在河流的一个转弯处，山谷变得非常狭窄，上方的树木形成了一个天然的雨棚，阶梯状的小花园从两边峭壁上伸出来，几乎要碰到一起。
Past a bend in the river where the valley was so narrow that the trees formed a canopy over it, small terraced gardens protruded from the cliffs on each side, almost touching each other.
如果你要拍摄的风景中有一条河流或者小溪，就要考虑它的特点以及如何在照片中表现这种特点。
If a river or stream flows through the landscape you are shooting, think about the character of it and how to convey that character in the image.
几乎所有的公园游客都是要乘筏去弗斯（Firth），它是加拿大历史最悠久、至今还流淌着的河流。
Nearly all of the park’s visitors go to raft the Firth, Canada’s oldest flowing river.
如果我们把地卖给你们，你们要记得教你们的孩子说河流是我们的兄弟，而你们也必须像对待我们的兄弟一样善待河流。
If we sell you our land, you must remember, and teach your children, that the rivers are our brothers and yours, and you must henceforth give the rivers the kindness you would give any brother.
这条位于大坝上方的河流水面比以往要宽出几公里。
The river above the barrage is several kilometers wider than normal.
起初，最后一句话指出，要调节流向亚特兰大的查特·胡奇河流量，以供给该市可靠的供水。
Initially, that last phrase referred to regulating the flow of the Chattahoochee towards Atlanta to provide the city with a reliable water supply.
此河流有汛期，我们要冒着垃圾被冲回罗马市的威胁。
It floods regularly, and we risk rubbish floating straight back to Rome.
河流沉积物使海峡内水的颜色较之周围海水要浅一些。
Sediment colors the water flowing through that channel a lighter color than the surrounding ocean.
因此，它发生的第一天，在黑暗中，我们要跨越河流的地方去洗的桥梁。
And so it happens that on the first day, in the dark, we have to cross a river where the bridge washed away.
这种充电方法也有局限，因为充电过程依赖于液体凝结，需要一个潮湿的环境，且局部温度要低于环境温度才行，如山洞或者河流。
There are some constraints: Because the process relies on condensation, it requires a humid environment, as well as a source of temperatures colder than the surrounding air, such as a cave or river.
陇右是黄河流域文化的渊薮之一，陇右文化在中国文化史上占有十分重要的地位。
Longyou is one of the inhabited places along Huanghe valley culture. It has a very important position in China's culture history.
据说地球拥有的地下水量大约是其拥有的河流和湖泊水量的三千倍，而且地下水要干净得多。
The world is said to have about 3,000 times as much groundwater as water it has in rivers and lakes, and groundwater is far cleaner.
山区河流集装箱码头前沿高程与后方集装箱堆场高程不可能一致，集装箱码头陆域运输不但要完成集装箱的水平输送，而且要完成集装箱在场内的垂直提升。
Elevation of wharf apron is different from that of back container yard in mountainous rivers, so, land transportation consists of both level conveyance and lift of containers.
要建立一个真实的河床，确保河堤高于河流整个长度的开始点。
To create a realistic river bed, make sure that the walls of the river are above the starting point of the river for the entire length of the river.
由于要解决的泥沙问题复杂，沉沙池造价昂贵，施工干挠大，国外较少在这种河流上建水电站。
Since complicated alluvium issue need to be solved, clarification basin is costly and construction work is severe disturbed, water power station hardly is built on the river in other country.
由于许多工厂要赚更多的钱，他们削减了大量的树木，倒入废水进入河流，湖泊和海洋。
As many factories want to make more money, they cut down a large number of trees, pour waste water into the river, lake and sea.
慢慢地，我便有了一个与日俱增的想法——我要用我的笔描绘一条生机盎然河流的美丽，我要重振晶莹剔透的兰溪河，要实现它汇入大海的梦想。
Slowly, an idea began to grow - I will use my pen to write about the beauty of a living river, to revive the crystal clear Lanxi river and realize its dream of joining the ocean.
沿途会经过一个景色宜人的小村子，跑者要沿着冰川河流旁边的单轨跑道跑行12公里，穿过高山森林和崎岖的植物带。
Passing by a small charming village, runners hit single track which hugs the glacier-fed river for 12km through alpine forests and rugged vegetation.
通过这两幅图片，我们可以看到，河流源头的生态系统要比河流流到图桑市的时候，要健康的多。
You can see by these two pictures that the riparian system around the river at the origin is lot healthier than the riparian system around the river in Tucson.
要采取果断措施，防止淮河流域再次发生重大水污染事故。
Decisive measures must be adopted to prevent serious water pollution accidents from happening again in the Huai River drainage area.
他们要寻找隐藏在库姆河流域的一个“有一千口棺材”的古墓地。
They have to look for hidden Qom in the river basin as a "coffin 1000" to the tomb.
河床一般比树要宽，中国人和印度人在河流的中央建成两个树桩。
Generally wider than the tree bed, Chinese and Indians in the center of the river into two stumps.
事实上，如果要找史例的话，必须追溯到4 500年前才能找到真正“为水而战”的唯一例子，即底格里斯河-幼发拉底河流域的拉加什和乌姆马这两个城邦国之间的争端。
In fact, one has to go back 4,500 years to find the single historical example of a true "water war" - a dispute between the city-states of Lagash and Umma on the Tigris-Euphrates.
了解气候变化对经济和社会的影响非常必要，特别是黄河流域这一重要经济地区。
There is a great need to get a view on the economic and social impacts of climate change, especially in the economically important region of the Yellow River Basin.
研究结果和分析结论对了解黄河流域水资源演变具有十分重要的意义。
Furthermore, downriver precipitation gets more centralized than others'. The conclusions were important to research the evolvement of water resources the Yellow River Basin.
截潜工程是解决枯水期河流断流不能满足正常设计要求的常用措施之一，如何合理确定截潜引水工程的位置具有十分重要的理论与实际意义。
This paper expounds the water amount elicited for the groundwater brought out project can be designed by the calculation principle of Danerjing, which is feasible verified by the practice.
截潜工程是解决枯水期河流断流不能满足正常设计要求的常用措施之一，如何合理确定截潜引水工程的位置具有十分重要的理论与实际意义。
This paper expounds the water amount elicited for the groundwater brought out project can be designed by the calculation principle of Danerjing, which is feasible verified by the practice.
应用推荐