狄奥多西之后的西方皇帝无法强调他们的公民角色，因为他们需要依赖于对他们忠诚的日耳曼将军的保护。
Western emperors after Theodosius were unable to emphasize their civilian role because of their need to rely on the protection of Germanic generals loyal to them.
结果和世界其他地区的数据保持一致，因此这并不是默西塞德郡医院一个问题，而是贯穿整个西方世界医院的问题。
The results are consistent with data from other parts of the world and this is therefore not just an issue for Merseyside hospitals, but hospitals throughout the Western world.
正是西共体与非盟和西方国家联合才使得尼日尔的局势得以扭转。
In Niger it was ECOWAS's alliance with the AU and the West that made things shift.
自从两星期前西方的轰炸阻止了卡扎菲的坦克进入班加西，利比亚就大大降低了让西方干预的门槛。
Since Western bombing stopped the colonel's tanks advancing on Benghazi two weeks ago, Libyans' threshold for accepting foreign intervention has become markedly lower.
自从两周以前西方的轰炸行动制止了卡扎菲上校的坦克往班加西推进，利比亚人民接受外国干预的门槛已经明显降低。
Since Western bombing stopped the colonel’s tanks advancing on Benghazi two weeks ago, Libyans’ threshold for accepting foreign intervention has become markedly lower.
不过1960年代后期以降，随著拜佛线香的芬芳西传，瑜伽也获得西方人士的关注。
But from the late 1960s onwards, as the perfume of joss sticks drifted over Western civilisation, yoga caught on there too.
值得西方注意的敌人如西乌•戈查韦斯(Hugo chavez)和丹尼尔·奥尔特加(Daniel Ortega)，他们都表达了对于卡扎菲上校的支持。
Notable foes of the West, such as Hugo chavez and Daniel Ortega, have expressed their support for Colonel Qaddafi.
贝宁西维斯特-阿玛索(SylvestreAmoussou)的《非洲天堂》放眼未来：一个当非洲成为天堂，西方人不顾一切移民非洲的故事。
"Africa paradis", by Benin's Sylvestre Amoussou, is set in a future in which Africa has become a paradise and Westerners are desperate to immigrate.
波士顿咨询集团(Boston Consulting Group)合伙人哈尔•西尔金(Hal Sirkin)表示：“西方企业如今的潮流是，把与在芝加哥或伦敦销售的相同的产品拿到新兴市场销售。但是，其售价过于高昂。
The tendency is to bring the same product to these markets that companies sell in Chicago or London but that is way too expensive.
正如山姆·梅西注意到的，也许很多情况下，一些西方人对中国的第一印象无外乎是“粗鲁”，但其实并不这么简单。
Just as what Sam Massie has recognized, maybe in many cases, the first impression of some Westerners about China is no more than rudeness, but it is actually not that simple.
西尔维亚·普拉斯是西方女性主义运动的英雄和殉道者。
Sylvia Plath has become a heroine and martyr of the feminist movement.
自西方音乐被介绍到中国之后，关于中、西音乐的优劣比较、如何处理中西音乐之关系等问题一直在中国音乐界争论不休。
There has been a keen debate about the advantages and disadvantages of eastern and western music as well as the relationship between them since the introduction of western music into China.
随着“东学西渐”研究在我国的逐渐展开，人们对西方哲学文化中的中国因素有了一定的了解。
With the research in China on "Eastern Studies Introduced to the west", the Chinese factors on western philosophy are recognized to a certain extent.
论文第一章首先描述了乔伊斯所处的混乱的世界。由此我们将会清楚是什么使得乔伊斯在他的《尤利西斯》中描绘了那样一个混乱的现代西方世界。
In the first chapter, what a chaotic modern world Joyce lived in is illustrated and thus what inspired Joyce to depict such a chaotic modern world in his Ulysses can be made clear.
现代的西方西绪福斯精神孕育了西方现代主义文学的新悲剧意识。
Modern western Sisyphus spirits gave birth to the new tragedy consciousness of western modernistic literature.
亚里士多德的“卡塔西斯”论是西方文艺理论和西方关学的标点性内容，影响到西方戏剧乃至其他文体。
Affecting the western drama and other styles, Aristotle's Katharsis theory is a remarkable content of western literary theory and western aesthetics.
露西是一位典型的西方大学生，她一直都很喜欢亚洲洲文化，所以她打算去亚洲旅游，而她的第一站就是日本。在准备去日本之前，她和一位来自日本的同学迈克探讨了一下日本文化。
Lucy is a stereotype western college student. She likes Asian cultures very much. So she would like to travel to Asia and her first stop is Japan. Before her.
卢西恩·弗洛伊德的绘画风格受西方古典主义大师安格尔的影响最大，这开启了弗洛伊德早期对传统绘画的认识。
Lucian Freud's painting by the Western classical style of Ingres master the greatest impact, he opened Freud's early understanding of traditional painting.
现在西方的邪恶女巫从奥兹被征服，汤姆和杰瑞一起多萝西回到堪萨斯！
Now the wicked witch of the West from the Ozzy conquest, Tom and Jerry Dorothea returned to Kansas!
《创世纪》所讲述的洪水故事，给了米开朗基罗在西斯廷教堂作画的灵感，这样的洪水故事频繁地被西方艺术家所描绘。
The flood story told in Genesis — the source of Michelangelo's painting in the Sistine Chapel — is frequently depicted in western art.
《尤利西斯》是西方文学史，尤其是意识流学派里的最伟大的作品之一。
Ulysses is one of the greatest novels in history of western literature, especially in stream of consciousness school.
在西方，这样大量的船队和海港生活只有在上个世纪有关圣佛郎西斯科，马赛，布里克瑟姆的凹板印刷照片上才能看见。
Here is a throng of vessels and a harbour life that in the West you see only in turn-of-the-last-century photogravures of San Francisco, Marseille or Brixham.
并且，随着“全球化”浪潮的汹涌和国人对西方式“现代”、“民族国家”的渴望，这种“西强中弱”的体育格局有愈演愈烈之势。
Moreover, on the background of globalization and the desire for modern and nation-state in Chinese people, such a " strong in the West and weak in china" sports pattern become more and more worse.
并且，随着“全球化”浪潮的汹涌和国人对西方式“现代”、“民族国家”的渴望，这种“西强中弱”的体育格局有愈演愈烈之势。
Moreover, on the background of globalization and the desire for modern and nation-state in Chinese people, such a " strong in the West and weak in china" sports pattern become more and more worse.
应用推荐