在区医院的产科病房里，一位皱纹纵横的老妇人抱着一个刚出生的女婴走了出来，女婴被一块肮脏的破布包裹着，就像一件不受欢迎的礼物。
In the district hospital's maternity ward, a wrinkled old woman walks out holding a just-born girl wrapped in a dirty rag like an unwelcome present.
被子植物的种子被另一层覆盖物包裹着。
In the angiosperm the seeds are wrapped in an additional layer of covering.
吉普赛人的起源几乎没有文字记载，一直被谜团包裹着。
The origins of the Gypsies, with little written history, were shrouded in mystery.
数十具尸体被白色棉布包裹着，躺在俱乐部外的路面上，消防队员则进入（灭火）。
Dozens of bodies wrapped in white cotton sheets lay on the pavement outside the club as fire crews moved in.
在电视画面中我们可以看到，这些被抬上急救车的工人们身上包裹着厚被；为防止亮光对眼睛的突然刺激，一些工人蒙着眼罩。
The rescued workers were wrapped in blankets at the scene and some of them had their light-sensitive eyes covered as they were rushed to ambulances.
然后他将切掉的组织送到实验室，在那里，实验员将检查被切除的组织的最外层，看它是不是被健康组织包裹着。
He then sends what he has excised to a laboratory, where pathologists sample all around the outside of the extracted mass to see if it is encapsulated by healthy tissue.
几百年前，当人们抬头仰望夜空时，都认为地球被一个黑色的罩子包裹着。
Centuries ago, human beings looked up at the night sky and imagined that a black globe enveloped the Earth.
然而，金星年轻的时候曾和它温和的妹妹地球一样被适合孕育生命的海洋包裹着。
Yet in its youth it was, like its gentler sister Earth, swathed in oceans that provided a suitable breeding ground for life.
一个看着明显有约摸七十岁的老头被一张巨大的白色毯子包裹着，几乎是半塞进那张婴儿床。
Wrapped in a voluminous white blanket, and partly crammed into one of the cribs, there sat an old man apparently about seventy years of age.
每一次给予的行为都来源于我们内心深处的美德，即使这种自然的慷慨愿望可能被几层不那么纯粹的动机所包裹着。
Each act of giving emerges from that core of goodness, even though layers of mixed motivation may cloud our natural aspiration of generosity.
用文字将音乐描述得生动立体不是件容易事，但西卜林却做到了，比如他将巴赫的某个音乐段落描述成“萦绕在长条管风琴管和琴弦周围的被珍珠外壳包裹着的令人后背发抖的旋律”。
To vivify music in words is not easy. But Mr Siblin, who memorably describes one Bach passage as a “spine-shivering, jewel-encrusted melody on a swath of organ and strings”, rises to the task.
而作为一个男主角孙红雷的粉丝，我对他在电影里面始终被厚重的头盔包裹着，同时说了不到五句台词而感到不悦。
As for fans of Sun, the leading man, for most of the film, his handsome head is covered with a helmet and he had no more than five lines and couple of grunting sounds in the entire film.
至于他的鼻子，Wilson的粉丝们知道它也“很受伤“，也被绷带包裹着。
The nose Wilson's fans know to be charmingly broken has a Band Aid on it.
竞赛获得巨大反响，目前共收集到超过2000份设计作品，其中有一个作品把BP定义为“BlackPlanet”(黑色星球)，图案是被油污包裹着的鸟儿和鱼。
The competition garnered over 2, 000 entries, including a design that suggested BP stands for "black planet" to images of oil-coated birds and fish.
比起其他东西，我当然更喜欢被温暖的包裹着。
I like being wrapped with warmness more then anything else for sure.
空间被柔和色调的材料包裹着，包括黑石板地板，灰色的石头墙和壁炉，还有黑色的木墙和天花板。
The space was wrapped in a muted palette of materials including dark flagstone flooring, gray stone walls and fireplaces, and dark wood walls and ceilings.
这部分空间包裹着建筑的南面，被悬挑屋顶覆盖。即使在恶劣的天气情况下，壁炉的存在使居民可以更享受户外空间。
This space wraps around the southern side of the house, and is covered by an overhanging roof. A fireplace allows residents to enjoy the outdoors, even in inclement weather.
这些木乃伊和奶酪被放置在靠近一处河流的沙区上，被安放在大型的木船下，用牛皮紧紧包裹着，所以基本上尸体是真空包装的。 。
They and the cheese were laid to rest onsand dunes near a river under large wooden boats wrapped so tightly in cow-hidethat the bodies were essentially vacuum-packed.
从照片我们可以看到，26岁的图齐太太容光焕发，怀抱着五个小宝贝，他们小小身体被不同颜色的襁褓包裹着。
Thee photos show a glowing 26-year-old Ms Tucci cradling her five babies, their tiny bodies swaddled in soft pastel wraps.
任凉凉的夜风亲吻着肌肤，心被夏夜那空旷诗化的静谧包裹着、融化着。
Cool night breeze kisses our skins. Our hearts melt and be fold by the poetical hollowness and silence of the summer night.
行星X行踪飘忽，躲躲藏藏，被尘埃云雾包裹着，除了反射角度刚刚好的稀有时刻外，都将阳光反射回了太阳。
The elusive Planet X is, however, shrouded by a dust cloud that bounces sunlight back to the Sun, except for those rare moments when the angle of reflection is just right.
婴儿被一张1957年的旧报纸包裹着。
婴儿被一张1957年的旧报纸包裹着。
应用推荐