因为将有假默西亚和假先知兴起，行大奇迹和异迹，以致如果可能，连被选的人也要欺骗。
For there shall arise false Christs and false prophets, and shall shew great signs and wonders, insomuch as to deceive (if possible) even the elect.
还有一半人则说出了一段痛苦的回忆：成为最不会被选的人，没有接到重要的传球，或者被排挤不让参加游戏。
The other half brought up a painful memory: being picked last, dropping an important pass, or being excluded from a game.
如果你是一个幸运打进电话的人，且被选中参赛，你就可能要发财了。
If you are one of the lucky callers chosen to play, you could be in the money.
被选出的人将团结杯中的水或果汁倒入碗中。
A selected person pours water or juice from the unity cup into a bowl.
因此，你也肯定认为他们不像卓越的人一样在自己的人们中间有强大的影响力，但是普通人只要能够达到可以被选为监督官的道德水准就可以了。
So, you mustthink of them, not as distinguished people who have some clout in their ownperson, but ordinary people who only achieve what clout they're going to haveby virtue of being chosen as ephors.
被选定的人(年龄在18到73岁之间)将在海平面高度作一系列的测试，建立他们的代谢状况档案，并进行DNA采样。
Those chosen, who are aged between 18 and 73, will undergo a day of tests at sea level, to establish their metabolic baselines and have their DNA sampled.
大规模传播的新技术以前所未有的速度和效率影响到大量的人，但是它却将信息流动的控制权交给少数被选拨出来的人手里。
The new technologies of mass dissemination could reach large numbers of people with unprecedented speed and efficiency, but put control of the flow of information into the hands of a select few.
凯伦在信中说，我认为英雄应该是被选出为了一个更高的目标去应对危险境地的人。而你没得选择。
'I see a hero as electing to enter a dangerous situation for a higher purpose,' he wrote, 'and you were not given a choice.
因此，上帝不爱那些没有被选上的人。
使用这些被选出来接受检测的卫生间的人们也许愿意从研究中得到一点提示。
Those who used the bathrooms tapped for the study might want to take a cue from the research.
我们同样愿意做一个这样的人：被选，蒙福，被掰碎，而成为世上的食粮。
We too want to live as people chosen, blessed, and broken, and thus become food for the world.
因此，可能一个没有很高的SAT分数，GPA也不太好的，但大号吹的非常棒的人就被选中。
So, it may be somebody without a great SAT score, without a great GPA but who's really damn good at the tuba.
所以你可以说被选上的人是最棒的，或者是精华。
So you could say the ones who are chosen are the best ones, or the cream of the crop.
因此，慷慨的人比自私的人更有权威和地位，被选为伙伴或者配偶的可能性也更大。
Consequently generous people possess more authority and status than their more self-oriented peers. They are also likely to be more often chosen as partners and mates.
因此，慷慨的人比自私的人更有权威和地位，被选为伙伴或者配偶的可能性也更大。
Consequently generous people possess more authority and status than their more self-oriented peers.
这些自我感觉提前被选中，享受了特殊荣耀的人其实充当了你的beta版测试人员，你从中获益。
You'll get the benefit of havingsome beta testers while they'll feel that special glow that people getfrom being early adopters.
首先，我们在电视上做持续三个礼拜的广告，每天一次，时间为30秒钟传。同时，我们还会在被选中的人口较多的城市的电台广播中宣传，每天三次，每次时间为15秒。
First, we'll have 30-second spots on television once a day for 3 weeks.At the same time, we'll do 15-second radio commercials 3 times a day in selected cities with large populations.
李佛拉斯(Andreas Liveras)的英国助理被选作为处决的人质，不过他成功逃过一劫，只受了枪伤。
Mr Liveras's British assistant was one of the hostages picked out for execution but he managed to escape, despite suffering gunshot wounds.
切换到Details选项卡，在此您可以看到基于simpleInterface 的人工任务的输入和输出，simpleInterface 在创建任务时被选中。
Switch to the Details tab where you see the inputs and outputs to the human task based on the simpleInterface that was selected while creating the task.
“那些无法进入出神状态的人们有时会被选为babalawo，”他解释道，这些精神导师会帮助解译那些进入恍惚状态的人们忘记说的东西。
"Those who don't are sometimes chosen as babalawos," he said, explaining that these spiritual leaders help to interpret what a trance-induced person won't remember saying.
JerrieCobb在1958年被选入美国航天员计划，她的飞行时间是美国第一个环绕地球的人JohnGlenn的两倍。
Chosen for the US astronaut programme in 1958, Jerrie Cobb had twice as many flight hours to her name as John Glenn, who became the first American to orbit the earth.
他给库雅克一个暗黑龙头骨，让他保护那个被选中的人。
He gave a dark dragon skull to Kunyak to guard for the chosen one.
人类返回他们垂死的世界，只有少数心灵纯洁的人被选择留下来，大苦难时代结束了。
The aliens went back to their dying world. Only a few were chosen to stay, The time of great sorrow was ending.
当莱昂被选为主教练的时候，很多人当时认为他是一个很全面的人。
When Leonardo was chosen as a coach, many people were thinking of a complete figure.
更重要的是，爱情是从两方面开始的；我是个选择者同时也是被选择的人。
More importantly, love comes from both sides; I am a chooser and I am chosen too.
只有少数特殊的人被选为被带领参观。
只有少数特殊的人被选为被带领参观。
应用推荐