他不会袖手旁观，任由自己钟爱的项目被否决。
He would not stand by and let his pet project be killed off.
但是，研究也显示，他们确实钟爱欧洲来的所有东西，这些物品可能被资本化了。
But, the research shows, there is a certain fondness for all things European, which could be capitalised on.
在这宗跨国界的敌意出价中，涉及了人们钟爱的品牌，危险自然被突出了。
The danger is particularly pronounced in hostile bids that cross borders and involve much-loved brands.
她所钟爱的情人可能饱餐了幸福的美味珍馐，但他的心中流动的血在她频频抱拥下被拧干了。
The lover whom she favours may get his fill of bliss, but his heart's blood is wrung out under her relentless embrace.
她的钟爱之情蛰伏着但很容易被唤醒。
注意，由于SCA，你钟爱的编程语言可以很容易地被扩展结合BPEL语义。
Note that because of SCA, your favorite programming language can easily be extended to incorporate BPEL semantics.
整个应用程序被存储为许多简单的元数据文本文件，这些文件可以与开发人员钟爱的版本控制系统轻松同步。
An entire application is stored as many simple metadata text files which are easily synchronized with a developer's preferred version control system.
小布什钟爱的苍白色墙纸被换成了米色与金色相间的条纹纸。
The pale wallpaper of the Bush era has been replaced with a two-tone stripe of beige and gold.
海茉斯丽夫人虽然身材也不高大，但是却钟爱花哨的女衫裤套装以及肥大的镶嵌钻石的皮夹子，她有一张被猩红的唇膏渲染得又大又残忍的嘴唇。
Mrs Helmsley, though not large, favoured loud trouser suits and chunky diamond clips, with her mouth made big and cruel by scarlet lipstick.
圣地亚哥：会轮到你的！你知道被死神钟爱意味着什么吗？你可知做我们的新娘什么样的？
SANTIAGO: You wait your turn. Well, do you know what it means to be loved by Death, to become our bride?
首先，参与者作为被试参与了一项明显无目的性的任务--这是社会学家钟爱的伎俩（目的在于去除参与者的主观意识对试验结果的影响）。
In the first, participants were subjected to one of social scientists' favourite ruses: the apparently pointless task.
射手女大多很自豪，有时候甚至好战并富有侵略性。她们伪装成一位庄严的女爵，期待被自己所钟爱的人去爱。 。
They disguised as a stately Dame, looking forward to be your favorite people to love. They disguised as a stately Dame, looking forward to be your favoritepeople to love.
汉娜。毕其，在本周写给时代周刊的一篇文章中指出，日本对繁文缛节的钟爱阻碍了救援：药品，后勤公司，直升机援助因缺乏合适的授权，而被挡在灾区之外。
Hannah Beech, in an article this week for Time, points to Japan's fondness for red tape choking relief efforts: drugs, logistic companies and helicopter aid were rebuffed for lack of proper licenses.
愿望里的旅店有钟爱的床头灯，昏黄的灯光被贴上温馨的标签。
That's just the bedlamp of hut in dream, the warm light has label.
太阳神阿波罗所钟爱的一位美少年，后被阿波罗失手杀死，阿波罗使其血化为风信子。
A beautiful youth, loved but accidentally killed by Apollo, from whose blood Apollo caused the hyacinth to grow.
海厄辛忒斯：太阳神阿波罗所钟爱的一位美少年，后被阿波罗失手杀死，阿波罗使其血化为风信子。
A beautiful youth, loved but accidentally killed by Apollo, from whose blood Apollo caused the hyacinth to grow.
当我执笔记述这个比真相本身更形真实的传奇时，我不时被故事的主人翁，伟大的殉道者法兰西斯深深感动，内心满满的是对他的钟爱，尊重和敬佩，脸上淌下的是经常弄污手稿的眼泪。
While writing this legend which is truer than truth itself, I was overwhelmed by love, reverence, and admiration for Francis, the hero and great martyr. Often large teardrops smeared the manuscript;
当我执笔记述这个比真相本身更形真实的传奇时，我不时被故事的主人翁，伟大的殉道者法兰西斯深深感动，内心满满的是对他的钟爱，尊重和敬佩，脸上淌下的是经常弄污手稿的眼泪。
While writing this legend which is truer than truth itself, I was overwhelmed by love, reverence, and admiration for Francis, the hero and great martyr. Often large teardrops smeared the manuscript;
应用推荐