在西方大陆法系国家，均确立了该制度。
It also has been established in western countries of families of civil law.
在小说中，四方院子里的底层房间、威尼斯、大西洋上的游轮、草地大厦、布赖兹赫德庄园以及西方大陆，都有其独特的象征意义。
Ground-floor Rooms, Meadow Building, Venice, Brideshead, the ship in the Atlantic, and the Continent all have their own significance in the novel.
当我们盘旋后向西方的大陆飞去时，我能看到纽芬兰非官方旗帜依然在港口上空飘扬。
As we circle to head westward toward the mainland, I can see the unofficial flag of Newfoundland still flying over the harbour.
从中部看，占据半个欧洲大陆的西方世界似乎仍在远处。
The western half of the continent can still seem far off when viewed from the middle.
大陆目前最成功、最有看头的电视节目在形式上大都模仿西方的节目，如《流行偶像》及其他真人秀节目，但做了一些改造以适应本国市场。
The most successful and watchable shows on the mainland are the ones that take western formats, like Pop Idol and other reality shows, and adapt them for the local market.
牛津大学的保罗·科利尔认为，这比西方援助对非洲大陆经济前景的影响要大得多。
Oxford University's Paul Collier reckons this will affect the continent's economic prospects a lot more than Western aid.
此外， 留下来植根于非洲大陆的创作文化之大部，包括《宽尼文学期刊》在内，都靠西方捐款者的金钱扶持， 而这些金援者却正是非洲作家们号称要斥责的人。
Separately, much of the African writing culture that remains on the continent, including Kwani?, is propped up with cash from the Western donors that African writers purport to excoriate.
古罗马，继承了欧亚大陆最西方中心文化的国度，也在当时保持了最为辽阔最为富饶的国度，也是科学文化气氛最为浓郁的家乡。
Rome, the heir of the oldest centre at the western end of Eurasia, remained the biggest and richest region, and home to the strongest scientific culture of all.
正相反，许多西方国家的未来可能会更接近80年代的欧洲大陆，赤字庞大，公债沉重，失业严重。
Instead, the future of many Western economies will look more like continental Europe in the 1980s, with large deficits, heavy public debts and stubborn unemployment.
在10月12日，我们纪念克里斯多夫·哥伦布带领的探险队发现了通往东方的西方路线，这一天瞭望员罗德里戈·德·特里亚纳(RodrigodeTriana)第一次看到了大陆。
On October 12, we commemorate the day when the lookout Rodrigo DE Triana first spotted land for the Christopher Columbus-led expedition to find a western route to the Orient.
撒哈拉沙漠以南的非洲，东南亚，南亚次大陆，更不用说拉美了，在美索不达米亚或累范特(theLevant)之前，长期以来都处于西方的控制之下。
Sub-Saharan Africa, Southeast Asia, the Subcontinent, not to speak of Latin America, were all seized long before Mesopotamia or the Levant.
所以西方国家和非洲国家，特别是津巴布韦的邻国，必须团结起来，一起铲除这个使整个大陆蒙羞的魔鬼。
So Western and African countries, especially Zimbabwe's neighbours, must act in concert to get rid of the ogre that has shamed an entire continent.
随着对海洋亚洲的过分强调，湛布巴洛和库克说，西方在面对大陆的新趋势的迹象时，有在海洋中迷失的风险。
With an overemphasis on maritime Asia, say Messrs Bubalo and Cook, the West risks a kind of sea-blindness when it comes to the implications of the new continental trends.
这里的业务模式与西方的电子阅读器市场非常不同，大陆电子阅读器的价格要比西方市场相对更贵，原因是大陆的电子阅读器厂商需要依靠卖硬件才能赚钱，导致这种局面的背景，则是大陆的用户几乎没有付费买电子书的习惯。
The model here is so different from the West. E-readers are relatively pricey in China because e-reader vendors need to make money from the hardware since Chinese users resist paying for the content.
如果你真的想要拯救你的人民，你应该带他们度过大海…去西方的大陆。
If you truly wish to save your people, lead them across the sea... to the west.
会不会是西方文明的大部分是在“黑暗大陆形成的”？
Could it be that much of Western civilization was formed on the "Dark Continent"?
你习以为常的这种地图更多地是以西方为中心，它拉伸了两极附近大陆的大小。非洲和南美洲实际上要大得多。
The map you're used to is more Western-focused and stretches out the size of continents near the poles. Africa and South America are actually way bigger.
来自西方的日月大陆面积辽阔、资源丰富，比斗罗大陆略小一些，但却只有一个国家，是为日月帝国。
The sun from the west, the vast area, rich in resources, slightly smaller than the Douro continent, but only one country, is the sun and the moon empire.
你必须带领你的人民到西方那片古老的卡里姆多大陆。
You must lead your people west to the ancient lands of Kailmdor.
斗罗大陆因为四千多年前被西方大海漂浮而来的日月大陆碰撞，面积大增的同时，也令大陆战事频繁。
Douro mainland because Western sea floating to the continental collision was four thousand years ago, increased area at the same time, also makes frequent wars.
经西方几个世纪以来的采掘利用，这片大陆理当受更好对待。
Having been exploited for centuries by the West, that continent deserves better.
在大陆水墨界，他是较早获得西方文化认同的水墨画家，“裂变”既是他的艺术主题，也是他的艺术哲理和艺术生命。
He is one of the earlier mainland painters who were identified by western culture. "Fission" was both the subject of his art and philosophy and art life.
在你掌握了这种东方式握拍击球要领后，你可以通过握拍方式的变化，来体验大陆式和西方式击球，也可以尝试切削和放小球来丰富自己的击球方式。
You can experiment with changes in your grip by trying continental or western after you have grooved your classic forehand. Try chipping and drop shots as well to build a variety of strokes.
乌山镇，玉兰大陆第一山脉‘魔兽山脉’西方的芬莱王国中的一个普通小镇。
The town of Wushan. An ordinary little town located within the Kingdom of Fenlai, west of the mountain range of Magical Beasts, the largest mountain range within the Yulan continent.
乌山镇，玉兰大陆第一山脉‘魔兽山脉’西方的芬莱王国中的一个普通小镇。
The town of Wushan. An ordinary little town located within the Kingdom of Fenlai, west of the mountain range of Magical Beasts, the largest mountain range within the Yulan continent.
应用推荐