我们会情绪化，我们会有被触动爆发的一刻，我们会和我们最亲的人噘嘴赌气。
We all get moody, we all have triggers, and we can all pout with the best of them.
这力量，这活力被某种触动的灵魂所导引，在我们心中的王国里狂奔。
This force, this energy is set running in the wide kingdom that is within us by some Spirit touch.
约翰被一个孩子询问的目光所触动。
船舶发现在过去的世界贸易中心大楼的南部，约离地表20英尺，以往在建筑时没有被触动过。
The ship was found just south of where the World Trade Center towers used to stand, about 20 feet below the surface, It was not touched by earlier construction.
我被深深地触动了。这是他的护身符。
当他听到林肯被枪杀时，他的记忆似乎是被电视上所看到的一幕触动了。
His memory seemed to be triggered by what he saw on TV, when he heard that Lincoln had been shot.
当我被小男孩的坚韧所感动时，我也被他奔跑的方式所触动，每一次尝试，他看起来都是那么自信，那么自然。
While I was touched by the boy's persistence, I was equally touched by the manner in which he ran. With each attempt, he looked so confident, so natural.
在另外一项试验中，他们每只手指上都戴着电子颤音器，目的是为了测验那只手指被轻轻触动了。
In the other test, they wore piezo-electric vibrators on each finger, and the goal was to report which finger was being gently stimulated.
她所有的深沉都是面对公众的，并且她也许因为你对她有兴趣而被触动。
All of her musings there are open to the public, and she'll probably be psyched that you're interested.
有些老年投票人可能被后代不能买自己的房子的现状所触动，认识到了这一点。
Some older voters, perhaps moved by their offspring's inability to buy their own home, recognise this.
弥尔顿已经掌握了他的诗意触感，或许是因为他自己曾被触动过。
Milton has mastered his poetic touch, perhaps because Milton himself has been touched.
但我的记忆被触动了。
不幸的是，这种“座曲式”结构的键盘早就被“橡胶圆点”式键盘所取代了。后者的键帽下附有小按棒，按键被摁下时按棒就会触动分布在一层塑料薄膜上的橡胶圆点。
The buckling spring method, unfortunately, has long been replaced by the 'rubber dome,' where little sticks on the underside of the keys press down on rubber domes laid on a plastic underlay.
首相说他被会见“深深地触动了”。“我们会竭尽所能给他们提供最大的帮助，他说。
Mr Stoltenberg said he was "deeply touched" by the meetings. "We will do whatever we can to give them as much support as possible," he said.
也许这项提议，（会因为触动一些利益集团的利益）被一些利益集团所阻止。
Maybe this proposal, too, will be captured by the interest groups.
因为被影片触动，他当场挥洒热泪。
我最新的文章引起了强烈反响，说明这个话题已触动了人们的敏感神经。在赫芬顿邮报和Jezebel网站上，这一情绪被放大了。
That this topic hits a sensitive nerve was demonstrated by the extraordinary response to my recent post, which was amplified on the Huffington post and Jezebel websites.
“哥特：黑暗的魔力”体现了死亡与悲哀的主题(这一主题被认为是哥特风格的源起)是如何影响了当代的设计师们，并进而触动日常的时尚。
"Gothic: Dark Glamour" examines how the themes of death and mourning (where gothic fashion is said to have originated) have influenced contemporary designers, therefore affecting everyday fashion.
从我使用GalaxyTab的经验来看，大多数人在选择了更轻便的平板电脑后会立刻被其所触动。
My experience with the Galaxy TAB proves quite a lot of folks are instantly struck with the more portable tablet when they pick one up.
生死关头后，Owen终于被触动说出了那句‘我想与你共度一生’。
After something as obliterating as the shooter comes in, when push comes to shove Owen says, 'I want to spend my life with you.'
在另外一项试验中，他们每只手指上都戴着电子颤音器，目的是为了测验那只手指被轻轻触动了。
In the other test, they wore piezoelectric vibrators on each finger, and the goal was to report which finger was being gently stimulated.
联系并不一定等于同意，但读者需要并期待被语言所触动，像弦乐器般被拨动。
Connection is not necessarily the same as agreement, but the reader wants and expects to be touched by the words, plucked like a stringed instrument.
当我在这间房子中时，作为一个男人，我被深深地触动了，本来我认为进入阿富汗妇女的房间几乎是不可能的。
When I was in this room, I was quite shocked because, being a man, I thought it would be impossible to go inside Afghan women's homes.
这是浮标(检验测定)到了海床上边不没事了的水体高度而被触动引发的。
This is triggered by the buoys' anomalies of water column height above the sea floor.
我被触动了，我开始拿用过的备考书辅导邻里的朋友们，给他们展示我从戴尔·卡耐基那里学到的社会技能。
I am moved and start tutoring my neighborhood friends with my used test-preparation books and showing them the social skills I learned from Dale Carnegie.
吹散一瓣瓣温婉桃花，满目凄凉，归去路，泪界落腮，心，被一根无名的弦触动了，遂痛到不能自己。
Disperse a gentle peach tax increases, everywhere desolate, go back roads, tear down sector, gills, heart, touched by an unknown string, and gradually the pain to are neither.
遇战疯人杀死了年轻的阿纳金，杰娜为此触动原力的黑暗面，杰森则被维婕尔和农阿诺率领的敌军俘虏。
The Yuuzhan Vong killed young Anakin, Jaina reacted by touching the dark side of the Force, and Jacen was captured by enemy troops led by Vergere and Nom Anor.
你遇见过许许多多的人，没有谁可以真正触动你的心。然而有一天，你遇见了一个人，人生就永远被改变了。
You meet thousands of people and none of them really touch you. And then you meet one person and your life is changed forever.
你遇见过许许多多的人，没有谁可以真正触动你的心。然而有一天，你遇见了一个人，人生就永远被改变了。
You meet thousands of people and none of them really touch you. And then you meet one person and your life is changed forever.
应用推荐