我认为这对于西班牙杯和欧冠都很重要，这些比赛需要精心计划。
I think that all that is important for Spanish Cup and Champions League matches, which require careful planning.
皇马在国内的战绩包括29次联赛冠军和17次西班牙杯冠军。在西班牙，没有任何一支球队可望其项背。
Amongst Real Madrid's domestic honours are a massive 29 league titles and 17 Spanish cup triumphs, equally unrivalled by any team in Spain.
继德国和法国之后，西班牙成为了同时包揽欧洲冠军和世界杯冠军的第三支队伍。
Spain is only the third team, after Germany and France, to be world and European champion at the same time.
首先，两队在周末的伯纳乌有一场西甲比赛。四天后，他们将在瓦伦西亚争夺西班牙国王杯，紧接而来的是欧洲赛场的淘汰赛。
First the teams meet this weekend at the Bernabeu in la Liga, before they face each other four days later in the Spanish Cup final in Valencia prior to their two Champions League showdowns.
我会尽量地打下去，现在，我有足够的动力给今年划上一个圆满的句号—下个月(对捷克队)为西班牙赢得戴维斯杯。
I'm going to play as long as I can and, right now, I feel motivated to finish the year well - and to win the Davis Cup for Spain [against the Czech Republic] next month.
目前西班牙在欧洲杯预选赛中保持着全胜的战绩。
Spain currently have a 100 percent record in its Euro 2012 qualifying group.
事实上，被动性已经成为本次世界杯的一大特色。它也是西班牙这样体现主动性的球队受欢迎的一个原因。
Reactivity, in fact, has been a feature of this World Cup, which is one of the reasons the proactivity of Spain is so welcome.
然后，西班牙在2008年欧洲杯上捧杯。可以认为那是西班牙足球的转折点吗？
Then came the triumph at EURO 2008. Was that something of a watershed for Spanish football?
英格兰并不是世界杯夺标热门，我们也记得2月打西班牙时，他们以0 - 2告负于一支技术和深度都更高一筹的球队。
England are not yet potential World Cup winners, as we were reminded when they met Spain in February and lost 2-0 to a side of greater skill and sophistication.
年轻的德国国家队虽然输给西班牙，但是在今年的世界杯中表现得意想不到的强大，带来了许多有关年轻化和不同的赞誉。
The young German team was unexpectedly strong in this year's World Cup tournament, with many praising both its youth and diversity, though the squad went on to lose against Spain.
西班牙！本届世界杯的冠军是有史以来最棒的球队之一。
This World Cup has crowned one of the best teams of all time.
它最著名的错误是2008欧洲杯上在德国和西班牙中误选了前者。
His most famous mistake was when he wrongly picked Germany over Spain in the 2008 European Championship.
西班牙的四大体育日报，借西班牙队世界杯足球赛上夺冠之东风，保持旺盛势头，表现大大超过该国最大的综合类报纸。
Spain’s four biggest sports dailies, helped by the national team’s triumph at the FIFA World Cup, have been doing far better than its top general newspapers (see chart).
英格兰，荷兰和比利时，西班牙和葡萄牙，以及俄罗斯都申请了2018年世界杯决赛的举办权。
England, Netherlands and Belgium, Spain and Portugal, and Russia all submitted bids for the right to stage the 2018 finals.
当西班牙足球队在七月赢得世界杯时，其流畅、高效的足球风格令西班牙名誉大增。
WHEN Spain won the World Cup in July, it confirmed its reputation for fluid and efficient football.
西班牙队将在周日进行的南非世界杯决赛中与荷兰队一决雌雄。
Spain will play the Netherlands in Sunday's World Cup football final in South Africa.
德国章鱼“保罗”日前又做出预测，德国队将在世界杯半决赛中被西班牙队击败，想必德国的球迷一定希望这只“神算”章鱼这次最好能失算。
Soccer fans across Germany will be hoping a " psychic " cephalopod's fabled skills of prophecy have failed him after Paul the octopus predicted a German loss in their World Cup semi-final with Spain.
球队的西班牙帮参加完欧洲杯后姗姗来迟，无法在比赛中扮演重要作用，杰拉德由于要出庭而未能前往亚洲。
The late return of the Spanish contingent after the Confederations Cup limited them to cameo roles and Steven Gerrard missed the trip due to his court appearance.
昨晚世界杯决赛，荷兰0 - 1败给西班牙，赛后约翰·克鲁伊夫对荷兰队的表现展开了猛烈攻击，愤然指出荷兰的战术是“肮脏的”，其风格是“对足球的背叛”。
Johan Cruyff has launched a scathing attack on Holland's performance in their 1-0 defeat to Spain in the World Cup final last night, slamming their "dirty" tactics and their style of "anti-football".
本届世界杯上，哈维是跑动最多，传球最多的球员，这使他成为西班牙这部“机器”里最不可或缺的“部件”。
During this World Cup, Xavi covered more ground and made more passes than any other player, making him an irreplaceable force in the Spanish machine.
ZM评选的世界杯最佳阵容很亲睐葡萄牙的防守队员——他们和西班牙应该是本届世界杯防守最佳的球队。
ZM's Team of the Tournament was particularly favourable to Portugal's defenders - they were probably the best defensive side in the competition, along with Spain.
洪都拉斯：回溯到1982年，洪都拉斯第一次世界杯之旅与西班牙的大战，他们早早取得了领先，并且将1 - 1的比分坚持到最后，制造了那场著名的平局。
Honduras: When Honduras played Spain in its first World Cup appearance back in 1982, it took an early lead and held on for a famous 1-1 draw.
在随西班牙获得2008欧洲杯冠军之后，托雷斯上个赛季虽然饱受伤病但仍然打入了17粒进球。
After playing in Spain's Euro 2008-winning side, Torres scored 17 goals last season despite struggling with injuries.
在从未夺冠的各国中，西班牙和荷兰都被普遍视为最有实力捧得世界杯的国家，所以这两个国家在周日的决赛中对 阵可谓“天作之合”。
The Spanish and Dutch are widely considered the two best sides to never lift the Cup, so it's appropriate they'll face each other on Sunday.
世界，还有家乡的父老，都盼着西班牙人能棒着大力神杯，荣归故里；荷兰球迷们，欣喜若狂，因为他们发现他们的球队，也出现在了决赛的赛场之上。
The world, and the home fans, simply expect Spain to bring home the trophy; the Dutch fans are pleasantly surprised to find their own team in the final.
世界，还有家乡的父老，都盼着西班牙人能棒着大力神杯，荣归故里；荷兰球迷们，欣喜若狂，因为他们发现他们的球队，也出现在了决赛的赛场之上。
The world, and the home fans, simply expect Spain to bring home the trophy; the Dutch fans are pleasantly surprised to find their own team in the final.
应用推荐