西方传统哲学在本质上是一种理性哲学。
The traditional philosophy of the West is a kind of rational philosophy in nature.
西方传统哲学就是以这种超越为标志的哲学。
Transcendence has been the token of the traditional Western philosophy.
在西方传统哲学中，意义问题是一个非常重要的问题。
In western traditional philosophy, the problem of meaning was a quite important philosophical problem.
西方传统哲学的这个特点构成了传统哲学的“爱智梦想”。
This character of the traditional western philosophy constitutes the Dream of Loving Wisdom.
具体说来，西方传统哲学以对象化的方式解决“价值问题”；
Particularly, western traditional philosophies solve" value problem" by way of target;
在当代，追溯西方传统哲学对实体的追问和探究，具有重要的意义。
It has great significance to trace back to the questing and inquiring of western traditional philosophy of substance at present age.
我指的是西方传统哲学探究，为“真理和存在，知识，或进行调查，确定合理的原则。”
I mean the western tradition of philosophical enquiry, defined as "the rational investigation of the truths and principles of being, knowledge or conduct".
西方传统哲学认为文学艺术中只有“肤浅的见解”，影响了思想比较的深入。
Traditional Western philosophy holds that literature and art convey only "superficial opinions", which makes comparative studies rather unnecessary.
西方传统哲学中主客二分思想的严重对立，是生态环境危机产生和深化的哲学根源。
Serious opposition of the theory between host and guest thought in the western traditional philosophy is philosophy origin of the ecosystem crisis'creation and expansion.
近代德国的哲学大师海德格尔在对西方传统哲学的批判和反思中形成了自己独特的体系和风格。
The philosophy master Herdegger developed his own system and style in criticizing and reflecting the traditional western philosophy.
马克思哲学观念变革的核心是哲学思维方式的变革，这一变革直接指向西方传统哲学的思维方式。
The kernel of transform of Marxism ideology is the transform of philosophical thinking mode, which changes directly the thinking mode of western traditional philosophy.
西方传统哲学对终极存在、终极真理、终极价值抱有充满敬畏的信仰，在追寻它们的过程之中形成了本体论的思维方式。
The west traditional philosophy has formed an ontology-way of thinking during the search to ultimate existence, the ultimate truth, the ultimate value which they believed in awedly.
并且我们知道，近代科学是从西方传统哲学——形而上学的母腹中孕育出来的，所以从哲学人类学角度考察科学便顺理成章了。
It belongs to anthropology as it ought to be. As we know, modern science arose from western traditional philosophy, so-called metaphysics.
传统的西方哲学对本体所作理解的总的倾向是：以为本体是一种“知性的绝对体”，是表象世界的基础与本质。
In general, traditional western philosophy regards the noumenon as an intellectual absolute, which is the basis and essence of the idea world.
在西方哲学传统中对于这种担忧的一个最著名的倡导者或许是17世纪的法国哲学家笛卡尔(Rene Descartes)。
Arguably the most famous exponent of this worry in the Western philosophical tradition is the seventeenth-century French philosopher Rene Descartes.
在中国的哲学观中，并没有类似西方内涵的“平等”。“平等”并不是中国文化所倡导的，中国传统提倡的常常不是平等，而是命令。
Is on the top agenda of the western world.But in China's life philosophy, there is not an equivalent notion to that.In fact, what the Chinese culture has advocated is otherwise order and submission.
然而，由于信奉巫术的传统，中国哲学家们“爱智慧”(小编注：“哲学”的英文philosophy源自希腊语，意为“爱智慧”)并不像西方哲学家们那样纯粹的。
However, because of their unique identity as sorcerers, Chinese philosophers were not merely pursuing knowledge out of a pure "love of wisdom" as did their western counterparts.
西方传统的思想家们力图通过“是者之所是”来把握“在者之在” ，成就了主体哲学和现代科学技术；
The western thinkers have tried to apprehend the Being of beings through being as being and civilized the subjective philosophy and modern science and technology.
阿兰·阿伦特，20世纪的一个哲学家，评论她所描述的西方哲学传统的终结。
Hannah Arendt, a 20th century philosopher, comments on what she describes as the "end" of the western tradition of philosophy.
中国与西方哲学文化传统的差异决定了两种不同的宽恕传统。
Difference between the traditions of Chinese and Western philosophical cultures determines two different forgiving traditions.
我们都知道，形而上学作为理性的事业是西方哲学固有的传统，它研究的是存在本身及其固有属性的问题。
As We all know, metaphysics, as a subject of reason, is the innate tradition of Western philosophy, of which the researching object is Being itself and its property.
反传统主义者认为，柏格森哲学是建基于科学之上的，所以，以柏格森作为一个重要的例证，认为中国的现代性建构也必须以西方的科学精神扫除中国的封建迷信；
Anti-traditionalist thought bergson ism was based on science so it gave us a proof that in order to establish china modernity we should use western science to replace chinese superstition.
本体论就其原初含义来说，特指西方哲学传统形态，与形而上学同义。
Originally ontology refers to the traditional form of Western philosophy, with the same meaning of metaphysics.
宗白华生命美学观的独特之处在于，它建立在中国传统生命哲学的基础上并对西方生命哲学加以整合而成。
The special feature of Zong Baihua's life aesthetics theory is th at based on China's traditional life philosophy, and integrated with western life philosophy comes his theory.
一方面，当代西方哲学发生的语言论转向使传统语言观大受质疑。
On the one hand, the contemporary west philosophy occurs the language opinion transfers traditional language view greatly to question.
张申府的儒学思想植根于中国传统文化，且深受西方哲学思想的影响。
Zhang Shenfu's Confucianism thought is rooted in the traditional Chinese culture and deeply influenced by western philosophy ideas.
随着中国和西方文明交流的日趋频繁，中国传统的自然观、哲学观等为西方所关注。
With the promotion of communication between China and the West, some Chinese traditional nature concepts and philosophy have been introduced to the West.
罗蒂是西方哲学客观主义传统的掘墓人。
Richard Rorty is a gravedigger of the objectivism tradition of the western philosophy.
罗蒂是西方哲学客观主义传统的掘墓人。
Richard Rorty is a gravedigger of the objectivism tradition of the western philosophy.
应用推荐