但还是有些物质块被遗留下来。
它大概是在冰川溶解退却时被遗留下在这里。看那处，那是冰雪的范围吗？
It probably was left here by the retreating glacier. See over there that field of snow?
但还是有些物质块被遗留下来。它们大部分集中于火星和木星轨道之间的小行星带内。
Some lumps, however, were left over. And a lot of them are concentrated in the asteroid belt, between the orbits of Mars and Jupiter.
因为患病前那个人的记忆、愿望和个性没有被遗留下来，就好像这个插座或灵魂正在提供了身份的规范。
Since none of the memories, desires, or personality of the old person remains, it seems as if the pincushion or soul is what is providing the criterion of identity.
然而在某些容易令读者好奇的地方他小心翼翼并没有深入，因此一些真相仍然被遗留下来，即便它们是如此显而易见。
Yet it also manages to go somewhere deeper, leaving readers with intriguing questions about the ways in which truth may remain undiscovered, even when lying open in plain sight.
希格斯粒子被预言是存在的，作为机制的一部分，它被相信是赋予粒子以它们的质量，它也只是遗留下来被发现的粒子物理系经典模型的一小部分。
The Higgs particle is predicted to exist as part of the mechanism believed to give particles their mass, and is the only piece of the Standard Model of particle physics that remains to be discovered.
三行体被编写为，“预言”因为“，这是但丁遗留下来的传统。”
Terza rima is coded "prophecy" because it is in the tradition of Dante.
类似的称之为对称破裂的现象，被认为是在大爆炸后马上发生、破坏了物质和反物质之间平衡、为宇宙遗留下更多物质的现象。
A similar phenomenon, called symmetry breaking, is thought to have occurred shortly after the Big Bang and upset the balance between matter and antimatter, leaving the universe with more matter.
也许最有趣的角度来看待关于皮尔·卡丹所遗留下的东西是他的设计和现实的关联，被现在的设计师所关注，即使那些设计师并不出生在几何未来派诞生的年代。
Perhaps the most interesting Angle on the Pierre Cardin legacy is its current relevance, as viewed by a designer who was not even born when the geometric futurism was created.
没有任何理由再回到老路上去，同时，在一些东西会在你们取得大跨越时遗留下来，而作为你们被一直牵制的而补偿回来。
There is no turning back to the old ways and whilst some aspects may survive you are taking a great step up, and will make good the period of time that you have been held back.
从表面上看来，拿破仑是善终的，但根据对他遗留下来的几根头发所作出的科学化验，发现他是被毒死的。
Napoleon died a natural death to the eye, but by a modern scientific analysis of the few hair left over by him, it was revealed that he had been poisoned.
如果所有这些都能被接受的话，那么还遗留下来一个讨论的问题，那就是有关分析师对他病人的恨的解析。
If all this is accepted there remains for discussion the question of the interpretation of the analyst's hate to the patient.
三天后这些房子被大火夷为平地，这些家庭获准回去，他们想从火灾遗留下来的瓦砾堆及灰烬中，筛选出还能用的东西。
Three days later, families were allowed to return to the neighborhood to sift through the piles of debris and ash that were once their homes.
他们遗留下的手稿被世人发现，广为流传。
Under they leave behind the draft manuscript to discover by the common people. Spreads widely.
有一种假说认为，这些球状星团是更早以前被NGC 1316吞并的星系所遗留下来的幸存者。
One hypothesis is that these globulars survive from an even earlier galaxy that was subsumed into NGC 1316.
洪灾由瓢泼大雨和上海岸印度激流的水位引起，遗留下来64个县的800万人被围困。
The flood caused by heavy downpour and onrush of water from upper riparian in India left over eight million people in 38 out of the country's 64 districts marooned.
我国一部分特有种可能是来源于欧洲和俄罗斯远东地区种类被冰川向南驱赶所遗留下来的。
A part of endemic species of China are the survival of ancient species from Europe or Far East of Russia.
我国一部分特有种可能是来源于欧洲和俄罗斯远东地区种类被冰川向南驱赶所遗留下来的。
A part of endemic species of China are the survival of ancient species from Europe or Far East of Russia.
应用推荐