人们仍然痴迷于像人类一样观察、移动和反应的机器人这一概念，类似于《西部世界》和《人类》等热门科幻电视剧所刻画的那类机器人。
Humans remain fascinated by the idea of robots that would look, move, and respond like humans, similar to those recently depicted on popular sci-fi TV series such as "Westworld" and "Humans."
幸运的是，他们筹备多年如今制作出了《西部世界》。
Lucky for them, they've been preparing one for years now with Westworld.
想要扮演上帝，你就不能不去了解魔鬼。（《西部世界》福特）
我看了《西部世界》原先的电影版，挺好的，是一部很棒的电影。
I watched the original film, which was fine. It's a great movie.
埃克斯勒年轻的时候曾和她的父母一同出演过《西部世界的花花公子》。
She is the daughter of two actors with whom he performed "Playboy of the Western World" in his youth.
《西部世界》最新预告片引人入胜，而选择在《权力的游戏》前一晚发布，真是有意思。
Westworld's intriguing new teaser trailer, released before Game of Thrones last night, is certainly a tease.
相反地，开发在西部世界的一种药物是难以置信地困难的。严格测试，在它可以被卖之前，必须执行。
Conversely, developing a drug in the Western world is incredibly difficult, as rigorous testing must be performed before it is approved for sale.
《西部世界》被好莱坞记者成为“一个关于初见端倪的人工意识以及充满罪恶的未来的黑化版《奥赛德》”。
It has been called "a dark odyssey about the dawn of artificial consciousness and the future of sin" by The Hollywood Reporter.
德洛丽丝的父亲彼得·艾伯纳西(路易斯·赫特哈姆饰)在西部世界里是一位经常引用莎翁名言的大学教授。
Dolores's father, Peter Abernathy (Louis Herthum), was a professor in another life, so he quotes Shakespeare a lot.
他们之所以困惑是因为有只苍蝇落在了希拉里·克林顿脸上，但她没有一点反应，这让有些人猜测她是不是电视剧《西部世界》里的机器人。
They were baffled because the fly landed on Hillary Clinton's face and she did not even flinch, leading some to suggest she was a robot like one of those on TV series Westworld.
《西部世界》将使出浑身解数打造其演员阵容，请安东尼·霍普金斯，埃文·蕾切尔·伍德，埃德·哈里斯，詹姆斯·马斯登和杰弗里·赖特参与演出。
Westworld will be pulling out all the stops for its own cast, bringing on Anthony Hopkins, Evan Rachel Wood, Ed Harris, James Marsden, and Jeffrey Wright.
相比这个来自美国中西部爱荷华州、悄悄改变了世界的乡村男孩，几乎没人能做得更多更好。
Few people have quietly changed the world for the better more than this rural lad from the midwestern state of Iowa in the United States.
我建议你去西部大世界或唐人街。
在汉堡包历史上创造了新的记录，这种世界最贵的汉堡包目前只在英格兰的西部伦敦一家餐馆中销售，并且是一周一次，但是将来有望通过热线电话订购到。
Setting a new record, the world's most expensive burger is available at just one restaurant in West London, England, once a week — but it will eventually be available to order via a hotline.
如同荒蛮西部边境式的对dsk的逮捕和对待、如同滥用私刑的暴民般得情绪，媒体的狂欢，还有卡恩公开的羞辱，都让美国看上去就想一个令人讨厌的第三世界国家。
The Wild West frontier arrest and treatment of DSK, the lynch-mob mood, the media orgy, and his public humiliation make the US look like a nasty third world state.
美国探险家史蒂夫-福塞8月5日在澳大利亚西部的沙漠中启动了他的热气球，开始了他若干次只身驾驶热气球环游世界失败后的又一次尝试。
US adventurer Steve Fossett on Sunday launched his balloon from the Western Australian desert in another attempt to become the first to fly a balloon solo around the world.
但是，即使只有南极洲西部和格陵兰岛大冰原的一半融化的话，海平面就会上升6 -7米，世界上的许多大城市都会被淹没，前景令人沮丧。
But if even half of the West Antarctic and Greenland ice sheets were to melt, sea levels would rise by six or seven metres, flooding many of the world's big cities, and the outlook is discouraging.
印度北方邦的西部地区是全世界脊髓灰质炎最顽固的堡垒，在那里，最危险的1型脊髓灰质炎已开始得到控制。
Type 1 polio, the most dangerous strain, is beginning to loosen its grip on the world's most tenacious reservoir, in western regions of Uttar Pradesh.
加拿大西部的农场、牧场、森林、煤矿和其他工业的产品都由铁路送往温哥华然后经水路送往世界各地的港口。
Products of Western Canada's farms, ranches, forests, coal mines, and industries are sent by rail to Vancouver and then by water to the ports of the world.
更近一点，太空歌剧系列片《萤火虫》在刻画蛮荒世界的时候几乎完全照搬西部片的模式。
More recently, the space opera series Firefly used an explicitly western theme for its portrayal of frontier worlds.
谈到全世界伟大的葡萄酒生产商，我们几乎想不出有哪些生产商是来自于巴尔干西部地区的国家。
THINK of the great wine producers of the world and the countries of the western Balkans are unlikely to spring to mind.
在这之前，很难看到他们建立勇敢的新世界，不管是在这个满目疮痍的国家的东部还是西部。
And until they do, it is hard to see them starting to create a Brave New World, in either the east or the west of their devastated country.
欧盟对巴尔干西部人民的援助在全世界已经是最大的。
EU assistance to people in the western Balkans is already the highest per head in the world.
在1957年，全世界首次核电站事故在坎布里亚郡西部的温士盖(Windscale)发生了。
In 1957, the world's first nuclear power accident occurred at Windscale in west Cumbria.
在1957年，全世界首次核电站事故在坎布里亚郡西部的温士盖(Windscale)发生了。
In 1957, the world's first nuclear power accident occurred at Windscale in west Cumbria.
应用推荐