这再一次的话，是指明被震动的，就是受造之物，都要挪去，使那不被震动的常存。
And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.
为了使得核电站抗震，经营者被要求将核电站建在基岩上以最小化震动，并为沿海的电站加高防海啸海塘。
To make plants resistant to earthquakes, operators are required to build them on bedrock to minimize shaking and to raise anti-tsunami seawalls for plants along the coast.
通过在设备中使用小型的声学麦克风，用户在屏幕上轻划或是轻拍而产生的震动就能被检测出来并作为输入信号。
Using a small acoustic microphone in the device, vibrations caused by a user scratching or tapping on a tabletop are detected and used as input signals.
这种震动可以被看做叫做声子的量子物体，对于噪音的研究说到底都是对声子物理的理解。
These vibrations can be thought of as quantum objects called phonons, and the study of noise boils down to understanding their physics.
这种震动沿着中耳的小骨迁移并被转换为神经信号，大脑皮质处理这些信号，让我们得知我们听到了什么。
These vibrations are then transferred along the tiny bones of the middle ear and converted into nerve signals. The cortex then processes these signals, telling us what we are hearing.
如果计算机被放在不平的表面（例如人的膝盖上）时发生紧急情况，这将允许我们更有力地检测震动或其他动作。
This will allow us to more robustly detect shaking or other movements if the panic occurred while the machine was on a nonflat surface, such as a person's knees.
日本新泻中越地震实际上被证明是几个主要的震动共同使日本发生摇摆。
The Chuetsu earthquake actually proved to be several major tremors that rocked Japan minutes apart from each other.
虽然地方震引起的震动在这之前已经被记录到好几次了，但是还没有人记录到遥远地震传来的地震波。
Although the shaking of local earthquakes had been recorded several times before, nobody had ever registered the waves from a far away earthquake.
然后欺骗开始生效了，对波赛达人是极大的震动和懊恼，一位“一的法则”之委员会成员被调换职位 。
Then the deception rolled into effect. To the great shock &chagrin of the Poseidons, one of the Law of One members of the Council, switched positions.
手机的震动能够被手部皮肤感知，手机铃声也要靠产生声波—声音的震动，然后引起鼓膜震动，我们才能听到铃声。
A cellphone set to vibrate can be sensed by the skin of the hand, and the phone's ringtone generates sound waves - vibrations of air - that move the eardrum.
手机的震动能够被手部皮肤感知，手机铃声也要靠产生声波—声音的震动，然后引起鼓膜震动，我们才能听到铃声。
A cellphone set to vibrate can be sensed by the skin of the hand, and the phone's ringtone generates sound waves -vibrations of air -that move the eardrum.
当我访问德国的和硅谷的技术车间时，我被有这么多节目转换产品受困于一个简单却致命的缺陷而震动：机顶盒老化。
As I visited technology workshops in Germany and Silicon Valley, I was struck by how many of these program-shifting products suffer from a simple but fatal flaw: set-top box fatigue.
但是，当受灾最严重地区成群结队的抢掠者抢劫商店和仓库时，有些人似乎被描述为“第二次地震”的情况震动了。
But several people seemed shaken by what they described as "the second tremor," when throngs of vandals looted stores and warehouses in the worst affected areas of the disaster zone.
墙体被珊瑚覆盖，巨大的卵石，精致的石柱，各式各样的钟乳石和石笋令人心神震动！
Walls covered with corallite ‘flowers’, enormous boulders, refined columns, and a variety of stalactites and stalagmites are just stunning!
在第一波地震袭击纽约城后的几个小时内，在下曼哈顿地区，大量人群从办公大楼涌出，然而佩特科维奇既没有被震动也没有被打扰。
A couple of hours after the first earthquake to hit New York City in decades sent scores of people streaming out of office buildings in lower Manhattan, Andrea Petkovic was neither shaken nor stirred.
突然，地开始震动，巨大的脚步声刺疼了他的耳朵，门被一个很大的人打开了，大到他从未见过。
Suddenly the ground started to shake and a terrible pounding sound of footsteps hurt his ears. The door was opened by the biggest man he had ever seen.
这种震动以前被诟病为60年周期性日长变化的原因，但该研究发现的自转速度表明，它并不是罪魁祸首，英国利兹大学的乔恩芒德说。
The twisting had previously been blamed for a 60-year cycle in day length, but the rate of rotation found in this study suggests it is not the culprit, says Jon Mound at the University of Leeds, UK.
文章还说，在清晨时分，大楼被“一系列奇怪的爆炸”所震动，随之倒塌。
The article stated that "a series of mysterious explosions" shook the building in the early morning hours, causing its collapse.
1960年的智力地震让地球持续震动了若干天。持续的震动被各地的地震观测站测量到。
The Chilean quake of 1960 shook the entire Earth for many days, a phenomenon called oscillation that was measured by seismic stations around the planet.
去年六月，让人等待许久的种族冲突的国际调查报告震动了吉尔吉斯斯坦的南部，然而这份报告却一直没有被完全接受。
LONG-AWAITED, an international report into ethnic clashes that rocked southern Kyrgyzstan last June has not been well received.
但是当小的空气震动经过压缩机同时触碰到皮肤上时，一些音节如“ba”“da”可能被误听为“pa”和“ta”。研究人员说道。
But some syllables such as "ba" and "da" can be misheard as "pa" and "ta" when small bursts of air are simultaneously squirted onto the skin from a compressor, the researchers report.
“捕震灵手”软件被设计成可记录笔记本所有的震动，但是只有当位于一个地理区域的众多计算机记录下来剧烈的震动时，信息才会被上传至地震监测系统。
The "Quake Catcher" software is designed to record all vibrations on a computer, but only uploads the info if many computers in the same geographic area record "dramatic shaking."
不能准确的估计新方案所带来的影响，导致当软件被交付给客户使用时对客户的工作产生巨大的震动和要求客户完全改变现有的工作流程。
Inability to gauge the impact of the new solution, leading to adoption shock when the software is delivered to the customer and requiring a complete rework of current operating procedures.
我们知道这些信息主要是被已转变信仰的人们接收到，它已经在内心激起震动并感觉到这些时候的重要性。
We know that these messages are received mainly by the converted, which have stirred within and sensed the importance of these times.
这些震动基本上都是被口头报告记录的，比如上周收到的这封电子邮件。
The wobble is primarily documented by verbal reports, such as this one received via email this past week.
震动爆炸引起的强烈效果，包括一股被升高的气压，紧接一股低气压。
The violent effect of such an explosion, consisting of a wave of increased atmospheric pressure followed immediately by a wave of decreased pressure.
新的管子迅速的放入管内的发热部以保证铝不会在终端被氧化，如果不那么快的话容易引起热震动。
The new ones should be inserted smoothly through the hot furnace with sufficient speed to insure that the aluminum is not melted off the terminal end but not so fast as to cause thermal shock.
等我慢慢从我的山浮现出来时，发现代表团已经被脚下大地的剧烈震动和咆哮吓跑了。
I emerged from my hill to find the deputation gone, panicked by the ground that shook and roared beneath them.
等我慢慢从我的山浮现出来时，发现代表团已经被脚下大地的剧烈震动和咆哮吓跑了。
I emerged from my hill to find the deputation gone, panicked by the ground that shook and roared beneath them.
应用推荐