与此同时，重视那些武装分子赖以为生的民众基础被普遍的反美情结以及对西方政策干涉的不信任弄得越来越复杂。
Meanwhile, addressing the grievances on which militants feed is complicated by widespread anti-American sentiment and distrust of Western policy interventions.
2004年,爱沙尼亚为了对抗俄罗斯,作为一个保险的政策以获得西方的支持.他是第一批申请加入欧盟的东欧国家.
Estonia in 2004 was in the initial wave of eastern European countries to join the EU, seeking a western anchor as an insurance policy against Russia.
以色列和西方的政策曾经试图忽视加沙，但是加沙正更加明确的表示它不能被忽视。
Israeli and Western policy has been to try to ignore Gaza, but Gaza is showing ever more clearly that it cannot be ignored.
然而，西方经济体已经开始着手缩减政策。
Yet the West’s economies have embarked on contractionary policies.
尽管西方势力中有些分歧，但是只要采取明智的政策，仍有一些机会来阻碍这些目标的实现。
If it pursues sound policies, the West still stands a fair chance, despite its divisions, of thwarting these aims.
由于贫穷国家快速的采用了新科技，专业知识以及那些使西方富有的政策，一个生活水准上的”大融合“正在发生。
A “great convergence” in living standards is under way as poorer countries speedily adopt the technology, know-how and policies that made the West rich.
她把西方的人口政策称为“阴谋”。
洛迪说，西方在阿富汗政策的失败，为此批评巴基斯坦是不公平的。
Maleeha Lodhi said Pakistan is being unfairly blamed for Western policy failures in Afghanistan.
“老胡萝卜加大棒的政策必须丢掉，”他指的是西方的威胁，并以提供奖励来使伊朗放弃核计划。
"The old carrot and stick policy must be discarded," he said, referring to Western threats and offers of rewards to coax Iran to give up nuclear activities.
西方企业很久以前都认识到这一点，所以动用大量资源让政策制定者了解商界的担忧，并为商业议题的公共辩论提供信息。
Western businesses long ago realized this, and expend considerable resources to educate policy makers about business concerns and to inform the public debate on business issues.
然而，西方人士提出的亚洲民众必须多消费少储蓄的标准政策未免太过简单。
However, the standard policy prescribed by westerners-asian households must save less and spend more-is too simplistic.
得益于政策支持以及对技术的巨大需求，不论是电动车电池的生产还是安装，中国都将超过西方国家。
China is outpacing the Western world in terms of both electric battery manufacturing and deployment, due to a straight-forward policy and an enormous demand for technology.
当然，美国的政策转移将不可避免地造成西方自由体系的衰退。
America's policy shift will inevitably erode the western liberal axis.
西方则应该更加关注政策和善治(这是很多印度穷邦所亟需的)。
The West should focus more on policies and good governance (something many poorer Indian states are crying out for).
西方国家在理论上大力支持自由贸易,而在实际操作中却选择性的应用这一政策，这之间的差距并没有被新兴的市场所忽视。
The gap between western enthusiasm for free trade in principle and its selective application in practice has not gone unnoticed in emerging markets.
这一部分是由于西方的制裁，但主要还是因为缅甸独来独往的政策，它是世界上最为贫困和接受援助最少的国家之一。
Partly thanks to Western sanctions, but largely because of its own go-it-alone policies, Myanmar is among the world's neediest and least-helped countries.
美国宣布了新的制裁措施。以与一些西方国家20年一直追求的制裁政策相一致。
America announced new sanctions against the regime, in keeping with a policy some Western countries have pursued for nearly two decades.
西方和印度分析人士担心中国视缅甸为其称作“珍珠线”政策的一部分，这一政策旨在在印度洋周边修建海军和情报基地。
Western and Indian analysts worry that China sees Myanmar as part of its so-called “string of pearls” policy of building naval and intelligence bases around the Indian Ocean.
西方和印度分析人士担心中国视缅甸为其称作“珍珠线”政策的一部分，这一政策旨在在印度洋周边修建海军和情报基地。
Western and Indian analysts worry that China sees Myanmar as part of its so-called "string of pearls" policy of building naval and intelligence bases around the Indian Ocean.
西方的新的监管政策并没有改变这种局面。
New regulations in the West have done little to change that.
就如西方的政策制定者会不耐烦的同意，对银行来说，如果或者是当地产泡沫破裂时，更少的债务意味着更少的系统性风险。
But as Western policymakers would now wearily agree, less debt means less systemic risk for the banks if and when the property cycle turns.
这样一来，如果美国强行支持这一项扩大化的命令，盟军则可能会出现意见分歧，这样就会使得在西方国家想要在内部达成一致的对利政策变得困难。
Thus, if the United States presses for a broader mandate, the coalition could begin to splinter, making the pursuit of coherent Western policy difficult.
这样一来，如果美国强行支持这一项扩大化的命令，盟军则可能会出现意见分歧，这样就会使得在西方国家想要在内部达成一致的对利政策变得困难。
Thus, if the United States presses for a broader mandate, the coalition could begin to splinter, making the pursuit of coherent Western policy difficult.
应用推荐