他开明地接受西方文化潮流，走在传统与现代之间的边缘。
He accepts the western cultural current open-mindedly and walks at the edge between tradition and modernity.
那些觉得自己被西方抛弃的格鲁吉亚人甚至感到应该拥护少数最近赴莫斯科与普京会面的边缘反对派政客。
Georgians who feel spurned by the West may even feel inclined to support the handful of marginal opposition politicians who have recently traveled to Moscow for meetings with Putin.
那些未知地域在地图上都缩小了，西方人所到达的世界边缘的档案被遗忘了。
As those unknown territories shrunk on maps, a record was left of the limits of western man's world.
2008年秋天，西方金融体系几近崩溃边缘。
随着社会的进步和西方女性主义的兴起，女性权利问题愈加受到广泛的关注，但作为女性权利主体的女性却处在社会的边缘。
Along with social progress and the rise of Western feminism, women's rights even more widespread attention, but the subject of women's rights as women are in the margins of society.
如果你继续你的旅程，那你就到了欧洲的边缘了，那是东方和西方交汇的地方。
Once you've touched down you've reached the edge of Europe, where east meets west.
过去太阳刚刚在西方落下，只将天井的北部边缘暴露在阳光里。
Sun used to set due West exposing just the Northern edge of the patio to sunlight.
然而在“欧洲中心主义”和“东方主义”的阴影下，在西方普通读者中，中国文化长期处在弱势的边缘地位。
Nevertheless, under the domination of "Europocentrism" and "Orientalism", Chinese culture has long been depreciated to an inferior position by the common Western readers.
在处理边缘线时西方油画一直存在两大体系，即重视边线的线描型和减弱边线的涂绘型，形成这两大体系的原因正在于画家们观察方法上的改变。
Two systems in the western oil painting exists long, that is, strengthening the sideline and weakening the sideline, which is formed by the change of the painters' observation method.
通往西方神学学院的一座新建筑重新定义了公共广场的南部边缘。
A new building, to the West of the Theological Faculty, is proposed to define the southern edge of the public square.
他的思想主张和社会行为以现实为指涉和针对的目标，以边缘，非主流来“透彻”和消解西方文化传统的中心和主流。
His thought and social behavior concern and counter reality, thoroughly penetrate and clear up the center of western culture conventions according to marginal and non-mainstream.
这样可以使叶片边缘避免受到正午阳光的直接照射，同时在早晚还可以充分利用东西方向较弱的光线。
Such plants thus avoid receiving the strong midday rays of the sun directly on the leaf blades, but are positioned to use fully the weaker rays of the morning and evening sun from the east and west.
其特点突破了传统刻字的手法，汲取西方绘画构成装饰、雕塑和版画技法，构成了一门边缘艺术语言。
It design feature is: break through the traditional lettering idea, absorb the skill of western painting, construction decorating, sculpture and printmaking, to be a interface art language.
目前中国文明和其他非西方文明正在从先前的边缘位置向中心推进。
Currently, the Chinese civilization is moving from periphery to center with other non-western civilizations.
这四种阐释模式都未能跳出西方和非西方、欧洲中心与非欧洲边缘、前现代与现代的种种二元对立。
All these perspectives failed to transcend the binaries of West and non-West, European center and non-European periphery, pre-modern and modern.
面对全球化对中国文化、文学造成的冲击，有评论家认为，随着西方文化、文学影响的日益加深，中国的民族文学会被越来越弱化和边缘化。
It is the view of some people that with the huge impact of the western culture and literature on China, the Chinese national literature is threatened with marginalization or even extinction.
作为自身带有强烈的东方文化色彩的留学生们，在西方多元文化背景下，俨然是一个边缘族群，常有一种边缘文化人的感觉。
In a multicultural place, these students, with striking oriental culture, become a frontier group and usually have a feeling that they are of frontier culture.
作为自身带有强烈的东方文化色彩的留学生们，在西方多元文化背景下，俨然是一个边缘族群，常有一种边缘文化人的感觉。
In a multicultural place, these students, with striking oriental culture, become a frontier group and usually have a feeling that they are of frontier culture.
应用推荐