被配置的测试用例是由测试用例产生的。
被配置的测试用例具有以下三种可能的状态。
不管依赖项是如何解析的，被配置的对象通常不知道这类细节。
Regardless of how dependencies are resolved, the object being configured is typically unaware of such details.
这样的话，被配置的测试用例将会继承定义在父测试用例中的脚本。
That way, the configured test case will inherit the script identified in the parent test case.
对于每个里程碑，有一组可以被配置的关联动作(图1中的a圆圈)。
For each milestone there are a set of associated actions (the a circles in figure 1) that can be configured.
当您执行这些操作时，树形视图将会立即被加载上测试用例特定的被配置的版本。
When you do this, the tree view is immediately populated with specific configured versions of the test cases.
测试计划、测试用例、以及被配置的测试用例都能够被一个或者多个迭代进行标记。
Test plans, test cases, and configured test cases can all be tagged with one or more iterations.
被配置的测试用例是在您将一个特定的配置关联到一个特定的测试用例时被创建的。
Configured test cases are created when you relate a specific configuration to a specific test case.
在测试计划中，团队的最后一个步骤涉及到通过迭代“标注”他们的被配置的测试用例。
The team's final step in test planning involves "tagging" their configured test cases with the iteration for which they intend to run them.
测试计划、测试用例，以及被配置的测试用例(CTC)记录都拥有一个owner域。
Test plan, test case, and configured test case (CTC) records all have an Owner field.
在完成这个操作之后，他们就能够创建查询和报告，显示他们所计划的被配置的测试用例。
After this is done, they can create queries and reports to show the configured test cases that they have planned.
根据图7中的屏幕捕获，您能够看到，当前所有被配置的测试用例都被指派为admin。
Based on the screen capture in figure 7, you can see that, currently, all configured test cases are assigned to Admin.
决定组件配置——决定哪些应用组件需要被创建、它们是怎样被配置的、以及它们需要什么样的支持服务。
Determining component configuration - determines which application components need to be created, how they are configured, and what supporting services they require.
由于被配置的测试用例才是您将要实际运行的，所以一个好的实践就是适当的在CTC上设置所有权。
Because configured test cases are what you will actually run, it is a good practice to set ownership on CTCs appropriately.
正如前面所描述的，ClearQuest测试管理允许您将多个迭代同一个被配置的测试用例关联起来。
As described earlier, ClearQuest test management allows you to associate multiple iterations with a single configured test case.
这样的话，您只需要打开一个被配置的测试用例，并且查看相关联的日志文件，就可以看到所有发布的执行结果。
This way, you simply need to open a configured test case and view the associated logs to see the execution results history across all releases.
请注意在这样一个相对简单的示例中，attribute的名称几乎和被配置的类中property名称一样，这不是必需的。
Note that while in such a relatively simple case, the attribute names are almost the same as the property names in the class being configured, this is not necessary.
通过ClearQuest测试管理中的一个迭代来跟踪测试进度需要您创建一个迭代，然后选择若干被配置的测试用例来同这一迭代相关联。
Tracking testing progress with an iteration in ClearQuest test management requires you to create an iteration, and then to select some number of configured test cases to associate with the iteration.
如果您需要为属于同一个父测试用例的每一个被配置的测试用例建立不同的脚本的话，那么这些脚本将在您创建被配置的测试用例之后被关联起来。
If you require different scripts for each configured test case belonging to the same parent, then the scripts can be associated after you create the configured test cases.
当您将一个新的测试日志提交到数据库的时候，ClearQuest就会通过运行一个搜索来决定是否存在一个用于同一个被配置的测试用例和同一个迭代的日志文件。
When you commit a new test log to the database, ClearQuest runs a search to determine whether there is an existing log for that same configured test case, for that same iteration.
技术变革被认为是利益相关方之间谈判的结果，这些利益相关方试图将自己的利益纳入机制的设计和配置中。
Technological change is construed as the outcome of negotiations among interested parties who seek to incorporate their own interests into the design and configuration of the machinery.
在测试用例被设置之后，团队就能够开始通过配置来标记他们的测试用例，并且创建被配置过的测试用例(CTC)。
After the test cases are set up, the team can begin to tag their test cases with configurations to create configured test cases (CTCs).
BPEL能够被配置成将它的流程内部状态持久化到数据库中。
BPEL can be configured to persist its internal state of a flow to a database.
被转移的LPAR配置了4GB的内存。
一旦浏览器被正确的配置了，您可以从Performance Tester中启动记录。
Once the browser is configured correctly you can start the recording from Performance Tester.
最终，我们将使用mdd生成一个能够被配置和执行的Web服务解决方案。
Finally, we'll use MDD to generate a Web services solution that can be deployed and executed.
xml文件通常包含用于被安装模块的配置更改。
The config.xml file typically contains configuration overrides for the modules that are installed.
组件只使用那些它们被配置使用的相同的服务端点名。
Components just use the same service endpoint names that they were configured to use.
其中最主要的是正常的重启能够保证机器被配置得能正确的启动。
The primary one is that regular reboots assure that the machine is configured to boot correctly.
不同的转换配置可以被存放在不同的转换名称之下。
Different configurations for transformations can be stored under different transformation names.
应用推荐