无敌舰队的指挥官为梅迪纳-西多尼亚公爵，率有一百三十艘舰船…
The Armada , commanded by the duke of Medina - Sidonia, consisted of about 130 ships .
列车开行三个小时后到了多博伊车站，我们进入波西·尼亚塞族控制的地区，等待调换火车头。
At Doboj station, three hours into the trip, we entered the Serb-controlled part of Bosnia and waited as the locomotive was changed.
在南部，从华盛顿俄勒冈州为界到加利福尼亚的卡普门多西诺，酱油百分之37的可能性发生一个规模一样庞大的地震。
The southern portion, stretching from the Washington-Oregon border to California's Cape Mendocino, has a 37 percent chance of the same-size quake over that same interval.
这个团队发现，泰坦尼克号上的女性比男性的存活可能性高出50%多，但是快速沉没的路西塔尼亚号上的女性则没有受到这样的优待。
Women aboard the Titanic were over 50 percent more likely to survive than males, but women had no advantage on the fast-sinking Lusitania, the team found.
据AssociatedPress报道，下加利福尼亚州市 市政防灾主任阿尔弗雷多·艾斯科拜多（Alfredo Escobedo）说，麦西卡利市政厅的一座多层停车场坍塌，但没有人受伤。
The Associated Press, citing the Baja California state civil protection director, Alfredo Escobedo, said a multistory parking structure collapsed at the Mexicali city hall but no one was injured.
死亡率上最差的州是西佛吉尼亚，其年龄调整死亡率比夏威夷的高出一半多——每10万人958人。
The worst state for mortality was West Virginia, where the age-adjusted death rate was more than one-and-a-half times greater than in Hawaii — 958 per 100,000 people.
1896年在阿比西尼亚（译者注：今埃塞俄比亚）灾难性的阿多瓦之役中大约有六千多名意大利士兵丧生。
Some 6, 000 Italians were killed in the disastrous battle of Adowa in Abyssinia in 1896.
其中包括卡尔和葆拉、克朗斯·塔特和鲍里斯、塔尼亚和西尔维斯特、莫尔多夫和露西尔，除了菲尔莫全是。
There's Carl and Paula, and Cronstadt and Boris, and Tania and Sylvester, and Moldorf and Lucille. All except Fillmore.
科学家们希望，香蕉苹果的品种改良能够改善口味、外观和口感。香蕉苹果非常受人们欢迎，该品种源于一个多世纪以前的美国西佛吉尼亚。
Scientists hope improvements to the popular Golden Delicious variety - which originated in West Virginia, us, more than a century ago - could enhance the taste, look, and crunchiness of the fruit.
在此之前，卡卡和西多夫都有机会打破僵局，但是还是这名后卫决定了结果，使得安切洛蒂的球队可以带着一个良好的心态去迎战加泰罗尼亚人。
Kaka and Seedorf had both come close to breaking the deadlock earlier on, but it was the man from the back who decided the outcome and put Carlo Ancelotti's side in fine heart for the Catalans.
在此之前，卡卡和西多夫都有机会打破僵局，但是还是这名后卫决定了结果，使得安切洛蒂的球队可以带着一个良好的心态去迎战加泰罗尼亚人。
Kaka and Seedorf had both come close to breaking the deadlock earlier on, but it was the man from the back who decided the outcome and put Carlo Ancelotti's side in fine heart for the Catalans.
应用推荐