奥罗克著作卷首的引语取自德·昆西的《瘾君子自白》。
The epigraph to O'Rourke's book is from de Quincey's Confessions of an English Opium Eater.
他几年前离开了昆西。
最初的制作人昆西·琼斯使用的是他1985年使用过的同一间录音室。
The original producer, Quincy Jones, is using the same studio he used in 1985.
他们在公园中心建了一座房子，离我们现在站的地方不远，但这座房子在1980年被烧毁了，德昆西夫妇随后卖掉了那块土地。
They built a house in the centre of the park, not far from where we're standing now, but this burnt down in 1980 and the De Quincies then sold the land.
迈克尔·杰克逊摆脱了父亲和摩城的束缚，与他在1978年结识的昆西·琼斯密切合作后，他的商业流行音乐天赋才得以挖掘。
After Michael Jackson was free of his father and of Motown, and working closely with Quincy Jones, his commercial-pop genius was realised.
拥有正宗的英格兰血统，阿比盖尔史密斯于1744年在马萨诸塞州韦茅斯出生，她母亲是昆西的后裔，那是殖民地具有很高威望的家族。
Inheriting New England's strongest traditions, Abigail Smith was born in 1744 at Weymouth, Massachusetts.
当众议院决定支持约翰·昆西·亚当斯时，杰克逊怒火中烧咆哮如雷，称自己是亚当斯和亨利·克莱之间“肮脏交易”的牺牲品。
When the House of Representatives decided in favor of John Quincy Adams, Jackson thundered that he was the victim of a "corrupt bargain" between Adams and Henry Clay.
“约翰·亚当斯，托马斯·杰斐逊，詹姆斯·麦迪逊和约翰·昆西·亚当斯，然后亚伯拉罕·林肯在20世纪仅有伍德罗·威尔逊，”他说。
"There's John Adams, Thomas Jefferson, James Madison and John Quincy Adams, then Abraham Lincoln and in the 20th century just Woodrow Wilson," he said.
他的唱片无疑是出色的，通常都是和昆西·琼斯合作的。
Obviously he made great records, usually with the help of Quincy Jones.
亚当斯退休后回到了昆西的农场。
这是否意味着所有的数据中心都要去昆西或冰岛那样遥远的地方？
So will all data centres end up in remote places like Quincy or Iceland?
将有300位明星亮相，其中包括了哈里·贝瑞、昆西·琼斯和章子怡等。
There will be about 300 stars taking part, including Halle Berry, Quincy Jones and Zhang Ziyi.
准确地说，昆西并非是什么地方的中心，离最近的大城市西雅图也得驱车三个小时。
Quincy is literally in the middle of nowhere, three hours' drive from the nearest big city, Seattle.
1791年后，健康原因迫使她花费大量时间在昆西休养。
After 1791, however, poor health forced her to spend as much time as possible in Quincy.
直到遇见知名制作人昆西·琼斯，他的音乐之路才开始转变。
However, when he met producer Quincy Jones, the musical landscape changed.
正在这个节骨眼上，昆西回来了。
凯文·史派西、扎克瑞·昆图、保罗·贝坦尼，甚至连黛咪·摩尔都有上佳表现。
Great performances by Kevin Spacey, Zachary Quinto, Paul Bettany, and even Demi Moore.
昆西·琼斯，这位曾经在他最成功的几张专辑里与杰克逊有过密切合作的歌手，正组织着音乐界对杰克逊的致敬与怀念。
Quincy Jones, who worked closely with Jackson on some of his most successful recordings, led tributes from the music world.
春天的一个早上，几位有望投资者聚集在昆西。 。
One spring morning a handful of potential investors assembled in Quincy.
“他[人类]把鳄鱼看成可以崇拜的东西，但又经常从鳄鱼那儿逃离”(托玛斯·德·昆西)。
"He [man] viewed the crocodile as a thing sometimes to worship, but always to run away from" (Thomas De Quincey).
英勇的昆西被赋予叛逆的罪名，在这场较量中，他输给了文森特，城市的大多数士兵，服从睿智的文森特。
Brave Quincy was given a treason charge, in this contest, he lost to Vincent, most of the city's soldiers, obey the wisdom of Vincent.
昆西带着士兵来到了城池下，城门是紧闭的，士兵们匆忙告诉了文森特。
Quincy with the soldiers came to the city, the gate is closed, the soldiers hurried to tell Vincent.
士兵们纵然同情昆西，但他们也不敢阻止愤怒的文森特。
The soldiers were sympathetic to Quincy, but they did not dare to stop the angry Vincent.
柯林为此交涉了三年，花了更多的钱来摆平这件事，终于让战机成功运抵昆西。
After three years and more cash outlays required to seal the deal, they arrived in Quincy.
苏格拉底与柏拉图·拉尔夫·瓦尔多·爱默生与亨利·大卫•梭罗。马娅·安杰卢与奥普拉·温弗瑞。雷•查尔斯与昆西·琼斯·鲍勃·诺伊斯与史蒂夫·乔布斯。
Socrates and Plato. Ralph Waldo Emerson and Henry David Thoreau. Maya Angelou and Oprah Winfrey. Ray Charles and Quincy Jones. Bob Noyce and Steve Jobs.
他与国务卿约翰·昆西·亚当斯一直避免与西班牙正面交锋，但在1821年，美国从西班牙手中夺取了弗罗里达。
He and Secretary of State John Quincy Adams wished to avoid trouble with Spain until it had ceded the Floridas, as was done in 1821.
“如果我们给予儿童一个平台使他们能够更好地生活，和平是可能实现的，孩子就是答案；放弃孩子，混乱和仇恨就会统治他们的未来”昆西·琼斯。
Peace is possible, and Children are the answer if we give them tools to create better lives, Abandon them and chaos and hate will rule their future "Quincy Jones".
对于像昆西这是一个相当数量的就业机会的地方。
昆西想要像他的好朋友小佩一样，进入兵工厂的主力阵容。
Quincy wants to follow his good friend Robin van Persie into the Arsenal first team.
我想塞西莉亚正带着一个火炬去给昆廷。
应用推荐