在没有绝对和永恒的人生，到底要相信什么？
In a life without certainties and eternity, what is to be believed in?
我凭什么要相信你？
或者你就干脆问问自己：为什么我要相信这个呢？
任何人都有可能发给我们这些字节，为什么我们要相信这个签名呢？
Anyone could have sent us these bytes. Why should we trust this signature?
影片不仅是被动的，也是上个世纪的媒介：为什么我们要相信他们讲一个关于现代冲突的，如此异于寻常，如此残忍，如此数字化的故事？
Films are not only passive, but also a medium of the last century: why should we trust them to tell a story about modern conflicts, which are so delocalised, so inhumane, so digital?
为什么我们要相信霍布斯的故事,而不相信其他的故事？
Why should we believe Hobbes' story ? and not some other story?
他们可以唬得你把什么都说出来，甚至可以说让我感到害怕，但实际上真正相信那一套要困难得多。
They could scare you into saying just about anything, maybe scare me, I should say, but actually believing it is a much more difficult proposition.
如果这项计划难以发挥作用，为什么我们要相信作为抵押贷款违规和解方案一部分的任何计划就能发挥更好的作用？
Or if making that program actually work is hard, why should we believe that any program instituted as part of a mortgage-abuse settlement would work any better?
如果你要相信一个没有身体的微笑，那是根本做不到的为什么呢？
If you try to imagine a smile with no body at all, it can't be done. Why?
他说有人会怀疑：“凭什么要相信你们？”
他不能在黑暗经盲目工作，不知道自己要创造什么，不能碰运气，不能相信自己人才的幸运之星能创造出可取的美好的东西。
He could not work blindly, in the dark, ignorant of what he was producing and trusting to chance and the star of his genius that the effect produced should be right and fine.
相信再说服自己说巧克力对健康有好处已经没什么必要了吧，关键是我们要适当注意节制，不能过度摄入。
There is no need to convince myself that chocolate can be good for your health. The thing is, we perhaps might need to moderate our indulgence.
难道要我们也成为一个虔诚的道教徒，或者一个盲目乐观而轻信的气候战士来相信这样一次会议能带来什么重要意义？
Wouldn't you have to be something of a devout Taoist yourself, or a wildly optimistic and credulous climate warrior in order to believe that such a meeting could amount to much?
为什么他们要相信拍卖利率债券会跟现金一样稳妥呢？
Why, then, should they believe that auction-rate securities are as good as cash?
在百度还没有扩张之前，哪怕是最透明的互联网公司都在努力维护用户信仰的时候，百度要回答的首要问题是：为什么人们要相信百度？
Before Baidu expands, however, it needs to answer an obvious question in an age when even the most transparent of Internet companies are struggling to maintain the faith of their users.
从神奇的复活节兔子、到为什么要多吃菠菜、再大到生老病死，我们编造各种各样的谎言，让孩子们相信美好和奇迹，鼓励他们尝试不同的食物，保护他们过早的受到残酷的现实的伤害。
From the Easter Bunny to spinach to death, we lie about all sorts of things to give our kids a sense of wonder, encourage them to try different foods and protect them from harsh reality.
有人说，我们无疑要相信保尔森先生，因为他是个知道自己在做什么的聪明人。
Some are saying that we should simply trust Mr. Paulson, because he's a smart guy who knows what he's doing.
我到现在还不明白她从前为什么要跟我要好；如果再有同样的情况发生，我相信我还会受到欺骗。
I do not at all comprehend her reason for wishing to be intimate with me, but if the same circumstances were to happen again, I am sure I should be deceived again.
我们究竟为什么要相信一个敢说不敢认的人对他人的攻击之词呢？
Why on earth should we believe an attack by someone who's unwilling to stand behind his or her own words?
“相信我，我没有什么情感要控制的。”我说。
我不相信，也不求天长地久，只求曾经拥有，为什么要相信呢？
I do not believe that it is not for ever, just once, so why should we believe?
一位老先生问我‘为什么我要相信气候改变呢- - -我在看Fox新闻，他们告诉我，在这十年里地球温度并没有发生变化，实际正相反，温度还下降了。’
And an older gentleman asked me 'why should I believe in this climate change - I was watching Fox News and they said the Earth's temperature hasn't changed in 10 years and has actually gone down'.
我完全明白了我为什么要吧“相信”这个词钉在那么多的地方。
I instantly knew why I kept the word BELIEVE tacked in all those places.
你要相信人们正是他们所存在的样子——无论那是什么样子。
You can Trust people to be precisely what they are — whatever that might be.
他为什么要相信你？
他为什么要相信你？
应用推荐