无论如何，整件事看起来更像是索尔西伯里伯爵的密探仅仅刺探到了一件已经存在的阴谋，然后他让这场奸谋直至最后一刻才得以揭发，以制造一种戏剧效果。
It seems more likely, however, that Salisbury's agents merely infiltrated an existing conspiracy. He then left the plot's unveiling until the last minute for added dramatic effect.
新西伯利亚——伊尔库茨克(2 072—3 222英里)。
通常，横贯西伯利亚意味着从欧洲莫斯科出发，经过5 772英里的旅程到达离日本咫尺之遥的太平洋港口城市符拉迪沃斯托克。
As a rule, the Trans-Siberian means the 5, 772-mile journey that begins in European Moscow and ends up a stone's throw from Japan in the Pacific Ocean port of Vladivostok.
撞击坑来源多样，比如亚利桑那州的陨石坑，但西伯利亚的爆炸发生在地面上空，摧毁了爆炸中心数千公里的树木。
Craters form in some cases, such as Meteor Crater in Arizona, but in many cases, including Siberia, impactors explode far above the ground.
从莫斯科市到Yakutsk(雅库兹克)的西伯利亚的，被称为Lena公路的俄罗斯联邦公路长600英里。
The last 600 miles of the Russian Federal Highway from Moscow city to the Siberian city of Yakutsk is called the "Lena Highway".
在这起ufo事件发生的数小时前，俄罗斯雅库茨克、西伯利亚地区的空中交通管制员，声称用雷达检测到一架时速6000英里的速度飞行在65000英尺的高度。
Only hours prior to the March 1 event, air-traffic controllers in Yakutks, Siberia, claim to have picked up a UFO on radar traveling at 6000 MPH at a height of 65, 000ft.
这是西伯利亚的一间猛犸狩猎者棚屋，重建于法国佩里·戈尔(Perigord)的石器时代遗址。
Here is a mammoth hunter hut from Siberia reconstructed at a Stone Age site in Perigord, France.
变暖的证据遍布俄罗斯，冰川和北冰洋的冰雪面积开始缩减，面积多达三十八万五千平方英里的西伯利亚冻土带正在融化。
Proof of warming is widespread across Russia. Glaciers and Arctic sea ice have dwindled, and as many as 385, 000 square miles of Siberian tundra are thawing.
满载着原木的货车聚集在莫斯科以东8000公里的Dalnerechensk的西伯利亚车站。
Wagons brimming with logs accumulate in the Siberian railway station of Dalnerechensk, more than 8, 000km (4, 971 miles) east of Moscow.
那是1879年，美国船只吉内特号困在了西伯利亚上方的冰棚里，并在北冰洋里漂浮了21个月，最后由于抵受不住压力而破裂并于1881年6月沉没。
Jeannette became locked in the ice pack above Siberia. It drifted in the Arctic for 21 months, but was eventually crushed by the pressure, and sank on June 13, 1881.
几乎要用4天的时间历经5000公里(3000英里)才能从莫斯科到达西伯利亚的贝加尔湖。
It takes almost four days to cover the 5,000 kilometers (3,100 miles) from Moscow to Lake Baikal in Siberia.
新家是在长滩岛另一侧荒凉的小海湾旁，这个地方对这个5英里长，1英里宽的小岛而言，好像位于西伯利亚。
It's now in a desolate cove on the other side of the island - as close to Siberia as you can get on a slip of land about five miles long and a mile wide.
俄罗斯克拉斯诺亚尔斯克的RoevRuchey动物园内，一只雌性的西伯利亚赤鹿站在露天笼舍里看向摄影镜头。
A female Siberian maral looks at a camera in its open-air cage at the Roev Ruchey Zoo in Krasnoyarsk, Russia.
堪察加半岛位于西伯利亚东部，南北长达1200公里，这里还是127座火山的家园，其中22座仍有活动。
The 750-mile-long (1, 200-kilometer-long) peninsula in eastern Siberia is home to 127 volcanoes, 22 of which are still active.
美国地质调查局称，震中位于海滨小镇西伯加（Sibolga）西北204公里处，深度约为46公里。
The quake was centered 204 km (127 miles) west-northwest of the coastal town of Sibolga and was at a depth of 46 km (28.6 miles), the U.S. Geological Survey said.
中国昆明：云南滇池，一名男子正在喂红嘴鸥。每年冬天都有数万红嘴鸥不远万里从西伯利亚南迁至昆明越冬。
Kunming, China: A man feeds blackheaded gulls at Dianchi lake. Tens of thousands of blackheaded gulls fly to Kunming from Siberia to spend the winter each year.
这天根据西伯利亚标准是一个温暖的日子，仅零下18度而已。当乔纳森在贝加尔湖岸附近遇见一个布里·亚特僧人。
It was a warmish winter's day by Siberian standards (just 18 below) when Jonathan Dimbleby meets a Buryat shaman near the shores of Lake Baikal.
苏联西伯利亚东部的一条河流，向东流入勒拿河，流程约为2,44'公里，520英里。
A river of eastern Siberian U. S. S. r. flowing about 2, 44 'km (, 520 mi) eastward to the Lena river.
西伯利亚地区的贝加尔湖水深5700英尺，是世界第一深湖。拉多加湖面积6900平方英里，是欧洲第一大湖。
Among the plenty of lakes in russia lake baykal 5700feet in depth is the deepest in the world and lake ladoga 6900square miles in area is the largest within the boundaries of europe.
而且，即使没有门闩，他也不可能从这警卫森严的圣·西伯·斯坦陵墓里逃出去。
If there had been no bolt, it would have been impossible for him to pass through the midSt. of the garrison who held the catacombs of St.
美国一家私营公司的通信卫星与俄罗斯的一颗报废卫星在距西伯利亚北部地区800公里的高空相撞。
A privately owned us communications spacecraft collided with a defunct Russian satellite about 800 km above northern Siberia.
西伯利亚板块与哈萨克斯坦板块间的缝合线在达尔·布特-克拉麦里。
The suture of Siberia plate and Kazakstan plate goes along Darbut-Kelameili.
西伯利亚哈士奇犬在室内很活跃，最好有栅栏围成的大院子里。
Siberian Huskies are very active indoors and do best with a fenced-in large yard.
1952年，他被流放到西伯利亚的别克茨镇长达十年，这个镇离新西伯利亚30公里。
In 1952, he was exiled to Siberia for 10 years to the town of Berdsk, which was 30 km away from Novosibirsk.
通过1.1万公里长的西伯利亚铁路运送货物要比空运便宜得多，而且用时仅两周多一点时间，几乎比集装箱海运快一倍。
Sending goods via the 11,000km trans-Siberian route is much cheaper than air freight and takes a little over two weeks — about twice as fast as shipping the containers by sea.
它还可以与南乌拉尔、西伯利亚、北美、北非和阿拉斯加半岛等地区的中里 菲 界上部—上里 菲 界下部层位中的叠层石组合对比。
It could also be correlated with that in the upper horizon of the Middle Riphean—lower horizon of the Upper Riphean in South Ural Mountains and Siberia of Russia, North Africa, and Alaska Peninsula.
它还可以与南乌拉尔、西伯利亚、北美、北非和阿拉斯加半岛等地区的中里 菲 界上部—上里 菲 界下部层位中的叠层石组合对比。
It could also be correlated with that in the upper horizon of the Middle Riphean—lower horizon of the Upper Riphean in South Ural Mountains and Siberia of Russia, North Africa, and Alaska Peninsula.
应用推荐