印度和巴西经济增长也非常迅速。
这一切拉响了巴西经济面临问题的警告。
All this adds up to a warning: Brazil's economy is heading for trouble.
以前，夏天的东西经常会坏，坏了就扔了，多可惜。
Before, during the summer, often a bad thing, a bad throw on the more unfortunate.
巴西经济在今年第三季可能重返年成长率5%左右。
The economy is likely to have returned to an annualised growth rate of 5% or so in the third quarter.
巴西经济非常红火︰去年经济成长率百分之七点五。
你在北纬40- 41度之间，西经59 -60度之间。
You are between 40 and 41 degrees north latitude and between 59 and 60 degrees west longitude.
所以虽然巴西经济去年没有冲进前五，今年却前景一片大好。
Brazil did not break into the big five last year. But it may well do so during this one.
巴西经济中有很大一部分依赖使用自然资源作为生产投入的部门。
A significant part of Brazil's economy relies on the use of natural resources for production inputs.
寿云轩餐厅提供中西经典菜肴全景花园景色的早餐，午餐，晚餐。
Shou Yun Xuan Restaurant serves Classic Chinese and Western cuisine with panoramic garden views for breakfast, lunch, and dinner.
另外，由于利率增高，出口商品价格上扬，巴西经济并无疲软之势。
And with interest rates and the price of its commodity exports rising, there is no sign of the real weakening much.
剥去这些周期性的刺激，巴西经济的表现实际上并没有那么让人乐观。
Strip out this cyclical stimulus and the country's performance would look less sprightly.
他说：“（巴西经济稳定）的最后一步就是让储蓄者相信国家的未来”。
“The last step [in Brazil’s economic stabilisation] is for the saver to trust in the future of the country,” he says.
这个用心良苦的集团包括了秘鲁，以及比巴西经常账户盈余还要多的智利。
This diligent group includes Chile, which has run bigger current-account surpluses than Brazil, and Peru.
延续巴西经济成长的轨道不是一件容易的事，但《经济学人》的读者并不担心。
SUSTAINING Brazil's growth trajectory will not be easy, but The Economist's readers aren't worried.
你本来答应如来佛祖护送你师傅唐三藏去取西经，你居然跟牛魔王串通要吃你师傅。
You’ve promised Buddha to help the Longevity Monk to get scriptures in the west. But the King Bull and you decided to eat your master.
电力使用再一次大幅成长，去年增加了7.8%，部分原因是巴西经济正在繁荣兴旺。
Electricity use is growing strongly once more, rising by 7.8% last year. That is partly because Brazil's economy is booming.
去年，巴西经济突飞猛进，增长率达7.5%，这是自1986年以来创纪录的新高。
The economy grew by a blistering 7.5%, a rate unmatched since 1986.
更多的希望寄托在Petrobras领导的技术进步能够使巴西经济多样化的前景上。
More hopeful is the prospect that technological progress, led by Petrobras, can diversify Brazil's economy.
与此同时，皮尤的研究显示，大多数公众对巴西经济的看法自2010年以来首次恶化。
Meanwhile, the majority of public opinion about Brazil's economy has soured for the first time since 2010, according to Pew.
正当已开发国家试图赶走欧洲的主权债务拖欠风潮时，巴西经济仍如同2008年一样火红。
WHILE the developed world tries to stave off a wave of sovereign debt defaults in Europe, the Brazilian economy is partying like it's 2008.
当圣彼德和圣保罗来到罗马时，人们已开始在诵读摩西经并且在罗马帝国的首都里过着安息日。
When Saints Peter and Paul came to Rome, the Torah was already being read and the Sabbath observed in the capital of the Roman Empire.
如果雷亚儿变成石油货币，除非在巴西经营的无谓高商业成本被削减，很多工厂都会被迫关门的。
If it becomes a petro-currency, many factories will be forced to close unless the needlessly high costs of doing business in Brazil are slashed.
有些人注意到近年来巴西经济的爆炸性增长，并且想知道现在是否应该遵循这个范例去开辟新的市场。
Some look at the recent explosive growth of Brazil and wonder if it is time to follow its example and look to new markets.
不过，非比寻常的好运气帮了基什内尔的大忙，如农业出口品价格大涨，再加上邻国巴西经济飞速发展。
Yet the Kirchners were helped, too, by extraordinary strokes of luck: soaring world prices of the country's farm exports, and faster growth next door in Brazil.
曼特加从2006年起担任巴西财长，巴西经济能在这些年来一直保持奇迹般地增长，曼特加功不可没。
Mantega has been in charge of the Finance Ministry since 2006 and is responsible for keeping the Brazilian growth miracle going.
2001年至2008年中期间，巴西经历了低通货的长期增长，这是它早期停停长长期间从未能管理的。
Between 2001 and mid-2008 Brazil experienced a long period of growth with low inflation, something it never managed in its earlier stop-start period.
法商Casino拥有巴西经销公司的三成七股份，而根据以前的协议，明年可以选择拿下过半数的投票权。
Casino owns 37% of the company and has the option to take a majority of voting rights next year under a previous agreement.
法商Casino拥有巴西经销公司的三成七股份，而根据以前的协议，明年可以选择拿下过半数的投票权。
Casino owns 37% of the company and has the option to take a majority of voting rights next year under a previous agreement.
应用推荐