公司裁员工人事业造成不少社会问题。
The displacement of workers as individual firms discard them causes social hardships.
拉科斯特表示，企业对被裁员工的待遇也必须前后一致。
Companies also have to be consistent in their treatment of redundancies, says Mr Lacoste.
被裁员工的工作要分配给留用人员去做，你会被要求做更多工作。
The work does get spread around and you are asked to do more with less.
舒尔茨关闭部分门店，削裁员工，精减供应链，这才力挽狂澜，阻止了星巴克的下滑局面。
Mr Schultz closed stores, shed staff, slimmed the supply chain and arrested Starbucks’s slide.
舒尔茨关闭部分门店，削裁员工，精减供应链，这才力挽狂澜，阻止了星巴克的下滑局面。
Mr Schultz closed stores, shed staff, slimmed the supply chain and arrested Starbucks's slide.
人力资源经纪业务：员工履历调查、优质供应商推荐、职业能力测评、被裁员工第三方安置；
HR Broker Business: Employee Reference Check, Recommendation of Quality Vender, Assessment Center, out-placement of employees as a result of company restructure.
老板们不可避免地会让员工在完成自己日常工作的同时接手被裁员工的工作，而且没有额外的报酬。
Inevitably, the bosses have to ask their employees to do not only their regular jobs but also the work of axed colleagues - and without additional pay.
但Lucas女士推荐在周二或周三进行裁员，这样被裁员工可以立刻着手找新的工作，比如咨询求职顾问或联系潜在的雇主。
But Ms. Lucas recommends handling layoffs on a Tuesday or Wednesday, so people can immediately do something about their job situation, such as contact a career counselor or a prospective employer.
以下列举一些专家提出的建议，管理者可以用这种方法来表达对裁员的遗憾，并给被裁员工留下尊严和宽慰，至少不会太过生气。
Here's some expert advice on how bosses can best express their regret over layoffs and leave their former employees with dignity and self-respect — and maybe a little less anger.
随着业务剥离的开始，裁员也变得顺理成章，“只是没想到裁那么多人，”一位被裁员工评论说，“我并不是做短信销售的”。
With business divestitures, layoffs have become a matter of course, "just did not expect the CD so many people," a retrenched staff commented that "I do not SMS sales."
一些公司担心会遭到报复，就让保安护送被裁员工立刻离开公司。当然，这样的公司还是会给员工一小会的时间整理自己的杂物再离开的。
Fearing retribution, some companies have security escort newly laid-off employees immediately to the door — perhaps allowing them a short detour to their desks to collect belongings.
任何裁员都是对员工的打击，但公司必须有所作为。
Any job cuts are a blow but the company has got to do something.
该公司将在770家门店裁员，约3000名员工受此影响。
It will slash staffing at its fleet of 770 stores, a move affecting some 3,000 employees.
1月份的失业率飚升至7.6%，创下16年以来的新高，与此同时598000个工作岗位从美国的员工名单中被裁减下来，单月裁员量达到1974年12月以来最严重的程度。
Unemployment in January jumped to a 16-year high of 7.6 percent, as 598,000 jobs were slashed from US payrolls in the worst single-month decline since December, 1974.
诺基亚宣布4000人将在2010年底被裁员，这些员工主要在丹麦、芬兰和英国。
Most of the 4, 000 layoffs, due by the end of 2012, will be in Denmark, Finland and Britain, Nokia said.
诺基亚宣布4000人将在2010年底被裁员，这些员工主要在丹麦、芬兰和英国。
Most of the 4,000 layoffs, due by the end of 2012, will be in Denmark, Finland and Britain, Nokia said.
去年加拿大也开始担忧在矿业巨头Vale和Xxtrata公司拥有的矿业员工裁员。2006年Vale和Xstrata分别收购了Inco和Falconbridge。
Canada also raised concerns last year with layoffs at Canadian mines owned by mining giants Vale and Xstrata, which bought Inco and Falconbridge, respectively, in 2006.
花旗银行在连续四个季度的亏损以后，宣布将裁员52000员工，而本年早些时候花旗银行已经裁员了23000员工，经过本轮裁员后，花旗银行现有的员工数量是300,000人，本轮裁员的一半将是花旗银行出售的那一部分公司业务员工。
The latest reduction will leave Citi with around 300, 000 employees. About half the posts will go in businesses that the bank is selling.
2009年，辉瑞公司裁员近10％，员工人数降至74 000人（不包括去年下半年收购惠氏而增加的员工）。
Pfizer lowered its headcount in 2009 by almost 10%, to 74, 000 (excluding the employees it added late last year through its acquisition of Wyeth).
2009年，辉瑞公司裁员近10%，员工人数降至74,000人(不包括去年下半年收购惠氏而增加的员工)。
Pfizer lowered its headcount in 2009 by almost 10%, to 74,000 (excluding the employees it added late last year through its acquisition of Wyeth).
劳伦·戴尔蒙德，一个因广告代理公司裁员而下岗的员工，在排队等待游戏的时候耸耸肩，“我真的很难过，”她说。
Lauren Diamond, a victim of advertising agency layoffs shrugs as she waits in line for the games, "I'm seriously sad," she says.
这些措施包括裁员，外包，合约员工取代受薪雇员，或将员工分在短期工作小组中，目的是处理个别项目。
These measures include layoffs, outsourcing jobs, replacing salaried employees with contract staff, and putting employees onto short-term teams designed to tackle individual projects.
如果经济衰退开始，公司必须裁员，这群敬业的员工也许会成为一个劣势。
If a recession is beginning and employees have to be laid off, a dedicated workforce might be a weakness.
请问，当您在招聘那些被惠普公司裁员员工作为戴尔公司的高级经理的时候是否严格执行公司的招聘流程和背景调查？
Have you strictly done interview process and reference check on hiring HP lay-off employees according to company's hiring policy as you hired them as Dell's senior manager?
无须扩展市场，他们可以开始减少员工的数量，这导致裁员。
Instead of expanding their businesses they could start reducing staff numbers, leading to redundancies.
她说，突如其来的裁员让员工很愤怒，他们正要求公司进行赔偿。
The sudden layoffs have angered workers, who are now looking for compensation from the company, she said.
在经济低迷时期，公司遭遇到难关，企业缩减员工，加快了裁员。
When the economy slows, companies run into difficulties, businesses scale back their workforce, and layoffs increase.
员工繁冗的公共部门将大幅裁员。
员工繁冗的公共部门将大幅裁员。
应用推荐