在其他社会中可能不那么明显，但西方社会中“自我”和“所有权”之间的联系是童年的一个显著特征。
Although it may be less marked in other societies, the link between the sense of "self" and of "ownership" is a notable feature of childhood in Western societies.
西方的人格发展模式并不能解释韩国人人格的主要特征，即以社会和群体为中心。
The Western model of personality development does not explain major characteristics of the Korean personality, which is social and group-centered.
反科技主义是现代西方人本主义文化观最显着的特征之一。
One of the most notable features for the cultural outlook of the modern western humanism is anti-technolatry.
在一定限度内挖掘私人生活和暴露令人不安的信息，很可能依然是西方大众文化的一个基本特征。
Within limits, digging into private lives and exposing unsettling information is, and will most likely remain, a basic feature of popular culture in the West.
在这些漫画书里，日本人通常被描绘为金发碧眼，具有西方白人的特征——这折射出日本长期以来'脱亚入欧'的传统。
In the manga books, the Japanese are usually drawn with blond hair and Caucasian features—a habit that reflects a long-held desire in Japan to identify with the West rather than with Asia.
派对、酒会、紧身衣和名流情人——这些都是西方上流社会的特征。
Party invites, alcohol, tight-fitting outfits and famous lovers –these are the ingredients of celebrity life in the West.
例如，东亚人比西方人更关注一项设计中的内容和相互之间的联系，而西方人则更关注具体的外观特征或者类似物体的集合。
For example, East Asians are more likely to pay attention to the context and relationships in a design than Westerners, who more often notice physical features or groupings of similar objects.
在西方，年轻的一代和中国这代展现出不同的特征。
In the west, the young generation shows different traits compared to Chinese generation.
在过去，中国的很多大学在研究领域中所起的作用非常有限，但是，研究生相关研究的价值和西方的模式特征，已经开始生根。
Chinese universities had a limited research role in the past, but the value of associating research with graduate education, characteristic of the Western model, has taken root.
这也是西方文学作品中一系列“恶妇”形象的本质特征。
This is also the essential characteristics of a series of bad women in western literary works.
第三部分以西方人学特征为参照，对周作人的“人的文学”观具体分析阐释。
The third part take the western person study characteristic as the reference, to explain Zhou Zuoren's "the literature of man" view.
“股东积极主义”已经演进成为西方证券市场的一个重要特征。
"Institutional Shareholder Activism" has become an important feature in Western securities market.
“戏剧性”在西方侧重指戏剧在文学构成方面的一些特征，如情节、结构、语言等，比较经典的看法都与冲突、危机、激变有关。
In western countries, dramatism focuses on literature features, such as the plot, structure, language, relevant more or less to conflict crisis and catastrophes.
阐述西方国家职业体育联盟的主要经验及运行特征。
It set forth the main experience and operating features of the western countries' professional sports unions.
严复对社会史观的建构颇有“西方史学本土化”、“中国传统史学近代化”这一近代史学转向的特征。
Yen Fu's social view of history has some characteristics of western history localization and Chinese traditional history modernization.
我不知道中文创作，但在这类写作的西方版本里，我总是感觉到自己被淹没在传统女性特征的洪水之中。
I don't know about the Chinese version, but in western versions of this kind of writing, I always feel that I am drowning in a flood of traditional femininity.
这股风潮来源于韩国，而后快速席卷了日本。拥有西方人那种大大的圆眼睛并带有一些亚洲人的微小特征是日本青少年欣赏的理想长相。
The craze started in South Korea and has spread quickly through Japan, where teenagers think the ideal face would have big, Western-style round eyes and small Asian features.
在西方文化中，有些人相信同一星座的人性格特征相似。
In western culture, some people believe that people under the same star sign share similar characteristics.
这既是其区别于中国古典叙事诗，也是其不同于西方叙事诗的本质特征。
Different from the classical Chinese ballads, the modern features distinguishes modern Chinese ballads from the western ones.
与传统随笔比较，中国现代随笔出现了在西方现代性特征影响下前所未有的新美学特质。
Compared with traditional writing, Chinese modern writing also bears the unique new esthetics qualities influenced by the Western modern characteristics.
“郎氏风格”的集锦摄影也因为具备了东方美学的特征而被西方主流认可，获得了荣誉。
Long Chinsan has been approved and obtained the honor because of characteristic with eastern aesthetics by the western mainstream society.
此外东亚的个人主义的内涵也不同于西方，有非理性的特征。
Furthermore the eastern individualism with its anti rational characteristics is different from the western one.
中国古典小说与西方传统小说，由于文化土壤不同，在结构艺术上呈现不同的特征。
Owing to the different culture, the Chinese classic story and the Western traditional novel had different structural art.
20世纪西方现代派文学的总体特征是反传统。
The general characteristic of the western modernist literature in the 20th century is anti traditional.
西方后现代艺术有其独特的背景、特征和作用，在历史进程中有积极影响，也有消极影响。
The western postmodern art, which has its own positive and negative influences during the art history, has its own special background, features and functions.
西方后现代艺术有其独特的背景、特征和作用，在历史进程中有积极影响，也有消极影响。
The western postmodern art, which has its own positive and negative influences during the art history, has its own special background, features and functions.
应用推荐