西德维尔友谊学校肯定做对了某些事！
西德维尔准备在一月被租借！
西德维尔在履行完与雷丁的合同之后，将成为一名自由球员。
Sidwell is available on a free transfer after choosing to see out his current contract with The Royals.
西德维尔转会切尔西后，将成为穆帅今天夏天的首笔交易球员。
Should Sidwell seal his move to Chelsea he will become Jose Mourinho's first signing of the summer.
同时前雷丁球员西德维尔7月的加盟也会增加这个位置上的竞争。
Steve Sidwell's move from Reading in July will add to the competition for places.
“我是个新人，我只在这里度过了季前赛。”西德维尔告诉天空体育。
"I'm a new signing and I've only been here for pre-season," Sidwell told Sky Sports News.
1月5日，我和希拉里宣布，将把切尔西送往私立的西德维尔之友学校上学。
On January 5, Hillary and I announced that we would enroll Chelsea in a private school, Sidwell Friends.
许多俱乐部都在追逐西德维尔，毕竟他在拒绝与雷丁队续约后已经成为自由身。
A number of clubs have been chasing Sidwell, who is available on a free transfer, after turning down a New Deal at Reading.
6月6日是我母亲的生日，在西德维尔朋友中学切尔西的毕业典礼上我发表了演讲。
On June 6, my mother's birthday, I gave the commencement address at Chelsea's graduation ceremony at Sidwell Friends School.
西德维尔是今天我们的最佳球员，我觉得他表现的非常出色，他深入领会了442平行站位的战术体系。
Sidwell was our best player today, I thought he was excellent. A flat 4-4-2 system he knows inside out.
一名新的主教练来了，西德维尔希望至少能够在接下来的几周中与他坐下来谈谈关于自己在球队中的前途。
There is a new manager coming in and he would at least like to meet with him over the next couple of weeks to discuss his future in person.
他们已经准备好球员出场的合同，就像西德维尔，皮萨罗和本哈·伊姆，所以那会比你所想象的更早开始。
They've prepared well for players coming out of contract as well, the likes of Steve Sidwell, Claudio Pizarro and Tal Ben Haim, so that would have started earlier than you think.
西德维尔自己不希望在周日最后一场联赛对阵布莱克本的比赛中上场，他希望能为即将到来的体检做好准备。
Sidwell is not expected to feature for Reading in their final game of the season against Blackburn on Sunday as he prepares himself for his medical tests at Chelsea.
穆里尼奥今夏将会给球队带来众多改变，第一个以自由转会的方式签下的就是雷丁队中场斯蒂夫-西德维尔。
Mourinho will make a number of changes this summer, starting with the capture of Reading midfielder Steven Sidwell on a free transfer.
切尔西新援西德维尔首次透露了他是如何成为一名切尔西球员的，同时他也表示：“我来这里不仅仅是凑数的。”
New signing Steve Sidwell has spoken for the first time about what it's like to be a Chelsea player, and announced: 'I'm not here to make up the Numbers.
阿根廷前锋是新赛季一线队中的三位新人之一，他取代了上月刚转会到阿什顿·维拉的的西德维尔穿上了9号球衣。
The Argentine forward is one of three new faces in the first team squad, and replaces Steve Sidwell as number 9, following the midfielder's move to Aston Villa last month.
里特尔的一个横传球差点迫使卡瓦略自摆乌龙，当时切尔西处理一个长传球时出现失误，西德维尔大力射门打偏了。
A cross from Little forced Carvalho into a last-ditch intervention, while Steve Sidwell slammed a shot just wide after Chelsea had failed to deal with a long ball down the right channel.
半场结束后，切尔西用约翰·奥比·米克尔换下了费雷拉，用皮萨罗换下了西德维尔，何塞·穆里尼奥的球队看起来要用平等的时间追回比分。
Chelsea replaced Ferreira with John Obi Mikel and Sidwell with Pizarro at half-time as Jose Mourinho's side looked to get back on level terms.
这听起来挺疯狂，但事实的确如此：玛利亚和萨沙所在的西德维尔之友（SidwellFriends）从上周四便放假了，直到9月8日再重新开学。
It sounds crazy, but it's true: the school Malia and Sasha attend, Sidwell Friends, broke up last Thursday, and classes don't start again until 8 September.
这听起来挺疯狂，但事实的确如此：玛利亚和萨沙所在的西德维尔之友（SidwellFriends）从上周四便放假了，直到9月8日再重新开学。
It sounds crazy, but it's true: the school Malia and Sasha attend, Sidwell Friends, broke up last Thursday, and classes don't start again until 8 September.
应用推荐