西班牙新闻记者们，如果你们继续对我们的俱乐部造谣，能来点更有趣的吗？
Spanish journalists, if you are going to make up rumours about our club, can you make them a bit more amusing?
“新闻之歌”——即用流行歌曲的形式传播消息——报道了1588年西班牙无敌舰队的惨败，以及其他许多事件。
"News ballads", which spread news in the form of popular songs, covered the defeat of the Spanish Armada in 1588, among many other events.
他们的软件抓取网络文本，和其他语言不同内容的文本比较。也就是说，他们收集的可能是西班牙的博客文章和英文的新闻报道。
Their version crawls online texts and compares disparate texts from different languages - say, a collection of Spanish blog posts and news stories in English.
对于黑人、西班牙裔、儿童和女性来说，这些新闻尤为糟糕。
The news was particularly bad for blacks, Hispanics, children and women.
私下交谈：周二，西班牙塞维利亚，欧洲宇航防务集团（EADS）CEO路易斯.加洛斯(LouisGallois，左)与空客公司（Airbus）CEO汤姆•恩德斯(Tom Enders)在一个新闻发布会上交谈。
PRIVATE CONVERSATION: EADS CEO Louis Gallois, left, and Airbus CEO Tom Enders spoke at a news conference in Seville, Spain, Tuesday.
[据防务新闻网站2010年6月30日报道]英军发言人6月30日说，西班牙已拒绝英国空军飞机利用其直布罗陀附近领空用于军事演习的要求。
GIBRALTAR - Spain has refused to allow British air force jets to use its airspace near Gibraltar for military exercises, a spokesman for British forces in the territory said June 30.
27岁的吉尔伯特加入到《布里斯托尔捷报速递》之前，是美国西南部和墨西哥媒体的自由撰稿人，也曾在华盛顿特区的英语-西班牙语新闻报道机构工作过。
Prior to moving to Bristol, Gilbert, 27, worked as a freelance writer in the U.S. Southwest, Mexico, and in Washington, D.C. for English and Spanish-language news outlets.
想要大大充实自己银行存款的作家和思想家们，也许因该转向对精神性的研究，或者用西班牙语写本小说，而不该投身新闻业。
Writers and thinkers wanting to supplement their bank accounts handsomely may wish to turn to spirituality or a Spanish-language novel rather than journalism.
银行高管在新闻发布会上说，去年西班牙银行巨头西班牙国家银行(BancoSantander SA)计划进军巴西的举措促使两家银行开始了有关创建合资企业的谈判。
At a news conference, executives said talks for the deal, which they call a joint venture, began as a response to Spanish banking giant Banco Santander sa's move into Brazil last year.
目前有关塞浦路斯和西班牙的救助方案还没有做出决定。NPR新闻，泰瑞·舒尔茨布鲁塞尔报道。
No decisions are likely yet on possible aid packages to Cyprus or Spain. For NPR News, I'm Teri Schultz, in Brussels.
可是，那是英语新闻，不是西班牙文。
新闻媒体报道称古德昂森已经同意去西班牙了，他不顾一切地表明在未来要离开切尔西俱乐部。
Newspaper reports after Gudjohnsen agreed to move to Spain indicated that he was desperate in the near future to both meet and beat the club he was leaving.
国家地理及探索频道经常使用哥伦比亚解说员作为他们的西班牙语播音员，而波哥大人帕特丽夏·简妮澳还是美国有线新闻电视台的西班牙语主播。
National Geographic and the Discovery Channels often use Colombian narrators for their Spanish-language broadcasts, while Bogota native Patricia Janiot is the main news anchor for CNN is en Español.
与此同时，在周四的新闻发布会上，温格称没有关于法布里加斯的任何新闻，后者在周三代表西班牙出战送上进球及助攻。
Meanwhile at his press conference on Thursday, Wenger had no news - good or bad - about Cesc Fabregas, who had made a goal-scoring return for Spain on Wednesday.
尽管西班牙依然有关于他转会的新闻传出，但米兰球星卡卡重申了自己想要留在圣西罗的愿望。
Milan star Kaka has reiterated his desire to remain at the San Siro, despite the latest news coming from Spain.
至少16例疑似猪流感患者正在接受治疗，希门尼斯告诉一新闻发布会，较早，希门尼斯会见卫生官员讨论西班牙对危机的应对。
At least 16 more cases are being treated as possible swine flu, Jimenez told a news conference. Earlier, Jimenez met with health officials to discuss Spain's response to the crisis.
你们当中可能有人没看到这条新闻，我在这里再引用一遍，温格说： “我没法阻止西班牙的人们说些什么。
For those of you who missed it, here's what Wenger said again: "I cannot stop them talking in Spain."
塞尔吉奥-拉莫斯在今天的训练后出席了西班牙队的新闻发布会。
Sergio Ramos gave a press conference following Spain's training session today.
塞尔吉奥-拉莫斯在今天的训练后出席了西班牙队的新闻发布会。
Sergio Ramos gave a press conference following Spain's training session today.
应用推荐