我们常常感到，被迫在两个混蛋中选择略好的那一个。
All too often, we feel compelled to choose between the lesser of two evils.
许多被迫披露财务信息的公司仍然选择保持私人性质。
Plenty of companies are forced to disclose financial information, but nonetheless choose to remain private.
之后他们就只能被迫去上一些自己不喜欢的课，从而更容易选择逃课。
They are then forced to choose courses they dislike and are likely to skip them.
有多少设计是限于创造工具而被迫选择了正切的造型形式(比如有切线限制的实体建模软件)？
How many are tangentially sculpted because of the tools of creation (tangent-restricted solid modeling software)?
还有什么更好的字眼能用来描述我们被迫选择的生活方式呢？
What better word to describe the way in which we have been forced to live?
许多律师和法院的学者们相信奥巴马先生可能被迫挑选一位女性作为他的第一选择。
Many lawyers and court scholars believe that Mr. Obama would be obliged to choose a woman as his first court selection.
你将会被迫做一个选择，无论这选择是好是坏，它关系着你的习惯的是否继续下去。
You will be forced to make a choice, whether good for bad, about continuing your habit.
但就在被迫进行精神治疗的这三年来，我第一次明白了那些说过“你还有更好选择”的人们，他们的用心良苦。
But for the first time in the three decades I have been forced to cope with mental illness, I understand what all those "you have a choice" people were trying to tell me.
独家报道：基于史蒂芬·梅尔的畅销小说改编，少年吸血鬼风潮的第三作，贝拉被迫在吸血鬼恋人爱德华和狼人伙伴雅各布中做出选择。
The scoop: the third installment of the teen vampire phenomenon based on Stephenie Meyer's best-selling novels sees Bella forced to choose between vampire love Edward and werewolf friend Jacob.
因此，部落区的居民们被迫选择其他电台，或者收听阿扎迪电台——这是自由欧洲电台的阿富汗语节目，以阿富汗语播送；或者收听电台毛拉们的广播。
Residents of FATA are thus forced to choose between Radio Azadi, the Afghan Service of Radio Free Europe that broadcasts from Afghanistan, and the illegal transmissions of FM mullahs.
比起事后被迫灭火，及早的探测问题为您提供了选择的自由。
Early detection of problems provides you a freedom of choice versus being forced to do fire-fighting after the fact.
不仅仅是被迫在两个不好的选项中做选择时是这样(比如在两种病里选一个)，而且当我们在想要的东西里做选择时也是这样。
This is true not only when forced to choose between two adverse options (such as selecting between two courses of medical treatment) but also when we are selecting between desirable alternatives.
这种引入广告的软件被定义为“执行例行程序”，客户将被迫收听或观看广告，不能选择跳过。
Described in the application as "enforcement routine" software, it is believed the technology would force users to watch or listen to small adverts which they would be unable to skip past.
我们被迫做出选择，而不知道什么使我们做出这些选择，如约翰·格雷说的，“我们被迫而活，却看起来好像拥有自由。”
We are forced to make choices without having the knowledge that would enable us to make them; or, as John Gray has put it: ‘We are forced to live as if we were free.’
该研究报告的作者之一、加州大学圣地亚哥分校(Universityof California, SanDiego)的施卡德教授指出，这些事情都是你选择去做的，而不是被迫去做的。
'These are things you choose to do, rather than have to do,' notes one of the study's co-authors, Prof. Schkade of the University of California, San Diego.
在此基础之上，Geronimo启动时，您可以按照自己的需要改变等待时间，而不是被迫接受，原因是可以选择只启动那些需要的应用程序和服务。
On top of that, when Geronimo starts, you'll wait only as long as you need to, not as long as you're forced to, because only the applications and services you need will start.
一直折磨着这些多种族混血儿，心理学家将之称为“被迫选择的困境”，这迫使孩子们寻求某种形式上的认同——即使是仅仅有一半被认同，来换取社会对自己的认可。
Torments many multiracial kids. Psychologists call this a "forced-choice dilemma" that compels children to claim some kind of identity - even if only a half-identity - in return for social acceptance.
好似被迫要选择地球这惊天动地的一刻，牧师不情愿的把日期设定在1844年10月22日。
Forced to pick a date for this earth shattering moment, the reluctant preacher fixed it on October 22nd, 1844.
为什么这个看似理性的选择，会让你们许多人觉得难以理解、不尽合理，甚至在某种意义上是出于被迫或必须，而非自愿呢？
Why does this seemingly rational choice strike a number of you as not understandable, as not entirely rational, as in some sense less a free choice than a compulsion or necessity?
然而，不要被迫过快的选择自己的职业。
与此同时，贝拉被迫在爱德华和雅各布中选择，而这个选择极有可能引发吸血鬼和狼人之间的一场血腥战争。
Meanwhile, she is forced to choose between Edward and Jacob - knowing that her decision has the potential to ignite the struggle between vampire and werewolf.
如果爱情被迫要建立在忠诚的基础上，我宁可不选择爱。
而当时在所有其他的基于菜单的程序中，如果使用者要在菜单中选择，都被迫离开工作屏幕。
All other menu-based programs at that time forced you to leave the working screen to make menu selections.
我被迫选择了我不喜欢的东西，过着不喜欢的生活。
I was forced to choose I do not like something, do not like to live life.
我被迫选择了我不喜欢的东西，过着不喜欢的生活。
I was forced to choose I do not like something, do not like to live life.
应用推荐