施韦策表示，上世纪90年代初，西尔斯对其汽车维修人员实施销售配额时，情况就是如此。
Such was the case, Schweitzer says, in the early 1990s when Sears imposed a sales quota on its auto repair staff.
西尔斯不得不学习汉字。
西尔斯说古汉语说得很好。
西尔斯对古代汉语很感兴趣。
1994年，理查德·西尔斯决定将古汉字发布到网上。
In 1994, Richard Sears decided to put the ancient Chinese characters online.
西尔斯说：“我在研究每个汉字时，都想了解中国古人的想法。”
"When I study each character, I wonder what the ancient Chinese thought, " said Sears.
西尔斯笑着说：“我收到了几千封电子邮件，有几百万人访问了我，人们开始称我为‘汉字叔叔’。”
I got a few thousand emails, and a few million visitors and people started calling me 'Uncle Hanzi', " Sears said with a smile.
1972年，理查德·西尔斯——一个年轻的美国人——出于对中国传统文化的兴趣开始学习中文。
In 1972, Richard Sears, a young American, began learning Chinese because of his interest in traditional Chinese culture.
“当时，中国语言和文化非常神秘，不为大多数国家所知，但如今，世界上越来越多的人开始学习汉语，乃至中国历史、中医等。”西尔斯补充说。
"Chinese language and culture were mysterious and not known by people in most countries then, but now, more and more people in the world are learning Chinese, even Chinese history, traditional Chinese medicine and so on, " Sears added.
西尔斯在访问了许多中国城市后，对中国和中国古代文化有了更多的了解。他说，上个世纪他来中国时，很少有中国人能说一口流利的英语。
After visiting many Chinese cities, Sears learned more about China and ancient Chinese culture. He said when he came to China in the last century, few Chinese could speak good English.
几次闪电直接击中西尔斯塔的事件被记录了下来。
Several direct hits of lightning to the Sear tower were documented.
很多当地人依然把这座楼称为西尔斯大厦。
西尔斯股票的交易价仍远低于去年11月。
Shares in Sears are still trading well below where they were last November.
西尔斯：哇，这么成功！
总的来说，我们还是非常喜欢西尔斯能采用这一技术。
Overall, we really like Sears' implementation of this technology.
西尔斯的父亲一度身家丰实，但之后在投机中丢了运气。
Sears's father had been wealthy but had lost his fortune in speculation.
沃森校长正带领一位家长西尔斯太太在小学校园里参观。
Principal Watson is showing Ms. Sears, a parent, around an elementary school.
到了1894年，目录增至507页，几乎全部由西尔斯写就。
By 1894 the catalog had expanded to 507 pages, written almost entirely by Sears.
理论上，此举能保护这些盈利品牌，不让某些西尔斯债权人染指。
Theoretically, the move could protect these profitable brands from certain Sears' bondholders.
迪克·西尔斯在美国全国锦标赛上赢得他连续的第7座冠军(也是最后一次)。
Dick Sears won his 7th title (and last) on US National Championships in the row.
西尔斯：谢谢你带领我参观校园，现在我更放心让女儿注册来读书了。
S:Thank you very much for the tour. I’m more confident now about enrolling my daughter here.
西尔斯博士说，在你买谷类食品、面包或饼干时，寻找没有大量添加糖的碳水化合物。
When you're buying cereal, bread, or crackers, look for complex carbohydrates without a lot of added sugar, says Dr. Sears.
目前尚不清楚西尔斯的品牌许可战略将如何与KCD战略达成契合，后者近来动作频频。
It's unclear how the move to license the brands outside Sears fits within the strategy for KCD, which has been a busy trademarker of late.
如果每份开始低于3克纤维，那就极有可能是一种徒有其表的谷类食品，”西尔斯博士说。
Once you start getting below 3 grams of fiber per serving, it's most likely a junk cereal, " says Dr. Sears.
如果每份开始低于3克纤维，那就极有可能是一种徒有其表的谷类食品，”西尔斯博士说。
Once you start getting below 3 grams of fiber per serving, it's most likely a junk cereal," says Dr. Sears.
之前叫做西尔斯大厦，韦莱大厦是位于美国伊利诺伊州芝加哥市的一座108层摩天大楼。
Formerly named Sears Tower, Willis Tower is a 108 story skyscraper in Chicago, Illinois.
西尔斯商店第一次决定在感恩节营业，不过还是把最好的特价商品留到黑色星期五的特卖场。
Sears decided to open on Thanksgiving day itself for the first time, though still holding back its best bargains for Black Friday.
西尔斯商店第一次决定在感恩节营业，不过还是把最好的特价商品留到黑色星期五的特卖场。
Sears decided to open on Thanksgiving day itself for the first time, though still holding back its best bargains for Black Friday.
应用推荐