当初要是分几个冬天来疏剪树木，会比一次性疏剪要更好些。
It would have been better to have thinned the trees over several winters rather than all at one time.
如果我们以一分钟前的例子为例，鸟要是害怕它的伴侣，它就是相互矛盾的。
If we take our example from a minute ago, if the bird is afraid of its mate, it's conflicted.
她自己出去看看，要是能找到百分之二十的证据，她也就心满意足了。
She went out to see for herself; and she would have been content to find twenty per cent of the evidence.
只有大约五分之一的人认为，商界和政界高层的女性领导不多主要是因为女性的家庭责任。
Only about one-in-five say women's family responsibilities are a major reason why there aren't more females in top leadership positions in business and politics.
要是我选择一个60度的角，这些数就会是二分之一和二分之根号三。
If I pick an angle of 60 degrees, these are some numbers like half and root 3 over 2.
因此对于项目管理来说在提供宽泛的报告格式方面考虑适应性和接受力的需要是十分重要的。
It is therefore essential for test management to consider the need for flexibility and capability in providing a wide range of reporting formats.
要是你在博物馆丢了钱包，还会有47%的机会再次找到，在购物中心遗失的钱包则有三分之一的奉还机会。
But you have a 47% chance of seeing your wallet again if you lose it in a museum, and a third of the wallets "lost" in shopping centres were returned.
要是公共部门雇员索取过甚，惹恼了大部分纳税人，那么至少有一部分人会搬到其他州去，该州的税基就会因此减少。
Making demands that exceed the tolerance of taxpayers at large should induce at least some people to move to other states, reducing the size of the tax base.
布鲁斯：……然后下个星期又说，要是按照日期来分，我们的档案系统会更有效率！
B:and the next week say our filing system would be more efficient if the files were sorted by date!
要是你在床上躺的时间已经超过了10分钟，还没有入眠，并且你也没有起身的话，那你就是违反了此疗法的步骤。
If you are in bed more than about 10 minutes without falling asleep and have not gotten up, you are not following this instruction.
但是，要是一群孩子在一起，只要五分钟他们就很融洽了，从他们的吵闹声中你就可以知道这一点。
But you put a bunch of young kids together and the noise tells you they break the ice in five minutes.
要是你站在那儿再多一分钟的话，你马上就要因为你这样神气而难过啦。
You shall be sorry to be yourself presently ', said her father-in-law, 'if you stand there another minute.
对表扬的需要是我个性中根深蒂固的一部分。我怀疑我能否彻底改掉这毛病，不过我想我能做得更好。
The need for praise is such an ingrained part of my personality that I doubt I’d be able to change completely, but I can do better.
要是有人听过你讲话，那他肯定能记得你的声音，你的口音是你标志性声音的一部分。
Once people hear you, they will definitely remember you, and your accent is part of your signature voice.
在他看来，尤其热电装置要是被建造成为装饰越来越多的房屋的屋顶太阳能热水器的一部分。
He sees it, in particular, as something that could be built into the solar water-heaters that adorn the roofs of an increasing number of houses.
得了，你要是肯给我两个分币，我就动手。
然而远古哺乳动物化石仍然十分罕见，主要是因为其体型太小。
But ancient-mammal fossils are still exceedingly rare, mostly because of their small sizes.
其利润的四分之一来自国外市场，主要是非洲的其它地区。
Almost a quarter of its profits come from outside its domestic market, mainly the rest of Africa.
葡萄牙损失更大：2003到2006年间，四分之一的工作都是被外来者拿走，主要是来自欧盟的新成员国。
Portugal has suffered more: a quarter of its job losses between 2003 and 2006 involved jobs heading overseas, mostly to new EU members.
这一部分主要是从机制的角度讨论了一个问题——机制如何影响信贷。
This section has dealt, characteristically, with the problem from the mechanical viewpoint -- how the machine might influence the credit.
但要是她只给你五分钟时间看比赛然后帮做家务时，那五分钟就是五分钟。
Five minutes is only five minutes if you have just been given five more minutesto watch the game before helping around the house.
第一部分，主要是提供一级新的服务，帮助增加信息的价值。
First, it's about providing a new level of services that helps add value to the information.
要是我们队多得一分就好了。
我不介意人们喜欢还是不喜欢他们，只要是我创造的，我就会付出百分之百的努力。
I don't care if people are fond of them or despise them, as long as I created them with my best intentions and efforts.
大多数西方的企业家认为：中产阶级在新兴市场十分重要是因为它潜在的消费能力。
MOST Western businessmen think the middle class in emerging markets matters because of its spending potential.
但是他也十分疲劳，这比他预想的还要累，主要是因为他携带了4千克或10榜的装备。
But he's also weary, saying it was much tougher than he expected, primarily because he carried 4 kilos or 10 pounds of gear.
配置这些线程池主要是调优应用程序服务器以实现最优性能的调优工作的一部分。
Configuring these thread pools is primarily a part of tuning an application server for optimal performance.
配置这些线程池主要是调优应用程序服务器以实现最优性能的调优工作的一部分。
Configuring these thread pools is primarily a part of tuning an application server for optimal performance.
应用推荐