是的，高贵的兰斯洛特和同样高贵的帕西发尔，当这两位年轻纯洁的英雄上路去寻找圣杯时，他们当然用不着忍受汽油的臭味。
It is true that the noble Lancelot and the equally noble Parsifal, the pure young hero who went in search of the Holy Grail, were not bothered by the odor of gasoline.
唐宁街一位发言人称，西比尔于本周初在一位家庭朋友的家中去世。
Sybil died earlier this week at the home of a family friend, a Downing Street spokesman said.
法老赐名给约瑟，叫撒发那忒巴内亚，又将安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给他为妻。
Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-Paneah and gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife.
为了弥补自身经济影响力的不足，西共体已经学会同更强大的组织和国家采取一致态度，一发现风吹草动便拉响警报。
To compensate for its lack of economic clout, ECOWAS has learnt to work in tandem with beefier bodies and countries, raising the alarm when it spots danger on the horizon.
这场拍卖将由法国的皮耶尔-拜贺与艾撒西拍卖行举办，拍卖目录将在十月发布。
The auction is being held by Pierre Bergé & Associés, which will release the catalog in October.
柳比西奇挽救第一个破发点使得是大力的一发，在第二破发点上，他双成功地使出了大力一发，只不过这次他施放了烟雾——放慢了球速。
Ljubicic saved the first with a huge first serve that Roddick put long, and, on the second, he fooled his opponent with another good first serve - but slower.
博尔西希通过一位发言人拒绝置评。
卡西迪说，“贷款一发放债权就卖”的业务模式鼓励了草率放贷，引发了当前的抵押贷款危机。
The originate-and-sell business model 'encouraged reckless lending' that triggered the current mortgage morass, Mr. Cassidy said.
他说女童化石比1974年发现的320万年前的“露西”化石还早15万年，被科学界喻为世界考古的最伟大的发现之一。
He said the fossil was 150, 000 years older than the 3.2-million-year-old remains of "Lucy" discovered in 1974 and described by scientists as one of the world's greatest archaeological finds.
一只小狮鬃水母（发形霞水母属），背景是一位潜水者在塔西拉克峡湾清澈透明的海水中沿着冰山游泳。
A small lions mane jellyfish, Cyanea capillata, with a diver in the background swimming along an iceberg in crystal clear water at Tasiilaq Fjord.
星期三发表的所谓SCOUT研究的最终数据表明西布曲明增加已患心脏病的患者的心脏病发作和中风的风险。
Final data from the so-called SCOUT study, published on Wednesday, showed Meridia increases the risk of heart attacks and strokes in patients who already have heart disease.
虽然他能轻而易举地嗅出染着蓝发的格里夫和小格里夫背后的真相，杨恩德里和伊西拉看起来也就是他们说的那样，而鸭子也差不多。
He had sniffed out the truth beneath the dyed blue hair of Griff and Young Griff easily enough, and Yandry and Ysilla seemed to be no more than they claimed to be, whilst Duck was somewhat less.
艾西瓦娅雷选择了黑色过肩，鱼切割整齐地绑在了背部和令人震惊的红嘴唇发色长袍。
Aishwarya Rai opted for a black off-shoulder, fish cut gown with neatly tied hair at the back and shocking red lip colour.
创41：45法老赐名给约瑟，叫撒发那忒巴内亚，又将安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳，给他为妻。
Gen 41:45 Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-Paneah and gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife.
一位发言人说，朗西博士的演讲稿已经分发给所有主教了。
A spokesman said a text of Dr Runcie's speech had been circulated to all of the bishops.
西恩今早用电子邮件发这个笑话给我。
东家西舍同时发，北去南来不逾月。
Dongjiaxishe at the same time, north to south is not more than a month.
按照习俗，西印度月桂树树叶通常浸入朗姆酒中，用于制作润发露。
West Indian bay leaves have traditionally been steeped in rum to make hair tonic.
亚利桑那州州长道格·杜西在周三和周四发表推特，主动提出亚利桑那州可代替加利福尼亚州，让优步来测试它的自动驾驶车辆。
Arizona Governor Doug Ducey sent tweets on Wednesday and Thursday offering Arizona as an alternative to California for Uber to test out its self-driving cars.
六年后弥尔顿写《 利西达斯》的时候，表现的还是这种未准备好的状态，充满了同样的为薄发而厚积时的焦躁。
Six years later when Milton writes Lycidas, he's employing the same fiction of unreadiness and filled with all of the same anxiety of under-preparedness.
结论：氟西汀联用马普替林对抑郁伴发焦虑症状与文拉法辛疗效相当，不良反应相似。
CONCLUSION: Fluoxetine combined with maprotiline in the treatment of depression associated with anxiety, as venlafaxine, show equivalent clinical effects with similar adverse reactions.
赛西极好的处女作名为《许愿者》，讲述了拉合尔一个中产家庭三代人的故事。该书是哈米什•汉密尔顿出版社在南亚次大陆发行的第一批图书中的一部。
His slick debut novel, "The Wish Maker", the story of three generations of a middle-class Lahore family, was one of the first titles launched by Hamish Hamilton on the subcontinent.
而最令人发噱的是，迈克很想帮忙，可是玛西娅一点也不领情。
And the best of it was that Marcia did not in the least appreciate Mike's eagerness to help.
我也另外雇了个用哨子发命令的水手长，所以，利维塞，将来西斯潘尼奥拉号上的一切都将按军人作风行事。
I have a boatswain who pipes livesey; so things shall go man-o '-war fashion on boar the good ship hispaniola .
我也另外雇了个用哨子发命令的水手长，所以，利维塞，将来西斯潘尼奥拉号上的一切都将按军人作风行事。
I have a boatswain who pipes livesey; so things shall go man-o '-war fashion on boar the good ship hispaniola .
应用推荐