key element of information management is the ability to identify valuable information and to organize that information to best benefit a particular audience.
垄断的第三个源泉是对生产流程的某个关键或足够有价值的输入要素的控制。
The third source of monopoly is control of an essential, or a sufficiently valuable, input to the production process.
完成任何有价值事情的三个伟大的基本要素就是：艰苦工作、坚韧不拔和具备常识。
The three great essentials to achieve anything worth while are: Hard work, Stick-to-itiveness, and Common sense.
欧洲经济的逆流相比美国会温和得多，但还是有许多相似的的不安要素：住房的兴盛、商业价值的收缩和不良贷款的增多。
The economic headwinds are gentler than in America, but there are some familiar-sounding worries: unwinding housing booms, falling commercial-property prices and rising defaults.
他们随后指出，奖励依然是一个激励员工的有价值要素。
The go on to point out that recognition is still a valuable motivating factor.
企业生产要素资源整合的效果和价值创造的实现，越来越取决于科学技术的水平及其应用程度。
In the enterprise, the integrity effect and the value creation realization of production element resources is more and more decided by the level of science and technology and its application degree.
这六个要素- - -道德感、认识道德价值、个别取向、道德推理、自我了解与作决定- - -构成品格的道德认知。
These six elements — moral awareness, knowing moral value, perspective taking, moral reasoning, self-knowledge, and decision-making — make up the moral knowing components of good character.
在马克思的思想体系中，资本不是生产要素，也不创造价值，而是反映商品经济的一种社会生产关系。
But according to Marxist theory, as capital itself does not create value, it is not regarded as a production factor, but a reflection of social production relationship in market economy.
IBMRational软件开发平台对于您的价值流的实现和自动化的策略来说，是一项关键的组成要素。
The IBM Rational Software Development Platform can be a key component of your strategy for the enablement and automation of your value stream.
有经济价值的智力资本要素主要有学习能力、知识存量、工作及创造能力。
The intellectual capital factors of economic value mainly include learning ability, knowledge stock and creative ability.
各种生产要素对价值实现都作了贡献，应分得相应的报酬。
Various factors of production contribute to the realization of value and they should be given corresponding reward.
基于哲学二元论理念，将作为生产要素的文化禀赋，分为科学技术与价值观念两个层面。
Based on dualism philosophy, culture endowment, as a type of production factor, is put into the category of science and technology and the category of values.
客观要素本身不创造财富和价值，但它们能促进价值的创造，对财富和价值的创造有贡献。
Objective elements themselves don't create wealth and value but they can improve the creation of the value and make contributions in the creation.
要想在数字标牌领域取得成功，企业必须了解所有相关要素，并且能够将其价值带给客户。
To truly succeed in digital signage, a company must understand the various elements and be able to convey their value to customers who will pay for it.
奇迹代表从恐惧中解脱出的自由。“救赎”具有“消解”之意。消解恐惧乃是奇迹的救赎价值的根本要素。
Miracles represent FREEDOM from fear. "Atoning" really means "undoing." the undoing of fear is an essential part of the Atonement value of miracles.
解决的方式有保留有价值的要素如树、海滩和面向水的视角。
Elements worth saving where kept, trees, the beach and views towards the water.
解决的方式有保留有价值的要素如树、海滩和面向水的视角。
Elements worth saving where kept, trees, the beach and views towards the water.
应用推荐