有时,这些中断和过渡将是自身决定的,而有时则会随着现有角色、公司或行业的消失而被迫进行。
At times, these breaks and transitions will be self-determined, at others they will be forced as existing roles, firms, or industries cease to exist.
Deutsch和Krauss决定在第三个实验里验证被迫交流的作用。
Deutsch and Krauss decided to test the effect of forced communication in their third experiment.
在这里输入译文asaad说由于母亲和其他的亲属无法拿到签证而被迫留下来,这是个很艰难的决定。
Asaad said it was a hard decision as they were forced to leave her mother and other relatives behind because they couldn't get a visa.
一开始,照料双胞胎的工作量非常大——现在也仍然如此——而你一旦被迫要决定放弃哪些东西的时候,就会立刻明白自己真正喜欢的是什么。
The twins were a huge amount of work in the beginning -- still are -- and when you're forced to make a decision on what to give up, you quickly see what you really love.
总之如果管理被迫做出更多裁员决定的时候他们也许会保留那些能够自我情绪管理的人以便能够在有压力的情况下照样不影响工作。
After all, if management is forced into making more layoffs, they may choose to keep those who can handle their emotions, and work well under pressure.
否则,难民署以及其他援助机构将被迫继续作出令人心碎的决定,不得不拒绝向那些被迫逃难的家庭提供生活必需品。
Without it, UNHCR and other aid agencies will be forced to continue making heartbreaking decisions on which necessities must be denied to uprooted families.
到了七月,当时的国王查尔斯二世被迫离开伦敦,临走前做出了导致瘟疫扩散更快的错误决定。他下令宰杀了城中所有的猫狗致使鼠患成灾,而老鼠身上的跳蚤正是传播瘟疫的始作俑者。
By July King Charles had fled and ill-advised instructions to eradicate all the cats and dogs in the city sent the rat population skyrocketing -- rats carried the fleas that carried the disease.
虽然己方军力受损,柏戈因将军还是决定在10月7日进攻比迷斯高地(Bemis Heights)的大陆军,这次他遭遇了失败被迫撤退。
Though his troop strength had been weakened, Burgoyne again attacked the Americans at Bemis Heights on October 7th, but this time was defeated and forced to retreat.
戈登•布朗终于被迫简要地表示“尊重”释放洛克比空难[2]制造者阿布德尔巴塞特•阿尔-迈格拉希的决定。
Gordon Brown has finally expressed, under duress, laconic “respect” for the release of Abdelbaset al-Megrahi, the Lockerbie bomber.
再一次,我们被迫自我教育,令我们所作出更有远见的决定。
Again, we are forced to educate ourselves so that the decisions we make will be well informed.
被迫作出不受欢迎的决定。
没有人应该被迫在一份他们厌恶的工作上受罪,仅仅因为离职“可能是个糟糕的决定”,这份工作待遇丰厚,或者其他什么原因。
Nobody should be forced to suffer at a job they hate just because it 'might look bad' later, because it pays well, or for any other reason.
然而,部长们也做好了迎接批评的准备,因为这一决定可能会引发翡“健康旅游业”,在医院被迫寻求削减开支的办法时,给英国国家医疗服务体系带来财政压力。
However, ministers are braced for criticism that the decision may prompt so-called "health tourism" and put the NHS under financial pressure at a time when hospitals are being forced to find cuts.
有如此多的事情你想以这种方式行事,然而你却被迫去用那种方式行事,在你年纪小小的时候,你做了一个有意识地决定,如果它感觉好,它就是错的。
There were so many things that you felt inclined to go this way, that you were forced to go that way, that at an early age, you made a conscious decision that if it felt good, it was wrong.
弗格森爵士否认由于奎罗斯出任葡萄牙国家队主帅而被迫匆忙决定,但他很高兴自己做出的任命。
Sir Alex refused to be rushed into a decision when Queiroz departed to take over as Portugal national team coach, but he is pleased with how his eventual appointments have worked out.
当丹尼决定进入高中的校长拖累,他被迫寻求他父亲的帮助下局部过热。
When Danny decides to enter the NHRA High School Drags, he's forced to seek his father's help in taking down the local hot shot.
这是一个决定性的冒险事业,几乎没有成功的保证,而事实上梅尔维被迫让出一对航天器的飞行顶点重大和无计划的自旋。
It was a decidedly adventurous undertaking, hardly guaranteed of success, and indeed Melvill had to pull the spacecraft out of a significant and unplanned spin toward the apex of the flight.
这能确保你不会被迫做出草率的决定。
当进化决定了它的代理人,它就要求获得对价,它会要求很特别的东西来做交换,你也许会被迫做一些违背自己天性的事。
When evolution selects its agents, it does so at a cost. It makes demands in exchange for singularity. And you may be asked, to do something, against your very nature.
红帽被迫捍卫自己的决定。
红帽被迫捍卫自己的决定。
应用推荐