这次事故是我的过失—装作没有责任那才傻呢。
The accident was my fault— it would be foolish to pretend otherwise.
我很少对这样简单直接的动作电影感到困惑，《风语者》与此相比就显得装作要表现某些深刻的东西，但最后却没能成功。
I am less disturbed by action movies like this, which are frankly about nothing, than by action movies like "Windtalkers," which pretend to be about something and then cop out.
他们住不起旅馆，就经常采用伪装的伎俩，她装作一位对他公司某项房产很感兴趣的客户。
They couldn't afford hotels so they used to pretend she was a client, interested in one of the properties listed with his firm.
有些人努力装作什么都没有发生。
在做的同时，勇往直前，装作你对正在做的事情充满信心。
And while doing so, go ahead and pretend you're confident about what you're doing.
德·弗基斯夫人让她把电话递给那些杀人魔，并说自己可以装作是从白宫打来电话，从而警告他们离开。
Mrs Des Forges told her to pass the telephone to the killers. She would pretend to be from the White House, she said, and warn them off.
我们难道就不能装作是两个普通人之间普通的第一次约会吗？
Could we pretend that this is a normal first date between two normal people?
我讨厌她，而且我不愿装作喜欢她。
就装作它丢了，或者你从来没领过。
当有人说起无聊的事情时，我们会闭上眼睛，装作要睡觉的样子。
When someone says something boring we shut our eyes and pretend to go to sleep.
只要企业能够支付不良贷款的低服务费用，银行们就可以装作也许某天本金会被偿还。
As long as firms could pay the low servicing costs on dud loans, Banks could pretend that the principal might one day be repaid.
“我不会装作这次裁员不会增加工作量以及增加工资已经不成正比的记者们的负担。”他写道。
"I won't pretend that these staff cuts will not add to the burdens of journalists whose responsibilities have grown faster than their compensation," he wrote.
男人装作了解女人是为不礼貌，而男人真正了解女人则为不道德。
For a man to pretend to understand women are bad manners; for him really to understand them be bad morals.
但我还得装作他所作的事都很了不起。
And I have to pretend that I'm impressed by everything he does.
比尔使劲装作不担心的样子，但他抖动的双手暴露了真情。
Bill tried to pretend that he wasn't worried, but his shaking hands gave him away.
你不需要装作是天主教徒。
他的确想过死亡，但他并不装作理解死亡，也不掩饰对死亡的恐惧。
Yes, he does think about death, but he doesn't pretend to understand it and he's not afraid of it.
这种做法恰当与否尚难定论，但应要装作在“安全与理念”之间无关取舍的话就十分荒谬了。
That may or may not be the right thing to do. But it is absurd to pretend that there is no trade-off “between our safety and our ideals”.
当邻居们跑出来，问你这是在干啥的时候，你就装作听不懂他们的语言……就像在欧洲一样。
And when they come outside and ask what you're doing, you pretend like you can't understand their language,... just like Europe.
她们会假装理解了你的演讲 ——在装作理解的方面，妇女聪明可人。
They will pretend to understand — women are very clever in pretending to understand.
但是，也不乏勇敢之人坚持尝试，并装作很享受的样子。
But, there are those of you who are so brave that you insist on trying it, and pretend to enjoy it.
小贴士：不要装作这遥不可及。表现的忙碌一点，这会使你显得更有价值——也会给你更多谈话的机会！
Tip：Don't pretend to be unavailable—be unavailable. Staying busy makes you seem more valuable—and gives you plenty to talk about!
小贴士：不要装作这遥不可及。表现的忙碌一点，这会使你显得更有价值——也会给你更多谈话的机会！
Tip: Don't pretend to be unavailable-be unavailable. Staying busy makes you seem more valuable-and gives you plenty to talk about!
因此，莫斯科总部决定装作什么都没有发生，尽力强化Philby的想法——莫斯科完全信任他和他的小团体。
All right, then, Moscow reasoned, let's pretend that nothing has happened and do our best to reinforce Philby's conviction that we trust him and his ring completely.
因为真的很在乎，所以我一直都在装作不在乎。
老师怎么能装作什么都不知道呢？
这时妈妈走了过来，说我洗衣液放的太多了，洗衣粉和洗衣液只要放其中一个就可以了，我装作听不见继续洗下去。
Then my mother came over and said I put too much laundry detergent, liquid laundry detergent and just put one on it, I pretend to hear continue to wash down.
现在我就站在约翰的身边，无法装作我知道失去某个和我很亲近的人，像约翰失去珍妮特那样亲近的人，是什么滋味儿。
I stand beside John now, and cannot pretend to know how it feels to lose someone who is as close to me as Janet was to him.
现在我就站在约翰的身边，无法装作我知道失去某个和我很亲近的人，像约翰失去珍妮特那样亲近的人，是什么滋味儿。
I stand beside John now, and cannot pretend to know how it feels to lose someone who is as close to me as Janet was to him.
应用推荐