本文描述了HL-1装置器壁碳化和采用抽气孔栏时，氢及杂质通量的变化情况；
In this paper, the behaviour of hydrogen and impurity flux in the HL-1 tokamak with wall carbonization and pump limiter is presented.
使用这种软件，你不需要为你的电脑装光盘驱动器或者任何昂贵的附带装置。
To use this software, you don't need a CD-ROM drive or any expensive add-ons for your computer.
在工作间中，三位女人正在谈论着“刺猬”——一种配备在胡佛电动吸尘器上的装置。
In the workshop, three women were talking about the "Hedgehog", a device attached to a Hoover.
它被称为锚形擒纵器，是一种基于杠杆的装置，形状像船的锚。
It was called the anchor escapement, which was a lever-based device shaped like a ship's anchor.
婴儿反应的胶片分析、心率和呼吸速率监测器以及非营养性吸吮装置是理解婴儿感知的有效工具。
Film analysis of the infant's responses, heart and respiration rate monitors, and nonnutritive sucking devices are used as effective tools in understanding infant perception.
另一个例子是“警报器”这个词，是我们很熟悉的一个机械装置，当警车、救护车或消防车靠近时，警报器会发出警报。
Another example is the word siren, familiar to us as the mechanical device that makes such an alarming sound when police cars, ambulances, or fire engines approach.
这些安提基西拉机械装置的指示器就会移动，显示相对于行星和恒星的日月运动。
The indicators of the Antikythera Mechanism, would then move to show the motion of the Sun and Moon relative to the planets and stars.
在将来，这个机械装置也许会被其他微执行器或者控制策略代替。
This mechanism can be replaced by micro actuators or other control strategies in the future.
她开始着手构建一些装置来帮助解决这个问题：遥控潜水器。这个装置能够在水里移动，发现位于海底的塑料。
She got to work building something that could help solve the problem: a remote-operated vehicle, or ROV. Her ROV can move through water and find plastics on the ocean floor.
主要生产设备有混合装置、分离器、蒸馏塔等。
The main production facilities are mixing device, dissociator and distillating column and so on.
为了直接报告结果，JUnit测试可以实现Test，但这样就失去了TestCase的其他特性(可插接的选择器、装置处理、重新运行测试用例等)。
To report results directly, JUnit tests could implement test, but then they would lose the other features of TestCase (pluggable selector, fixture handling, rerunning test cases, etc.).
进行这一操作最常用的设备是一个负载均衡器，这是一个从外部接收请求并将它们移交给下一个可用应用程序服务器的装置。
The device most often used to do this is a load balancer, which is an appliance that accepts requests from the outside world and hands them off to the next available application server.
这款装置名为“运动探测器电话”，不仅是一个有趣的玩具，同时也能让你所在的地方更安全。
This gadget, the Motion Detector Telephone, it is not only a funny toy but it willhelp you to keep your place more safe.
现在，微软的工程人员开发了一个电池接触器系统机械装置可以确保以后这样的情形不会再发生。
Now, engineers at Microsoft have developed a mechanical battery contact system that should ensure that, in the future, such scenarios never take place again.
这些研究人员正在设计像树木感应器这样的装置，完全靠这个新方法提供动力。
Those researchers are already designing devices which act as forest sensors powered entirely by this new method.
通过使用类似针状装置的扬声器进行回放，就可以将声音还原了。
Played back via a speaker using a similar needle unit, the device could retransmit the sounds.
尽管如此，一种植入脑干被称为脑起搏器的装置能够像有规律的起搏器作用于心脏那样，将电脉冲送入大脑的具体部位。
However, a device called a brain pacemaker implanted in the brain stem can send electrical impulses to specific parts of the brain, like a regular pacemaker does in the heart.
通常，这些通风器会被装置在头盔后方，这样就不会直接面对爆炸的冲击了。
Normally it would be placed behind the helmet so it wouldn't face the brunt of the blast.
他的装置利用传感器来检测面部表情，比如皱眉，语音识别软件检测司机声音的音调里的上升的愤怒。
His device USES sensors to detect facial expressions, such as frowns, and voice recognition software to pick up rising irritation in the tone of a driver's voice.
这一潮流也波及到了无线通讯的其他领域，应用到了连接机器，传感器和各种装置。
Yet this boom is also spilling over into other areas of wireless communications, used for linking machines, sensors and objects.
两个装置都可以即时控制传感器数据。
与仍然控制宇宙太空船飞行主要手段推进器比较，反射装置功率是微小的。
Compared with thrusters, which remain the main method of steering the spacecraft, the effect of the reflecting devices is slight.
这种装置利用多种传感器感知出正在行驶路段的轮廓并在驾驶员偏离车道是响起警报。
It USES multiple sensors to set up a profile of the way someone drives and sounds the alarm if he departs from it.
爱沙尼亚接收的第一批装备包括发射装置、训练弹、模拟器以及测试和维护设备。
The first consignment delivered to Estonia included firing equipment, training missiles, simulators and testing and maintenance equipment, required for using this equipment.
传感器装置可以使汽车感应道路宽度限制，交通和天气状况，同时分析收集的数据以备将来研究使用。
The sensors on the vehicles enabled them to navigate through wide extremes in road, traffic and weather conditions, while collecting data to be analyzed for further research.
实际上，如果你观察磁场的话，变压器和电源配适器等类似的装置，它们都是从磁场里面得到能量。
So actually, if you just look at magnetic fields and transformers or power adapters, and things like that, you precisely extract energy from the magnetic field.
也因为变速器、离合器、传送装置以及一些特定部件可以统统去掉了，弹簧以及其他悬挂装置也将不复存在，于是将会有各种形状和尺寸的汽车出现。
Because a gearbox, clutch, transmission and differential unit are no longer needed, and springs and other suspension items will probably go, too, vehicles could assume all sorts of shapes and sizes.
用以对付重量级强风，称为质量阻尼器的装置可以悬挂来改变建筑物的谐振特性，并减少建筑物的移动。
To cope with strong winds, heavy weights called mass dampers can be hung to change the building's resonant characteristics and minimise its motion.
用以对付重量级强风，称为质量阻尼器的装置可以悬挂来改变建筑物的谐振特性，并减少建筑物的移动。
To cope with strong winds, heavy weights called mass dampers can be hung to change the building's resonant characteristics and minimise its motion.
应用推荐