结果与结论：我国的生物制药企业要发展壮大，就必须以企业为主体，联合相关部门的力量，建立持续技术创新体系。
RESULTS&CONCLUSION:If biopharmaceutical enterprises want to develop and grow, they must unite related departments to construct the system of continuous technological innovation.
要跟上计算机领域所有最新的发展几乎不可能。
It is almost impossible to keep abreast of all the latest developments in computing.
如果你观察一个四岁的孩子，例如我四岁的女儿，你可能要先研读皮亚杰的认知发展阶段理论，这一理论是我们在课堂上讲过的。
If you observed a four-year-old child, for example, my daughter is 4 years old; you might read up on Piaget's stages of cognitive development we covered those in class.
为什么外国和中国要共同发展？
但这是长期努力的结果，尤其要归功于负责社区发展的官员。
But this is the result of dedicated work over a long period, particularly from the officers in charge of community development.
要实现全面、协调、可持续发展，我们应该始终把经济发展作为我们的第一要务。
To conduct comprehensive, coordinated and sustainable development, we should always consider economic development as our primary task.
监管组织不仅要应对令人焦躁不安的新闻集团。他们还必须与世界上一家最大、最有发展冲劲的媒体公司相竞争。
Regulators would not just have to deal with a feisty outfit. They would have to cope with one of the world's biggest, pushiest media companies.
永远要记住，人类的发展首先要从最基本、最简单的事情开始，比如培育水稻。
Always remember, human development begins first with the most basic and simple things, such as developing rice.
——我们要大力发展社会事业。
要大力发展新能源、新材料、节能环保、生物医药、信息网络和高端制造产业。
We need to vigorously develop new energy sources, new materials, energy conservation, environmental protection, biomedicine, information networks, and high-end manufacturing industries.
我们要关注它们，而且要帮助它们发展壮大，因为随著它们的壮大，更多的人会找到工作。
And we want to watch them and help them expand, because as they expand, more and more people find work.
我们要大力发展职业教育和职业培训，建立职业教育与普通教育相互沟通的教育体系。
Great efforts should be made to develop vocational education and training, and to establish an education system featuring vocational education with general education.
不可能吗？至少要保证跟上行业的发展趋势和以前的同事。
Not possible? At least be sure to keep up with industry trends as well as former colleagues.
如果这些美国官员目的是要诽谤联合国发展计划署，那么向美国报纸和国会的共和党人披露就已经达到目的了。
If their aim was to blacken the UNDP, then leaks to American newspapers and to Republicans in Congress have had the desired effect.
要集中全国人民的智慧和力量，聚精会神搞建设，一心一意谋发展。
We will pool the wisdom and strength of the people of the whole country and concentrate on construction and development.
至少要保证跟上行业的发展趋势和以前的同事。
At least be sure to keep up with industry trends as well as former colleagues.
该报告以精准的理论角度概述社会关系网以及其在这一重要市场上的发展趋势。
The paper is an excellent theoretical overview of social networks and the trends in this important market.
大力发展职业教育，特别要重点支持农村中等职业教育。
We will energetically develop vocational education, with the focus on supporting rural secondary vocational education.
但是到了20世纪初，随着国际贸易的蓬勃发展，有些人认为这还不够——如果要运输奶酪到温暖地区，保质期需要更长。
But towards the beginning of the 20th century, some people decided that it wasn't enough-to be shipped to warmer climes in the burgeoning global trade, cheese needed a still longer shelf life.
你可能要开玩笑说美国最终还是发觉到欧洲科技业的发展前景了。
银行对这些风险控制，要充分考虑现实约束条件和未来发展趋势，做出利率风险管理的现实选择。
To control these risks, Banks should take realistic constraining conditions and future development trends into account and make feasible choice in interest-rate risk management.
要运用整合营销传播理论，大力发展网络营销，加强网络营销与传统营销方式的结合。
So we should integrate theories of marketing communication, make great efforts to develop the marketing on line and strengthen the combination between it and traditional marketing.
在森林经营过程中，及时掌握森林资源的现状，预测其发展趋势对森林资源的宏观经营决策和管理十分重要。
During the course of forest management, it is important to grasp the status in quoin time and predict the development trend of forest resources for macro-management decision.
中学语文课堂教学审美化的方案设计要遵循审美性原则、创造性原则、发展性原则和操作性原则。
The designing plan of the aesthetic education in Chinese class teaching is to follow the principles of aesthetics, creativity, development and operation.
为什么凡·温克要期望这些在他长眠时蓬勃发展呢？
Why should Van Winkle expect these to flourish during his long sleep?
要指出的是，这里的市场包括不同的方面，既包括房地产发展商，也包括消费者，还包括银行。
It is to be noted that different aspects of the market here, both real estate developers, but also consumers, including Banks.
最重要的是你要加入到一家有发展前景的公司，因为，这意味着在将来，可能会有新的工作任务和职位产生。
What's more important is joining a growth company, because this means new jobs and positions will be created in the future.
最重要的是你要加入到一家有发展前景的公司，因为，这意味着在将来，可能会有新的工作任务和职位产生。
What's more important is joining a growth company, because this means new jobs and positions will be created in the future.
应用推荐