在一项罕见的一致裁决中，美国最高法院推翻了对弗吉尼亚州前州长罗伯特·麦克唐纳的腐败罪判决。
In a rare unanimous ruling, the US Supreme Court has overturned the corruption conviction of a former Virginia governor, Robert McDonnell.
在去年年初有关遗嘱认证的裁决中，法官判决以一份2002年的遗嘱为准，并说明陈先生的遗嘱是伪造的。
At a probate ruling early last year, the judge ruled in favour of a different will from 2002, and said that Mr Chan's was a fake.
1922年，她的案例送交上议院特权委员会审理。初时判决对她有利，但裁决很快出现逆转。
Her case was referred to the House of Lords Committee for Privileges and was heard in 1922. Initially the Committee found in her favour but this decision was soon reversed.
幸运的是，幸亏加拿大有更好的公诉判决和2001年最高法院在r . v . Sharpe一案中的裁决，加拿大已经很大程度上避免了这样的案件。
Fortunately, Canada has largely avoided such cases, thanks to better prosecutorial judgment and to the Supreme Court of Canada's 2001 decision in R. vs. Sharpe.
倘若市场曾经做出过公正的裁决，领受这样一份判决书的正是通用和克莱斯勒。
If ever the market has rendered a just verdict, it is the one rendered on G.M. and Chrysler.
一个是，根据规定，司法部将会对与现行法律相抵触的判决进行裁决。
One is that, by convention, the Department of Justice is expected to appeal decisions that strike down existing law.
此一判决是最近几周来，第二次联邦同性婚姻案件的裁决。
The verdict was the second in a federal gay marriage case to come down in recent weeks.
90%的案件中审判法庭采纳了陪审团的裁决（是否有罪），而且陪审团的判决（应处刑罚）建议被采纳的更多。
Trial courts accept jury verdicts regarding guilt in over 90% of the cases, and jury sentencing recommendations even more.
他信争分夺秒攻击此次判决，并发动其红衫支持者寻求公正裁决。
Mr Thaksin lost no time in attacking the verdict and urging his red-shirt supporters to seek justice.
同一级法院及上一级法院作出的二审判决或裁定属终局裁决。
Second judgements or orders given at the same level and at the next higher level are final.
他已经没有被判决罪名，没有案件属于积极裁决。
No charges have been brought forward, and neither case is part of an active prosecution.
只有在买方的请求通过法院/仲裁的最终判决、裁决或已无争议的情况下，买方才能有权抵销该请求的反请求，或者主张保留权利。
The Purchaser is only entitled to offset counterclaims or assert a right to retention if such claims have been confirmed by final court judgment/arbitration award or are undisputed.
法官的裁决被撤消了，他们的入狱判决被驳回了。
The judge's verdict was quashed and their prison sentences set aside.
对该纠纷已有生效的判决、裁定、仲裁裁决、行政处理决定等。
There is an effective judgment, ruling, arbitral ruling or administrative handling decision about the disputes already.
这份冗长的法律裁决和2013年纳瓦尔尼遭受的一项判决很相似，当时他被判处五年缓刑。
The lengthy legal ruling was similar to a judgment issued against Navalny in 2013, which also resulted in a five-year suspended sentence.
即决判决指法庭不经完整审判即作出裁决。
Summary judgment means that a court has made a judgment without a full trial.
当事人应当履行发生法律效力的判决、仲裁裁决、调解书；
The parties shall perform any judgment, arbitral award or settlement agreement which has become legally effective.
违约的一方应承担法院仲裁决定的赔偿费用，并执行法院的判决。
The defaulting party shall bear the expense related to the settlement by arbitration court and implementation its decisions.
判决者必须在双方当事人中做公正的裁决。
The adjudicator has to decide impartially between the two parties.
仲裁裁决具有约束力，并可以在有司法管辖权的任何法院登录为法院的判决。
The arbitrator's award shall be binding and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.
陪审团达成一致的裁决，并由法官来判决。
The jury reaches its verdict and the judge enters the judgement.
仲裁裁决是仲裁庭对仲裁当事人争议的实体问题所作出的结论性意见，它与终局判决具有相同的效力。
The arbitration award is the conclusive opinion made by the arbitration court for the parties' disputing substantial issues and it had the same effect as the final judgment.
仲裁裁决是仲裁庭对仲裁当事人争议的实体问题所作出的结论性意见，它与终局判决具有相同的效力。
The arbitration award is the conclusive opinion made by the arbitration court for the parties' dispution substantial issues and it had the same effect as the final judgment.
执行不可上诉的法院判决裁定以及仲裁裁决。
The disclosure is aimed to execute a ruling of an unappealable court or an arbitration award.
缔约一方应给予仲裁庭的任何裁决或判决以充分效力。
Each Contracting Party shall give full effect to any decision or award of the arbitral tribunal.
缔约一方应给予仲裁庭的任何裁决或判决以充分效力。
Each Contracting Party shall give full effect to any decision or award of the arbitral tribunal.
应用推荐