除了在美国大学教授课程外，他还在西班牙马德里呆了一个学期。
In addition to his college courses in the U.S., he spent a semester abroad in Madrid, Spain.
那是2002年的春天，我正在西班牙马德里西部的大学城萨马兰卡留学。
It was spring 2002, and I was studying abroad in Salamanca, Spain, a university town west of Madrid.
西班牙马德里一道工作人员宣称为世界最大的巨型什锦饭热气腾腾。
Steam rises from a giant paella dish that organizers claim to be the world's biggest in Madrid, Spain.
这张图片展示的是今年10月于西班牙马德里动物园出生的熊猫双胞胎中的一只。
His photo shows one of the twin giant panda cubs born in October at the Madrid Zoo in Spain.
第一届睡眠锦标赛在西班牙马德里举行， ，目的就是鼓励更多人午睡。
Thee first Siesta Championship was held to promote nation's endangered nap in Madrid, Spain.
来自西班牙马德里的这个有趣的工作室做出了伟大的工作，这里设计和制造了克尼卡斯桌。
Great work out of this fun studio from Madrid, Spain where the Knikas table was designed and built.
西班牙马德里·弗拉明戈舞剧团，是著名的艺术表演团体，有着几十年的演艺经历。
Ballet Flamenco DE Madrid is a well-known artistic group with decades of performing experience.
西班牙马德里-医院负责人称一位67岁的妇女在北部城市巴塞罗那产下了一对双胞胎。
MADRID, Spain - a 67-year-old woman has given birth to twin sons in the northern city of Barcelona, a hospital official said.
这幅几乎完美无暇的金晶体的图片是西班牙马德里大学的维奥利塔·纳瓦罗通过原子力显微镜捕捉的。
This image of a nearly flawless gold crystal was captured by Violeta Navarro at the University of Madrid with an atomic-force microscope.
西班牙马德里的国家心血管研究中心科学家研究了811个2003年到2009年因心脏病发作送到医院的患者。
Scientists at the National Centre of Cardiovascular Research in Madrid, Spain, studied 811 patients who were admitted to hospital with heart attacks between 2003 and 2009.
西班牙马德里国家研究委员会的贾西亚和维斯培琳娜指出，这种?镜其实是在厚的一端吸收较多的微波。
Nicolas Garcia and Manuel Nieto-Vesperinas of the National Research Council of Spain in Madrid claimed that the prism was merely absorbing more microwaves at its thick end.
不过，这不会防碍年轻人自组团体，以非官方身分出席定于八月十六至廿一日在西班牙马德里举行的全活动。
But this is unlikely to prevent the presence at the event, scheduled for August 16-21 in Madrid, of a group of Nepalese young people who will be attending unofficially.
目前在设、在建酒店60家，其中包括美国芝加哥、西班牙马德里、澳洲黄金海岸、英国伦敦、美国洛杉矶5家海外酒店。
At present, there are 60 hotels under-design and construction, including Chicago, Madrid, Australia's Gold Coast, London, Los Angeles in America, total of 5 overseas hotels.
他在西班牙马德里说道：“度过艰难的两年后，我对呆在这儿很满意。”我曾经伤病缠身，但一切已证明不过是一场梦而已。
"I am just enjoying being here after the difficult two years I had with injuries but everything has turned out just like a dream," he said in Madrid, Spain.
西班牙警方日前透露，靠近马德里工业区的一座仓库中28幅画作被盗，其中包括毕加索的一幅作品。
Spanish police have revealed that 28 works of art, including one by Picasso, have been stolen from a warehouse in an industrial zone near Madrid.
周四晚8点整，在西班牙首都马德里市中心的月亮广场上，数千人同时相拥而吻。
Thousands of people kissed simultaneously in the Plaza de la Luna of downtown Madrid at 8 pm Thursday night.
2011年马德里时装周上，模特们展示西班牙设计师赫苏斯·德尔波索的作品。
Models present creation by Spanish designer Jesus del Pozo during Madrid Fashion Week 2011 in Madrid.
下一次世界青年日将于2011年在西班牙首都马德里举行。
The next World Youth Day will be held in the Spanish capital, Madrid, in 2011.
它瞬时成了西班牙的英雄，并使得自己被要求在马德里动物园展出。
He became an instant hero in Spain, prompting a request to have him put on display at Madrid zoo.
下个月在西班牙的马德里，研究员将在基于内容的多媒体检索国际研讨会上展出他们的成果。
The researchers will present the work at the International Workshop on Content-Based Multimedia Indexing in Madrid, Spain, next month.
西班牙首届国家午睡锦标赛正在马德里举行。
Spain's first national siesta championship is being held in Madrid.
马德里地区，人民党的铁杆阵营，拥有西班牙17个地区的最低赤字。
The Madrid region, long a PP bastion, has the lowest deficit of Spain’s 17 regions.
西班牙的一对迅速从马德里机场的VIP通道到达这个城市的动物园。
Spain'spair were sped through the VIP section of Madrid airport on their way to thecity's zoo.
马德里地区，人民党的铁杆阵营，拥有西班牙17个地区的最低赤字。
The Madrid region, long a PP bastion, has the lowest deficit of Spain's 17 regions.
巴塞罗那是西班牙第二大的城市，仅次于首都马德里。
Barcelona is regarded as Spain's second city, behind capital Madrid.
而自从新的西班牙铁路在1992年开通以后，马德里的商业人口膨胀，却牺牲了塞维利亚作为代价。
Since a new Spanish railroad opened in 1992, Madrid's business population has swelled at the expense of Seville.
而自从新的西班牙铁路在1992年开通以后，马德里的商业人口膨胀，却牺牲了塞维利亚作为代价。
Since a new Spanish railroad opened in 1992, Madrid's business population has swelled at the expense of Seville.
应用推荐