中投公司这家初出茅庐的主权财富基金目前尚未赚到大钱，国内的舆论对它也是贬多褒少。
The young sovereign wealth fund hasn't netted great returns so far, yielding more criticism at home than praise.
这部1942年的催人泪下的经典影片由亨弗莱-鲍嘉与英格丽-褒曼主演，由迈克尔·柯蒂斯导演。该影片剧本在美国作家协会首次评选出的有史以来101部精彩剧本中荣居榜首。
The 1942 Kleenex classic, starring Humphrey Bogart and Ingrid Bergman and directed by Michael Curtiz, tops the Writers Guild of America's inaugural list of the 101 Greatest Screenplays of all time.
波兰军团在整个拿破仑战争中，几乎参与了所有战役。他们的汗水与鲜血洒在了从西印度群岛到意大利，甚至埃及的广褒大地上。
The Polish Legions serving alongside the French Army during the Napoleonic Wars saw combat in most of Napoleon's campaigns, from the West Indies, through Italy and Egypt.
关于德国物理学家海森伯1941年出访哥本哈根一事，学界存在不同的评价，大多数观点或可被划进或褒或贬的两个泾渭分明的阵营中。
There were many remarks on Heisenberg's most controversial travel to Copenhagen in 1941, but most of them could be classified into two counteractive camps.
20世纪的西方音乐史著作中，对德国晚期浪漫主义作曲家R·施特劳斯的音乐作品评价多半不高，常常毁誉参半，甚至贬多于褒。
In western music history books of the 20th century, German romanticism composer R · Strauss' didn't get high evaluation and usually had mixed reception.
第二章首先探讨沈曾植书论中强烈的“扬帖”思想，然后重点阐述沈曾植“尊晋”、“褒唐”的帖学观念；
Chapter Two will firstly discuss the keen thoughts of "Raising 'Tie'" in Shen and then emphasize on the concepts of "Respecting Jin" and "Praising Tang".
第二章首先探讨沈曾植书论中强烈的“扬帖”思想，然后重点阐述沈曾植“尊晋”、“褒唐”的帖学观念；
Chapter Two will firstly discuss the keen thoughts of "Raising 'Tie'" in Shen and then emphasize on the concepts of "Respecting Jin" and "Praising Tang".
应用推荐