但是宙斯仍然不愿开罪于哈迪斯,因此定了一个苛刻的条件,如果普西芬尼在冥府滴水不进、粒米不沾,那么她就可以回到母亲身边。
Zeus still not wanting to disappoint Hades, decided upon a condition for Persephone's return. She could go back to her mother if she had not eaten anything while she was in the underworld.
詹姆斯·乔伊斯(2)写的《尤利西斯》和《芬尼根守灵记》,如同互相撞击,前后参映的思想网络,每次阅读都会有变幻不定的感觉。
James Joyce wrote Ulysses and Finnegan's Wake as a network of ideas colliding, cross-referencing, and shifting upon each reading.
乔学可大体上从一般性批评、《尤利西斯》之前的批评、《尤利西斯》批评、《芬尼根守灵夜》批评作总体考察。
This essay tries to get a panoramic view from the general criticism, criticism before Ulysses, Ulyssescriticism and Finnegans Wakecriticism.
当普西·芬尼从冥府回来的时候,得墨忒耳很开心,所以就有了春天,万物开始复苏。
When Persephone returns, Demeter is happy, it is spring, and plants begin to grow again.
相对于乔伊斯的其它作品,如:《尤利西斯》和《芬尼根的苏醒》,《都柏林人》更简单、更易懂。
However, in the more accessible Dubliners, Joyce adopts various complicated narrative modes in these stories.
因而,当普西·芬尼在花圃里摘花的时分,哈迪斯抓住她把她掳去了冥府。
Hades, therefore, decided to take the girl without permission When Persephone was picking flowers in the garden, he seized her and took her to the underworld.
她有一个十分喜欢的女儿叫做普西·芬尼。
感激该故事的另外一个版本是这样的:当普西·芬尼被哈得斯(冥王)抢走的时候,其女儿们都在场。
Another version of the story states that the daughters were present when Persephone was ravished by Hades and bid Zeus for wings to pursue Hades.
感激该故事的另外一个版本是这样的:当普西·芬尼被哈得斯(冥王)抢走的时候,其女儿们都在场。
Another version of the story states that the daughters were present when Persephone was ravished by Hades and bid Zeus for wings to pursue Hades.
应用推荐